bluebeard oor Nederlands

bluebeard

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

blauwbaard

You don't mean I'm married to that bluebeard?
Je bedoelt toch niet dat ik ben getrouwd met die verschrikkelijke Blauwbaard?

Bluebeard

naamwoord, eienaam

A famous fairytale written by Charles Perrault in 1697 about a violent nobleman who has the habit of murdering his wives and the attempts of his current wife to avoid the same fate.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Blauwbaard

eienaam

the title character

He's guilty as Bluebeard, and his accomplice is still out there.
Hij is netzo schuldig als Blauwbaard, en zijn handlanger loopt nog daar rond.

Soortgelyke frases

Bluebeard's Castle
Hertog Blauwbaards burcht

voorbeelde

As she explained things, in order to lure out the Bluebeard, Sharyn changed her status on Hook’dup to “Hot and Ready.”
Nadat ze een en ander aan hem had uitgelegd, veranderde Sharyn haar status op Hook’dup naar ‘kom maar op’.

Under the children’s penetrating gaze, he suddenly felt like a latter-day Bluebeard.
Onder de opmerkzame blikken van de kinderen kwam hij zichzelf opeens als een ridder Blauwbaard voor.

She thought of Bluebeard's wife and what she had found when she opened the wrong door.
Ze dacht aan de vrouw van Blauwbaard en wat die had gevonden toen ze de verkeerde deur opende.

Mr. Bluebeard, hold her steady!
Houd in, Mr Blauwbaard.

I'm like Bluebeard, you know. who murdered his wives and kept their corpses.
Ik ben een soort Blauwbaard, die de lijken bewaarde van de vrouwen die hij had vermoord.

Bluebeard laughed when I told him.
Blauwbaard lachte toen ik het hem vertelde.

Operator 48, this is Bluebeard.
Operator 48, dit is Bluebeard.

I think again of Bluebeard and his bloody chamber.
Ik denk weer aan Blauwbaard en de bebloede kamer.

Bluebeard!
Blauwbaard!

Hoch, the Bluebeard murderer, disposed of a dozen wives, with arsenic neatly hidden in a fountain-pen.
Hoch, de blauwbaard, bracht een dozijn vrouwen om door arsenicum, dat keurig in een vulpen verborgen zat.

The Bluebeard door with the bloodstained key.
De Blauwbaarddeur met de bloedbevlekte sleutel.

He's known as the Bluebeard of 10th Street.
De Blauwbaard van 10e Street.

And I delighted him by rejecting " Cavalleria Rusticana " in favor of Bela Bartok's " Bluebeard's Castle. "
En ik verblijdde hem door " Cavalleria Rusticana " af te wijzen in plaats van Bela Bartok's " Bluebeard's Castle ".

The Bluebeards and tigers and Rippers could eat him up before he could scream for help.
De Blauwbaarden en tijgers en Rippers waren in staat hem op te eten voor hij om hulp kon roepen.

It wasn’t as if Giles were Bluebeard or something, hiding dead wives in his closet.
Giles was geen Blauwbaard die zijn dode vrouwen in zijn kast bewaarde.

‘It’s like we live inside the story of Bluebeard.
‘Alsof we in het sprookje van Blauwbaard zitten.

A French paper, not handicapped by the English libel laws, would be shouting ‘Bluebeard!
Een franse krant, niet gehinderd door de engelse wet op laster zou hebben geschreeuwd: 'Blauwbaard!

The man is a veritable Bluebeard.”
De man is een ware Blauwbaard.’

“In some cases, victims will travel several hours to come to the Bluebeard’s home base.”
‘In sommige gevallen zullen de slachtoffers urenlang reizen om naar de thuisbasis van de Bluebeard te komen.’

"""You remember our story on the Bluebeard of Howard Beach."
‘Je herinnert je ons verhaal over de Blauwbaard van Howard Beach nog wel.

But, like the wife of Bluebeard, she just couldn’t resist the one thing that was forbidden her.
Maar net als de vrouw van Blauwbaard had ze het enige wat haar verboden was niet kunnen weerstaan.

Leenmans had the part of Bluebeard and Juliana that of the wife.
Leenmans speelde daarbij Blauwbaard en Juliana haar echtgenote.

Hell, Bluebeard blew us up because they wanted your kid.
Verdomme, Blauwbaard heeft ons opgeblazen omdat ze je kind wilden hebben.

In the story of Bluebeard there is one door that must not be opened.
In Blauwbaard is er één deur die niet geopend mag worden.