beguinage oor Nederlands

beguinage

naamwoord

A walled community of small houses occupied by the Beguines.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

begijnhof

onsydig

een hofje waar vrouwen als geestelijke zusters tezamen leefden, zonder een kloostergelofte af te leggen

voorbeelde

All around the women were hastily packing up and making for the track to the beguinage.
Overal om ons heen waren de vrouwen haastig alles aan het inpakken en terug naar het begijnhof aan het lopen.

Just like other beguinages in Flanders, the beguinage in Leuven had a first golden age in the 13th century, and difficult times during the religious conflicts in the 16th century.
Net als de andere begijnhoven in Vlaanderen kende het begijnhof een eerste bloei in de 13e eeuw, en een moeilijke periode ten tijde van de godsdiensttwisten in de 16e eeuw.

Healing Martha was not on the road leading to the beguinage, but that meant nothing.
Martha Heelmeesteres was niet te vinden op het pad naar het begijnhof, maar dat hoefde niets te betekenen.

He turned into the Spui and saw in the distance the light-green shimmer of the trees in front of the Beguinage.
Hij sloeg het Spui in, zag in de verte de lichtgroene schemer van de bomen voor het Begijnhof.

Use it for us, Osmanna, for the beguinage.’
Gebruik die gave voor ons, Osmanna, voor het begijnhof.’

Besides, she never left the confines of the beguinage, so who was to see her except us?
Ze kwam trouwens nooit buiten de muren van het begijnhof, dus er was toch niemand anders dan wij die het zagen.

I couldn’t rest until she was safe inside the beguinage again.
Ik zou niet kunnen rusten tot ze weer veilig in het begijnhof was.

“But we can’t go back to the beguinage, Pega.
‘Maar we kunnen niet terug naar het begijnhof, Pega.

They’ll have been watching the track to the beguinage.
Ze hebben het pad naar het begijnhof in de gaten gehouden.

Against this background a remarkable movement emerged in Europe that became known as the Beguinage Communities.
Tegen deze achtergrond ontstond er in Europa een opmerkelijk fenomeen, dat bekend werd als de begijnenbeweging.

‘Osmanna,’ I called out after her, ‘where would you go if you had to leave the beguinage?’
‘Osmanna,’ riep ik haar na, ‘waar zou je heen gaan als je het begijnhof moest verlaten?’

You heard Gate Martha; they are watching the beguinage.’
Je hebt Martha Poortwachtster gehoord: ze houden het begijnhof in de gaten.’

I must show them that the beguinage will continue without you.
Ik moet ze laten zien dat het begijnhof zonder jou verder kan leven.

The large scale restoration project of an entire quarter, and according to the principles of the Venice Charter was an important momentum in the popularity of beguinages and traditional architecture in general.
De grootschalige restauratie van een hele stadswijk was destijds een kantelmoment in de interesse van de bevolking voor de begijnhoven en traditionele architectuur in het algemeen.

‘I can see no other way to hold the beguinage together.
‘Ik zie geen andere mogelijkheid om het begijnhof bij elkaar te houden.

Every woman in the beguinage had sensed the growing resentment of the village towards us.
Alle vrouwen in het begijnhof voelden hoe in het dorp de wrok tegen ons groeide.

Servant Martha had given orders that Gudrun was never to be allowed out of the beguinage.
Martha Dienares had iedereen verboden om Gudrun uit het begijnhof te laten.

‘But surely you don’t mean to bring him with us... not to the beguinage?
‘U bent toch niet van plan om hem mee te nemen... toch niet naar het begijnhof?

“No one from the beguinage can get near this place.
‘Niemand van het begijnhof kan zich hier vertonen.

Then, just as I knew I could not take another step, the gate of the beguinage stood open in front of me.
En toen, net toen ik wist dat ik geen stap meer kon verzetten, stond opeens de poort van het begijnhof voor me open.

“Why should they leave such a thing at the gate of the beguinage?”
‘Waarom zouden ze zoiets bij de poort van het begijnhof achterlaten?’

I knew it was reckless to force him to the canter, but I had to get back to the beguinage.
Ik wist dat het roekeloos was om hem tot galop te dwingen, maar ik moest terug naar het begijnhof.

Had she dreamt the whole nightmare of the Beguinage?
Had ze de hele nachtmerrie van haar Begijnhofqueeste gedroomd?

This is a beguinage, a place of refuge.
Dit is een begijnhof, een toevluchtsoord.

“If any of you wish to return to the beguinage in Bruges, we will arrange immediate passage on board ship for you.”
‘Voor degenen onder jullie die willen terugkeren naar Brugge zal er passage op een schip worden geboekt.’