billhook oor Nederlands

billhook

werkwoord, naamwoord

An agricultural implement with a curved or hooked end to the blade used for pruning or cutting thick, woody plants.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

snoeimes

naamwoord onsydig

agricultural implement

Why else would you nick one of my billhooks?
Daarom heb je'n snoeimes van me gejat.

voorbeelde

Axes, billhooks and similar hewing tools, with working parts of base metal (excl. ice axes)
bijlen, houthiepen, kloofmessen e.d. gereedschap, waarvan het werkzaam deel bestaat uit onedel metaal (m.u.v. ijspikkels)

Minare’s usually cheerful face was doubtful as he hefted his sturdy billhook.
Minare’s gewoonlijk opgewekte gezicht stond twijfelachtig terwijl hij zijn stevige kapmes ophief.

They were wielding the tools of their livelihood, but as weapons – scythes, hoes, loys, billhooks.
Ze hanteerden de werktuigen van hun broodwinning, maar dan als wapens: zeisen, schoffels, loeten, kapmessen.

The tools and techniques of an image maker are the same as those used by any other artisan: “As for the carver of iron with the billhook, he has been busy at it with the coals; and with the hammers he proceeds to form it, and he keeps busy at it with his powerful arm.
Het gereedschap en de techniek van een maker van beelden zijn dezelfde als die van enige andere handwerksman: „Wat de kunsthandwerker in ijzer met het snijwerktuig betreft, hij is eraan bezig geweest bij kolengloed; en met de hamers gaat hij er vorm aan geven, en hij blijft eraan bezig met zijn krachtige arm.

Hand tools, the following: spades, shovels, mattocks, picks, hoes, forks and rakes; axes, billhooks and similar hewing tools; secateurs and pruners of any kind; scythes, sickles, hay knives, hedge shears, timber wedges and other tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry
Handgereedschap, waaronder: spaden, schoppen, houwelen, hakken, gaffels, rieken, vorken, harken en schoffels; bijlen, houthiepen, kloofmessen en dergelijk gereedschap om te hakken of te kloven; snoeischaren en wildscharen; zeisen, sikkels, stro- en hooimessen, heggenscharen, wiggen en ander handgereedschap voor de land-, tuin- of bosbouw

Her final trophy was a little billhook.
Haar laatste trofee was een klein snoeimes.

Scythes, sickles, hay knives, timber wedges and other hand tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry, with working parts of base metal (excl. spades, shovels, mattocks, picks, hoes, rakes, axes, billhooks and similar hewing tools, poultry shears, secateurs and similar one-handed pruners and shears, hedge shears, two-handed pruning shears and similar two-handed shears)
zeisen, sikkels, stro- en hooimessen, wiggen en ander handgereedschap voor de land-, tuin- of bosbouw, waarvan het werkzaam deel bestaat uit onedel metaal (m.u.v. spaden, schoppen, gaffels, rieken, houwelen, hakken, harken, schoffels, bijlen, houthiepen, kloofmessen e.d. gereedschap, snoeischaren en wildscharen, met een handbediening en heggenscharen en andere met twee handen te bedienen scharen)

Hand tools, the following: spades, shovels, mattocks, picks, hoes, forks and rakes; axes, billhooks and similar hewing tools; secateurs and pruners of any kind; scythes, sickles, hay knives, hedge shears, timber wedges and other tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry
Spaden, schoppen, houwelen, hakken, gaffels, rieken, vorken, harken en schoffels; bijlen, houwelen, hakken, harken en schoffels; snoeischaren en wildscharen; zeisen, sikkels, stro- en hooimessen, heggenscharen, wiggen en ander handgereedschap voor de land-, tuin- of bosbouw

