athwart oor Nederlands

athwart

/əˈθwɔːt/ bywoord, pre / adposition

(archaic) From side to side; across.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

dwars over

From side to side, across

van de ene kant naar de andere

van de ene kant naar de andere

From side to side, across

dwars

bywoord

The city of San Francisco lies athwart this fault, and the coast of California to the south lies west of it, on the Pacific plate.
De stad San Francisco ligt dwars over deze breuk, terwijl de kust van Californië, ten zuiden ervan, op het plat van de Grote Oceaan ligt.

scheef · schuin · dwarsscheeps

voorbeelde

A dent, the merest scratch thereupon, and before-mentioned consequences which I made mention shall surely be athwart us.
Eén deukje, één simpel krasje en de gevolgen die ik eerder schetste zullen ons deel worden.

And he and his descendants stood athwart the northern marches and denied them to the enemy.
En hij en zijn afstammelingen sneden de noordelijke moerassen af van de vijand.

Drawn with a team of little atomies Athwart men's noses as they lie asleep;
Over de neus van mensen die slapen.

Athwart men's noses as they lie asleep:
Dwars mannen neuzen zoals ze liggen slapen:

that deep romantic chasm which slanted Down the green hill athwart a cedarn cover!
die diepe romantische kloof neerwaarts Door de groene heuvel dwars door een cederbos!

For bottom damage, adjacent athwart ship compartments shall also be assumed as flooded
Bij een bodembeschadiging moeten ook dwarsscheeps naast elkaar liggende afdelingen als volgelopen worden beschouwd.

Bill Tilson made a few slow judo feints and laid the edge of his hand athwart Harry's ear.
Bill Tilson maakte een paar judobewegingen en legde de rand van zijn hand dwars op Harry’s oor.

For instance, a large wall might be placed athwart the way, before and behind you.
Bij voorbeeld, er zou een grote muur op uw pad geplaatst kunnen worden, zowel voor u als achter u.

For bottom damage, adjacent athwart ship compartments shall also be assumed as flooded.
Bij een bodembeschadiging moeten ook dwarsscheeps naast elkaar liggende afdelingen als volgelopen worden beschouwd;

« »But,« asked Dick, »when we do lay 'em athwart, what are we to do with 'em, anyhow?
“Maar,” vroeg Dick, “als we ze nou straks te pakken nemen, wat gaan we dan met ze doen?”

But Akbar lies athwart the route, controlling this valley; if we are forced to fight, we shall lose time and men.
Maar Akbar ligt op de weg ernaartoe en controleert de vallei; als wij moeten vechten, verliezen we tijd en manschappen.

The duchy lay athwart the sea lanes between England and the English territories in Gascony.
Dit hertogdom lag tussen de zee richting Engeland en de Engelse bezittingen in Gascogne.

Shinano’s athwart my only road, and Zataki’s the initial key to the Osaka plains.
Dwars door Sjinano is mijn enige weg en Zataki is de eerste sleutel tot het laagland van Osaka.

As they returned to the others, Galain said to Arutha, 'There is a camp athwart the road a mile above here.
Ze liepen terug naar de anderen, en Galain zei tegen Arutha: 'Een mijl verderop ligt een kamp dwars over de weg.

I saw the top of a tree athwart our crazy path and knew we were going to crash.
Ik zag de top van een boom dwars op ons dolzinnige pad en begreep dat we op het punt stonden neer te storten.

From Methymna, Callicratidas could potentially move to capture the rest of Lesbos, which would clear the way for him to move his fleet to the Hellespont, where he would be athwart the all-important Athenian grain supply line.
Vanuit Methymna kon Callicratidas mogelijk de rest van Lesbos veroveren, wat de weg zou vrijmaken om naar de Hellespont te gaan, waardoor hij zo de cruciale graantoevoer van Athene in gevaar zou brengen.

Suttree tried to work his way toward the wall but a heavy arm came athwart his eyes.
Suttree probeerde bij de muur te komen, maar een zware arm klaboemde dwars over zijn ogen.

A powerful current was running athwart the direction towards the cliffs he wanted to take.
Er stond een krachtige stroming dwars op de richting van de kliffen waar hij naartoe wilde.

As Ballard returned to his notes a shadow fell athwart the table and he looked up to see Rickman.
Toen Ballard terugkeerde tot zijn aantekeningen viel er een schaduw over de tafel; hij keek op en zag Rickman.

Rare gleams of light shoot athwart the darkness, and the silence of death prevails in these terrible regions.
Zeldzaam dringt wat licht door die duisternis; in deze gevloekte oorden heerscht het zwijgen van den dood.

And then a shadow fell athwart the upper door, and she breathed painfully, her eyes fixed on the steps.
Toen viel er een schaduw over de bovendeur en ze ademde hijgend, haar ogen gericht op de trappen.

They saw^ the German riflemen athwart the bridge scramble to their feet and retire.
Zij zagen de Duitse schutters over de brug overeind komen en zich terugtrekken.

But once there was a concussion and a sound of bottles ringing together as though the table had been hit, and the smash of a bottle flung violently down, and then a rapid pacing athwart the room.
Maar eenmaal daar was een hersenschudding en een geluid van rinkelende flessen bij elkaar alsof de tabel was geraakt, en de smash van een fles gegooid met geweld naar beneden, en vervolgens een snelle tempo dwars de kamer.

The Gascon, Guillaume, stood athwart its center and Agoustin Vigneron braced its far right.
De Gascogner Guillaume stond haaks op het midden, Agoustin Vigneron verdedigde de rechterkant.