back of beyond oor Nederlands

back of beyond

naamwoord

(chiefly UK, idiomatic) A very remote place.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

uithoek

Not too bad for the back of beyond.
Niet slecht voor zo ́ n uithoek.

voorbeelde

It's the back of beyond up here.
Het is ver weg van alles.

I still don’t understand why we have to drive out to the back of beyond for it, though.’
Maar waarom we hiervoor helemaal naar Walachije moeten rijden, begrijp ik niet.’

They’re all heading over to some back-of-beyond island to save a bunch of bloody whales.
Ze gaan allemaal naar een of ander afgelegen eiland om een stel stomme walvissen te redden.

The heir to a fortune living like some sort of new white rajah in the back of beyond.’’
De erfgenaam van een fortuin, die als een soort nieuwe blanke radja in de rimboe woont.’

Though surely, I couldn’t help thinking, wasn’t everywhere in Mongolia the back of beyond?
Hoewel ik onwillekeurig dacht: is niet elke plek in Mongolië een uithoek?

"This place is in the back of beyond and I'm surprised MacDuff doesn't have better—"" ""Halt."""
We zitten hier aan het einde van de wereld en het verbaast me dat MacDuff geen betere...’ ‘Halt.’

Because, Jed thought but didnt say, it was likely to be his last trip back of beyond.
Want, dacht Jed zonder het uit te spreken, dit zou heel goed zijn laatste excursie naar Het Grote Onbekende kunnen zijn.

"""Not one man in a million likes being buried in the back of beyond for ever."""
‘Geen mens op een miljoen die er wat voor voelt zich voor altijd in de wildernis te begraven.’

Not too bad for the back of beyond
Niet sIecht voor zo ́n uithoek

This place is in the back of beyond and I’m surprised MacDuff doesn’t have better—”
We zitten hier aan het einde van de wereld en het verbaast me dat MacDuff geen betere...'

As Naomi had said, this was the end, the back of beyond, the beginning of nowhere.
Zoals Naomi terecht gezegd had: dit was het einde, het land waar geen land meer achter ligt, het begin van het niets.

What woman would travel from the back of beyond to London in the clothes she stood up in?
Welke vrouw zou uit de rimboe naar Londen reizen... in de kleren die ze aanhad?

The back of beyond!
De achterkant van buitenaf!

What's the likes of him doing in the back of beyond?
Wat heeft hij op deze afgelegen plaats verloren?

Not somewhere in the back of beyond, but in Berlin.
Niet in Nergenshuizen, maar in Berlijn.

By the Light, were they still using books out here in this back of beyond?
Bij het Licht, zouden ze nog boeken gebruiken op dit ontstellend achterlijke planeetje?

But all actors the world over are similar—in Paris, Prague, or the back of beyond.
Maar alle acteurs op de hele wereld lijken op elkaar, in Parijs, in Praag, tot in het kleinste provincietheater.

She had to know why his other life had taken him off to the back of beyond.
Ze moest weten waarom zijn andere bestaan hem had meegevoerd voorbij de grenzen van het leven.

Phone me from Bastion before they send you out to the back of beyond.
Bel me vanuit Camp Bastion voordat ze je naar het einde van de wereld sturen.

It would not end for him here on this mountain in the back of beyond.
Voor hem zou het niet eindigen op deze berg in de wildernis.

Not too bad for the back of beyond
Niet slecht voor zo' n uithoek

Why would my father teach French in the back of beyond?
Waarom zou m'n pa leraar worden in dit gat?

This place is in the back of beyond and I’m surprised MacDuff doesn’t have better—” “Halt.”
We zitten hier aan het einde van de wereld en het verbaast me dat MacDuff geen betere...’ ‘Halt.’

I’m not working for a bunch of brigetty folks who live at the back of beyond.”
Ik ga niet werken voor een stelletje verwaande lui die in een uithoek wonen.’

Midsomer Wyvern must feel like the back of beyond.
Midsomer Wyvern moet wel heel ver weg aanvoelen.