Hand tools, the following: spades, shovels, mattocks, picks, hoes, forks and rakes; axes, billhooks and similar hewing tools; secateurs and pruners of any kind; scythes, sickles, hay knives, hedge shears, timber wedges and other tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry
Spaden, schoppen, houwelen, hakken, gaffels, rieken, vorken, harken en schoffels; bijlen, houthiepen, kloofmessen en dergelijk gereedschap om te hakken of te kloven; snoeischaren en wildscharen; zeisen, sikkels, stro- en hooimessen, heggenscharen, wiggen en ander handgereedschap voor de land-, tuin- of bosbouw

8201 | Hand tools, the following: spades, shovels, mattocks, picks, hoes, forks and rakes; axes, billhooks and similar hewing tools; secateurs and pruners of any kind; scythes, sickles, hay knives, hedge shears, timber wedges and other tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry |
8201 | Spaden, schoppen, houwelen, hakken, gaffels, rieken, vorken, harken en schoffels; bijlen, houwelen, hakken, harken en schoffels; snoeischaren en wildscharen; zeisen, sikkels, stro- en hooimessen, heggenscharen, wiggen en ander handgereedschap voor de land-, tuin- of bosbouw |

In any case, when he took aim for the second time, I swung my billhook and hurled it at him.
In ieder geval, toen hij voor de tweede maal aanlegde, zwaaide ik mijn kapmes en slingerde het naar hem toe.

Reluctantly, he told Jack and Dirk’s story, not revealing that Dirk had killed the German with a billhook.
Met tegenzin vertelde hij het verhaal van Jack en Dirk; dat Dirk de Duitser had gedood met een kapmes verzweeg hij.

At first I thought it was a deer and I wanted to see if I could hit it with my billhook.
Ik dacht dat het een ree was en ik wilde proberen of ik het dier zou kunnen raken met mijn kapmes.

Most seemed to be farming implements or kitchen utensils—scythes, billhooks, skewers and knives.
De meeste waren landbouwwerktuigen of keukengerei: zeisen, snoeimessen, vleespennen en messen.

Wholesaling and retailing of the following goods: axes, twisted splitting wedges, forestry axes, hatchets, hammers, hollow saddle keys, solid saddle keys, billhooks, hatchets, border shears, shears, block hooks, budding knives, grafting knives
Diensten van groot- en detailhandels in de volgende waren: bijl, hakbijl, spleetbout, houtbijl, handbijl, hamer, holle drijfspie, massieve spie, snoeimes, handbijl, heggenschaar, schaar, snoeimes voor boomkwekerijen, oculeermes, entmes

While that’s going on I want a couple of strong fellows, with cutlasses or billhooks, to help me find the seaplane.
En terwijl dat gebeurt, heb ik een paar potige kerels met kapmessen nodig om me te helpen het watervliegtuig te zoeken.

It was bayonets and rifles against cudgels and billhooks, fear versus limitless fury.
Het waren bajonetten en geweren tegen knuppels en kapmessen, angst tegen een immense woede.

“Y’know, we ought to come up here one day with a billhook and clear this lot up a bit,” said the sergeant.
'Zeg, we moesten hier maar eens een dag heentrekken met een snoeimes om de boel wat op te ruimen,' zei de sergeant.

12 As for the carver of iron with the billhook, he has been busy [at it] with the coals; and with the hammers he proceeds to form it, and he keeps busy at it with his powerful arm.
12 Wat de kunsthandwerker in ijzer met het snijwerktuig betreft, hij is [eraan] bezig geweest bij kolengloed; en met de hamers gaat hij er vorm aan geven, en hij blijft eraan bezig met zijn krachtige arm.

Two of the mounted knights are circling a figure who’s trying to hold them off with a billhook.
Twee van de ridders te paard rijden om een gestalte heen die probeert ze met een kapmes op afstand te houden.

‘And that includes all pangas, machetes, billhooks, whatever.
‘En dat geldt ook voor alle panga’s, machetes, kapmessen en wat dies meer zij.

Whereas a peasant’s billhook, which no philosopher has ever described, always functions as it should. ...
Terwijl de sikkel van een boer, die nooit door enig filosoof is beschreven, werkt zoals het hoort...