bilingualism of government oor Nederlands

bilingualism of government

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

tweetaligheid van bestuur

voorbeelde

In Macedonia Mr Thaçi recently caused a collapse of the coalition government and demanded federalisation, bilingualism and recognition of the Skanderbeg flag.
In Macedonië heeft de heer Thaçi onlangs de val van de coalitieregering veroorzaakt en federalisering, tweetaligheid en de erkenning van de Skanderbeg vlag geëist.

- in force in the German Land of Hesse is a law which was adopted on 17 June 1992 by the SPD-Grüne government for the purpose of maintaining standards in schools. Amongst other things, that law has served to promote bilingualism;
- In de Duitse deelstaat Hessen is een wet van kracht ter garantie van de onderwijskwaliteit. Deze is op 17 juni 1992 aangenomen door de regering van de SPD en Groenen en heeft sindsdien tweetaligheid bevorderd.

- In force in the German Land of Hesse is a law which was adopted on 17 June 1992 by the SPD-Grüne government for the purpose of maintaining standards in schools. Amongst other things, that law has served to promote bilingualism.
- In de Duitse deelstaat Hessen is een wet van kracht ter garantie van de onderwijskwaliteit. Deze is op 17 juni 1992 aangenomen door de regering van SPD en Groenen en heeft sindsdien tweetaligheid bevorderd.

Circulation of literary works in bilingual editions (original and translation) should be stepped up, not just on the initiative of individual publishing houses but also through public partnerships set up to encourage local and regional governments to promote private multilingual initiatives;
De circulatie van literaire werken dankzij het programma voor literaire vertalingen (publicatie in twee talen: het origineel en de vertaling) moet worden bevorderd, niet alleen met initiatieven van afzonderlijke uitgeverijen maar ook door publieke partnerschappen te helpen opzetten.

Is it incumbent on the Italian Government to take action at international level to ensure that passports are issued in a manner consistent with the bilingualism provisions of the Statute of Autonomy?
Is het de taak van de Italiaanse regering om op internationaal niveau een versie van het paspoort af te dwingen die aansluit bij de bepalingen inzake tweetaligheid van het autonomiestatuut van Zuid-Tirol?

To obtain authorisation such broadcasters must be formed as legal persons governed by private law and their head office must be located in the Dutch-speaking region or the bilingual region of Brussels-Capital.
Om erkend te worden dienen ze te worden opgericht als een privaatrechtelijke rechtspersoon en dient hun zetel gevestigd te zijn in het Nederlandse taalgebied of in het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad.

56 There is, however, nothing in either the file sent to the Court by the referring court or the observations of the Flemish Government capable of justifying the application, to persons working in the Dutch-speaking region or the bilingual region of Brussels-Capital, of a requirement of residence either in one of those two regions or in another Member State, for the purpose of eligibility for the care insurance scheme at issue in the main proceedings.
56 In het hoofdgeding bevatten echter noch het door de verwijzende rechter aan het Hof toegestuurde dossier noch de opmerkingen van de Vlaamse regering elementen die een rechtvaardiging kunnen opleveren voor de aan personen die een beroepsactiviteit uitoefenen in het Nederlandse taalgebied of in het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad en in aanmerking willen komen voor het voordeel van de zorgverzekering, gestelde eis dat zij in een van die twee gebieden of in een andere lidstaat wonen.

Can the Commission draw on the results of its lengthy research and indicate the size and legal status of the German ethnic group in each of the countries in question and describe the measures taken to protect the minorities in each instance (parliamentary representation, local self-government, right to use of mother tongue in official business, own schools, newspapers, electronic media, bilingual signposts, etc.)?
Kan de Commissie als resultaat van haar jarenlange onderzoekingen per genoemd land steeds de omvang en rechtspositie aangeven van de Duitse bevolkingen, met inbegrip van de desbetreffende maatregelen ter bescherming van de minderheden (parlementaire vertegenwoordiging, plaatselijk zelfbestuur, recht op de moedertaal bij de officiële betrekkingen, eigen school, kranten, elektronische media, plaatsnaamborden in twee talen enz.) en mededelen:

Bilingual road signs in Carinthia are still a taboo topic, so to speak, and the government in Vienna has time and again yielded to the extremist views of the Carinthian nationalists.
Tweetalige verkeersborden in Karinthië zijn nog steeds taboe, om het zo maar te zeggen, en de regering in Wenen geeft keer op keer toe aan de extremistische standpunten van de Karinthische nationalisten.

Any person not residing in Belgium to whom, on the basis of the rules governing the applicable law under Regulation (EEC) No 1408/71, the social security scheme in Belgium applies as of right because of his employment in the bilingual region of Brussels-Capital may elect to join a care insurance scheme approved by this decree.
Elke persoon, die niet in België woont, en voor wie uit eigen recht, omwille van tewerkstelling in het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad, op grond van de aanwijzingsregels van verordening [...] nr. 1408/71, het socialezekerheidsstelsel van België van toepassing is, kan vrijwillig aansluiten bij een krachtens dit decreet erkende zorgkas.

