bear's garlic oor Nederlands

bear's garlic

naamwoord

(botany) A wild plant related to chives; ramsons, Allium ursinum

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

daslook

Perennial herbaceous plant in Europa and north Asia which smells similar to garlic and is often used as cooking ingredient.

voorbeelde

I melted into my realm, smelled the scent of lichen, ate wild garlic, and shared trails with bears.
Ik ben opgegaan in mijn omgeving, ik heb de geur van korstmos geroken, wilde knoflook gegeten en beren gezien.

Unable to bear the metallic taste of her usual Americano, unable to bear the stench of petrol, tarmac and garlic.
Ze trok de metalige smaak van haar gebruikelijke Americano-koffie niet, net als de stank van benzine, teer en knoflook.

Ingredients: apple vinegar, yellow mustard seeds, water, bear's garlic (2%), salt, sugar
Ingrediënten: appelazijn, gele mosterdzaad, water, eekhoorntjesbrood poeder (6%), zout, suiker

When the growth conditions for Bear’s Garlic are optimal, it can displace all other species.
Wanneer de groeicondities voor Daslook optimaal zijn kan dit alle andere soorten verdringen.

Since bear's garlic has become so popular, many people have tried to collect the plant in the wild.
Omdat het kruid zo populair is, hebben vele mensen geprobeerd om het kruid in de natuur te plukken, wat geleid heeft tot verscheidene vergiftigingen.

Ingredients: apple vinegar, yellow mustard seeds, water, bear's garlic (2%), salt, sugar
Ingrediënten: appelazijn, gele mosterdzaad, water, daslook (2%), zout, suiker

Bear’s Garlic, a wonderful herb – bulb – and a protected plant.
Allium ursinum of Daslook, een wonderlijk kruidje – bolgewas – en een beschermde plant.

In the forest, the Bear’s Garlic is fun as well as the Bulbous Corydalis.
In het bos heeft de Daslook het naar de zin evenals de Holwortel.

The Bear’s Garlic overgrew the other Stinzenplants in some places.
De Daslook overwoekerde op sommige plaatsen de andere stinzenplanten.

* Bear's Garlic bulb is famous for its blood thinning capacity.
* Knoflook: zijn knol is beroemd voor zijn capaciteit om het bloed vloeibaar te maken.

In Germany the Bear’s Garlic is quite popular as a kitchen plant.
In Duitsland is de Daslook behoorlijk populair als keukenplant.

Ground Elder, Bear’s Garlic, Nettles and Cleavers are typical species of a nitrogen-rich environment.
Zevenblad, Daslook, Brandnetel en Kleefkruid zijn typisch soorten van een stikstofrijk milieu.

Made of fresh, lean turkey, carefully prepared pork liver, plenty of cream, spices, fresh garlic and bear’s garlic.
Daslook-Leverpaté Gemaakt van vers, mager kalkoenvlees, zorgvuldig voorbereide varkenslever, rijkelijk room, specerijen, knoflook en daslook.

The ramson is also called bear’s garlic, but do bears really like it?
Daslook wordt ook wel eens berenlook genoemd, maar houden beren er echt van?

One species that had greatly expanded was the Bear’s Garlic.
Een soort die zich wel sterk had uitgebreid was de Daslook.

The Bärlauch Suppe (Bear’s Garlic soup) is regularly on the menu.
De Bärlauch soep (Daslooksoep) staat daar regelmatig op de menukaart.

Scrape the sides as needed. Add, once you’ve reached the desired consistency, the Bear’s garlic and salt to taste.
Voeg, als je de gewenste consistentie hebt bereikt, de daslook en zout naar smaak toe en pulseer een paar keer tot alles goed is gemengd.

The struggle we have been waging for several years on Stinze-Stiens against Bear’s Garlic is now clearly bearing fruit.
De strijd die we al enkele jaren voeren op Stinze-Stiens tegen de Daslook werpt nu duidelijk zijn vruchten af.

In Germany, and probably other parts of Central Europe, bear's garlic has increased dramatically in popularity within the last few years.
In Duitsland en waarschijnlijk ook andere delen van midden Europa, is de populariteit van de daslook sterk toegenomen in de afgelopen jaren.

At Stinze Stiens, a large patch with a monoculture of Bears Garlic, has in a few years been transformed into an area with Snowdrops and Winter Aconites.
Bij Stinze Stiens is in een paar jaar tijd een plek met monocultuur van Daslook omgevormd tot een plek met Sneeuwklokjes en Winterakoniet, wat er al heel natuurlijk uitziet.

This formula also delivers European wild garlic, called Bear Garlic, the original non-hybrid garlic (not common kitchen garlic) used for thousands of years for superior immune support.
Deze formule levert ook Europese wilde knoflook, genaamd Daslook, de oorspronkelijke niet-hybride knoflook (niet de gebruikelijke keuken knoflook) die al duizenden jaren lang gebruikt wordt voor superieure immuunsysteem ondersteuning.

This has to do with the Ground Elder, which grew very high in many places and the Bear’s Garlic that developed into large plants on many spots in the garden.
Dit heeft te maken met het Zevenblad dat op veel plaatsen zeer hoog opgroeide en het Daslook dat zich op veel plekken tot forse planten ontwikkelde.

Aromandise's Healthy Spices Purifying, "Épices Santé Purifiant", is a mix of spices and herbs with fresh, camphorated and slightly spicy flavours of rosemary picked out by bear's garlic and basil, which is wonderful in the dishes.
Gezonde Kruiden Zuiveren, "Épices Santé Purifiant", van Aromandise is een kruiden en specerijen metfrisse, kamferachtige en licht pikante smaken van rozemarijn verfijnd met wilde knoflook en basilicum, die groots uitkomt in gerechten.

The sweet smell of bluebells is gradually making way for the garlic-like smell of Bear’s Garlic, that is, in the valleys where Bear’s Garlic has started blossoming abundantly on the wet, calcareous soil. The colour of the bluebells is fading.
De zoete geur van hyacinten maakt stilaan plaats voor de lookgeur van het daslook. Tenminste in de valleien waar het daslook op de vochtige kalkhoudende bodems uitbundig begint te bloeien. De kleur van de hyacinten verbleekt.

An autonomous tariff quota of # tonnes, (bearing serial number #.#), hereinafter the autonomous quota, shall be opened from # September # for Community imports of fresh or chilled garlic falling within CN code
Met ingang van # september # wordt een autonoom tariefcontingent van # ton (met volgnummer #.#), hierna autonoom contingent genoemd, geopend voor de communautaire invoer van verse of gekoelde knoflook van GN-code