bite off oor Nederlands

bite off

werkwoord

}} To accept or commit oneself to a task, project, notion, or responsibility, especially one which presents challenges.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

afbijten

werkwoord

I don't want House biting off our heads because we weren't sure if it turned red or not.
Ik wil niet House onze neus afbijt, omdat we niet zeker waren of het echt rood werd.

Soortgelyke frases

to bite off
afbijten

bite off more than one can chew
te veel hooi op de vork nemen

voorbeelde

I bite off the fingers and spit them out.
Ik bijt de vingers af en spuug ze uit.

Or shall we bite off our tongues, and spend the rest of our awful lives in dumb show?
Of bijten we ons de tong af en doorleven In stom gebaar des levens droeve rest?

"""I don't know,"" Alice says, biting off the words."
'Ik weet het niet,' zegt Alice en ze bijt de woorden af.

She could hit him, but he could bite off her hand.
Ze kon hem slaan, maar hij kon haar bijten.

We shouldn’t bite off more than we can chew.’
Het gaat erom niet meer af te bijten dan je kunt kauwen.’

Listen, you don't think you might be biting off more than you can chew?
Bijt je niet meer af dan je kunt kauwen?

Sophie watched Madeleine imperturbably biting off another thread, and felt a pang of unease.
Sophie keek naar Madeleine, die onverstoorbaar weer een draad afbeet, en voelde een steek van onbehagen.

“If you bite off the head, they don’t scream, just move around.”
‘Als je het kopje eraf bijt, gillen ze niet, maar lopen ze alleen rond.’

Don't irritate me, and I won't bite off your head.""
Irriteer me niet, anders bijt ik je kop eraf.’

I tried to bite off a piece, and lost some crumbs.
Ik probeerde er een hap van te nemen en verloor een paar kruimels.

Possible to bite off small part from product
Mogelijkheid om een klein onderdeel van het product af te bijten

You stick your head in the sun, they're gonna come up behind you and bite off your ass!
Als je je kop in het zand steekt, bijten ze die af.

If you bite off more than you can chew, you’ll pay the price.
Als je er een groter stuk afbijt dan je kunt kauwen, betaal jij de prijs.

“I could get used to this,” Hal said, struggling to bite off a piece of the tough meat.
‘Ik zou hier best aan kunnen wennen,’ zei Hal, terwijl hij zijn best deed om een stuk vlees af te bijten.

Noah finds it perfectly believable that a kid would bite off a teacher’s finger.
Noah vindt het volkomen geloofwaardig dat een kind de vinger van een leerkracht zou afbijten.

She spoke with a slight West Texas accent, biting off her words like a TV cowgirl.
Ze had een licht Westtexaans accent, en ze beet haar woorden af als een tv-cowgirl.

You're biting off even more than you can chew.
Je neemt teveel hooi op je vork, je gaat nu achter de zwaargewichten aan.

"""Why would you want to bite off someone's nose?"""
‘Waarom wil je iemands neus afbijten?’

I didn't want him to bite off my fingers with his big, fake teeth.
Ik wilde niet dat ie m'n vingers af zou bijten met z'n grote neptanden.

You folks are biting off a pretty big chew with all this talk
Het is nogal riskant wat jullie doen

“You are right,” she said, biting off the words, “but that’s not all of it.
‘U heeft gelijk,’ zei ze afgebeten, ‘maar dat is lang niet alles.

He bites off the chain and runs away
Hij bijt ketting los en rent weg.

In other versions, the guy bites off his own tongue and drowns in the blood.
In andere versies bijt de man zijn eigen tong af en stikt hij in zijn eigen bloed.

I’d bite off chunks until I made a boat or a fish.”
Ik beet er stukjes af totdat ik een boot of een vis gemaakt had.’

The mouth was full and pleasant, even when she began to bite off pieces of the animal's fat.
Ze had een volle vriendelijke mond, zelfs toen ze stukken vlees van het dier begon te verorberen.