Any person not residing in Belgium to whom, on the basis of the rules governing the applicable law under Regulation (EEC) No 1408/71, the social security scheme in Belgium applies as of right because of his employment in the bilingual region of Brussels-Capital may elect to join a care insurance scheme approved by this decree.
Elke persoon, die niet in België woont, en voor wie uit eigen recht, omwille van tewerkstelling in het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad, op grond van de aanwijzingsregels van verordening (EEG) nr. 1408/71, het socialezekerheidsstelsel van België van toepassing is, kan vrijwillig aansluiten bij een krachtens dit decreet erkende zorgkas.

We do, of course, want these rules, in particular to counter the destruction of languages, but the policy of teaching only one foreign language in the Member States and the rules governing the European institutions run counter to the spirit of diversity called for in the resolution: European institutions with monolingual or bilingual agencies that publish public reports without even producing them in the official languages of the European Union.
Natuurlijk zijn regels nodig, vooral om het uitsterven van talen tegen te gaan, maar juist het beleid van onderwijs van één vreemde taal in onze nationale landen alsook de huishoudelijke regels van de Europese instellingen druisen in tegen de geest van de diversiteit waartoe de ontwerpresolutie oproept. De Europese instellingen hebben immers één- of tweetalige agentschappen die het publiek verslagen presenteren, zonder dat dit in de officiële talen van de Europese Unie geschiedt.

As a result, the Croatian Government has decided to ask for a legal opinion from the Croatian Constitutional Court on 13 articles of the Statute, including the provisions introducing a full bilingual regime Croatian/Italian.
van Istrië werd aangenomen. Daarop heeft de Kroatische regering besloten een juridisch advies te vragen bij het Kroatisch constitutioneel hof inzake 13 artikelen van het Statuut, met inbegrip van de bepalingen betreffende een volledig tweetalig beleid inzake Kroatisch-Italiaans.

35 – In Case C‐212/06 Government of the French Community and Walloon Government [2008] ECR I‐1683, paragraphs 37 and 38, the Court held that exclusion from a care insurance scheme of Belgian nationals working in the territory of the Dutch-speaking region, or in that of the bilingual region of Brussels-Capital but who lived in the French- or German-speaking region and had never exercised their freedom to move within the European Community, was a purely internal situation falling outside the scope of EU law.
35 – In zijn arrest van 1 april 2008, Regering van de Franse Gemeenschap en Waalse Regering (C‐212/06, Jurispr. blz. I‐1683, punten 37 en 38), heeft het Hof geoordeeld dat de uitsluiting, van een zorgverzekeringsregeling, van Belgische staatburgers die een beroepsactiviteit uitoefenen in het Nederlandse taalgebied of in het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad, maar in het Franse of het Duitse taalgebied wonen en nooit gebruik hebben gemaakt van het vrije verkeer binnen de Europese Gemeenschap, een zuiver interne situatie betrof die buiten de werkingssfeer van het Unierecht viel.

People from all ethnic groups as well as teachers and students gained a fuller understanding of the significance of bilingual education and the provincial government’s policy in that area.
Mensen uit alle etnische groepen, alsook leerkrachten en leerlingen kregen een beter begrip van de betekenis van tweetalig onderwijs en het beleid van de provinciale overheid in het betrokken gebied.

37 Contrary to what the Belgian Government has argued, both in its written pleadings and at the hearing, it is irrelevant in that regard that the restrictive effects of that legislation also extend to private broadcasters established in Belgium which do not possess must-carry status in the bilingual region of Brussels-Capital.
37 In dit verband is het, anders dan de Belgische regering zowel in haar schriftelijke opmerkingen als ter terechtzitting heeft betoogd, weinig relevant dat voormelde regeling ook beperkende gevolgen heeft voor particuliere omroeporganisaties die in België zijn gevestigd en niet het „must-carry”-statuut bezitten in het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad.

In addition, the Government of Saxony has decided not to create first-year classes in the secondary schools in Schleife (district of Niederschlesien-Oberlausitz) and Wittichenau (district of Kamienz) in 2005, even though these areas benefit from a programme designed to revitalize the threatened Sorbian language and enjoy classes with bilingual teaching.
Bovendien besloot de regering van Saksen dat er op de middelbare school van Schleife (Kreis Niederschlesien-Oberlausitz) en die van Wittichenau (Kreis Kamenz) in 2005 geen 5e klas zou worden geopend, hoewel er in deze plaatsen een programma loopt tot revitalisering van de bedreigde Sorbische taal en er klassen zijn met tweetalig onderwijs.

Does the Council intend to compel the Lithuanian Government to respect the rights of national minorities, given that discrimination against the Polish minority in Lithuania has a long history and manifests itself in the obligation to use the Lithuanian spellings of Polish surnames, discrimination in education, the ban on bilingual place names and the failure to return property seized from Poles by the Soviet authorities?
Is de Raad van plan de Litouwse regering te verplichten tot eerbiediging van de rechten van nationale minderheden, aangezien de Poolse minderheid in Litouwen al geruime tijd wordt gediscrimineerd? Deze discriminatie komt tot uitdrukking in de verplichte Litouwse spelling van Poolse achternamen, in het onderwijs, in het verbod op tweetalige plaatsnamen en in het feit dat door de Sovjetautoriteiten geconfisqueerd Pools bezit niet wordt teruggegeven.

There are many Latin American countries that offer bilingual call center support with much lower levels of working conditions and unstable governments.
Er zijn veel Latijns-Amerikaanse landen die ondersteuning bieden voor tweetalige callcenters met veel lagere werkomstandigheden en onstabiele regeringen.

In their actions, brought before the referring court on 10 December 2004, the applicant Governments pleaded infringement of Regulation No 1408/71 and of various provisions of the EC Treaty, claiming that to exclude from that scheme persons who, although working in the Dutch-speaking region or in the bilingual region of Brussels-Capital, reside in national territory, but outwith the territory for which those regions are respectively competent, amounts to a restrictive measure hindering the free movement of persons.
In hun op 10 december 2004 bij de verwijzende rechter ingestelde beroepen hebben de verzoekende regeringen met name schending van verordening nr. 1408/71 en van verschillende bepalingen van het EG-Verdrag aangevoerd. Zij stellen dat het vrije verkeer van personen wordt belemmerd doordat van de zorgverzekering zijn uitgesloten personen die in het Nederlandse taalgebied of in het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad werken en weliswaar op het nationale grondgebied, maar niet in een van die twee gebieden wonen.

The Regional Government of Madrid has become a benchmark thanks to its solid commitment to bilingualism in educational institutions.
De regionale regering van Madrid is uitgegroeid tot een benchmark dankzij de stevige inzet voor tweetaligheid in onderwijsinstellingen.

40 As regards, first, the objective pursued by the national legislation at issue in the main proceedings, the Belgian Government submits that its aim is to preserve the pluralist and cultural range of programmes available on television distribution networks and to ensure that all television viewers have access to pluralism and to a wide range of programmes, particularly by guaranteeing to Belgian citizens of the bilingual region of Brussels-Capital that they will not be deprived of access to local and national news and to their culture.
40 Met betrekking tot in de eerste plaats het door de in het hoofdgeding aan de orde zijnde nationale regeling nagestreefde doel, betoogt de Belgische regering dat bedoelde regeling ertoe strekt het pluralistische en culturele karakter van het programma-aanbod op de kabeltelevisienetten te vrijwaren en de toegang van alle kijkers tot het pluralisme en tot de diversiteit van de programma’s te waarborgen, in het bijzonder door de Belgische burgers van het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad te verzekeren dat hun niet de toegang tot de lokale en nationale informatie of tot hun cultuur zal worden ontnomen.

ORAL QUESTION H-0458/09 for Question Time at the part-session in December 2009 pursuant to Rule 116 of the Rules of Procedure by Ryszard Czarnecki to the Council Subject: Discrimination against the Polish minority in Lithuania Does the Council intend to compel the Lithuanian Government to respect the rights of national minorities, given that discrimination against the Polish minority in Lithuania has a long history and manifests itself in the obligation to use the Lithuanian spellings of Polish surnames, discrimination in education, the ban on bilingual place names and the failure to return property seized from Poles by the Soviet authorities?
MONDELINGE VRAAG H-0458/09 voor het vragenuur van de vergaderperiode van december 2009 ingediend overeenkomstig artikel 116 van het Reglement van Ryszard Czarnecki aan de Raad Betreft: Discriminatie van de Poolse minderheid in Litouwen Is de Raad van plan de Litouwse regering te verplichten tot eerbiediging van de rechten van nationale minderheden, aangezien de Poolse minderheid in Litouwen al geruime tijd wordt gediscrimineerd? Deze discriminatie komt tot uitdrukking in de verplichte Litouwse spelling van Poolse achternamen, in het onderwijs, in het verbod op tweetalige plaatsnamen en in het feit dat door de Sovjetautoriteiten geconfisqueerd Pools bezit niet wordt teruggegeven.

The team also distributed bilingual environmental protection leaflets in Chinese and Tibetan to tourists and local residents with the goal of delivering the environmental responsibility concept to a wider range of tourists as well as letting Tibetans gain a better understanding of the concept. Their actions were highly praised by the local government and the team was awarded the title of “Pioneer in Environmental Protection” by the Damxung County Environmental Protection Bureau.
Het team verspreidde ook tweetalige brochures (Chinees en Tibetaans) over milieubescherming onder toeristen en de lokale bevolking. Het doel was om het concept van verantwoordelijkheid voor het milieu aan allerlei toeristen te presenteren en ook om meer begrip bij Tibetanen te kweken. Hun acties kregen veel bijval van de lokale overheid en het team werd beloond met de titel “Pioneer in Environmental Protection” (pionier voor milieubehoud) door het Bureau Milieubescherming van het fiets naar je werk).