bubble up oor Nederlands

bubble up

werkwoord

(intransitive) To move upward in bubbles or in a way suggesting bubbles.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

opborrelen

het naar boven komen van gasbellen door een vloeistof

Instead of letting your feelings out, you bury them, and then they bubble up later in hurtful ways.
Je uit je gevoelens niet, je begraaft ze en dan komen ze in pijnlijke vormen opborrelen.

Soortgelyke frases

to bubble up
borrelen

voorbeelde

Someday I plan to gather all the Orphans and dig in that spot until the water bubbles up.
Ooit wil ik daar met alle Wezen naartoe en er graven tot het water omhoogborrelt.

A brief memory bubbled up of being carried through her front door, laughing wildly.
Er borrelde een flard van een herinnering omhoog dat ze door haar voordeur naar binnen werd gedragen, uitzinnig lachend.

Frustration bubbled up and over, then stilled when she felt warmth near her face.
Frustratie welde in haar op en zakte weer weg toen ze warmte bij haar gezicht voelde.

A veteran, thought Carbo, his fear bubbling up.
Een veteraan, dacht Carbo, terwijl zijn angst opborrelde.

And then it bubbled up, clear and full, for no reason.
En toen bubbelde het naar boven, helder en vol, zonder reden.

The beer had only bubbled up in my head, the rest went straight to my bladder.
Het bier was slechts gedeeltelijk naar mijn hoofd gestegen, de rest was rechtstreeks naar mijn blaas gegaan.

And every time they began to talk about violence, things bubbled up within me.
En telkens als ze over geweld begonnen kwam er van alles naar boven drijven.

The emotion she endlessly suppressed over little Emlyn Hector bubbled up inside her.
Alle gevoelens die ze altijd over de kleine Emlyn Hector had onderdrukt, kwamen ineens aan de oppervlakte.

They drank water that bubbled up from jungle springs and was piped into the abbey.
Ze dronken water dat uit bronnen in het oerwoud opborrelde en via leidingen de abdij in werd geleid.

We would, therefore, be wise to quell such exhausting feelings as soon as they bubble up in us.
Wij doen er daarom verstandig aan zulke slopende gevoelens de kop in te drukken zodra ze in ons opborrelen.

For a billion years, the oxygen bubbled up from the depths of the ocean.
Een miljard jaar borrelde er zuurstof uit de diepzee omhoog.

Here, in any case, was an abundance of water ‘bubbling up from a spring’.
Er was hier in ieder geval volop water, ‘dat uit een fontein opborrelt’.

When I was younger, I could feel them bubbling up inside him, like molten lava.
Toen ik jonger was, kon ik ze in hem voelen borrelen als kokende lava.

Clear water bubbled up in it the whole time, but it never, for some reason, overflowed.
Er borrelde de hele tijd water in omhoog, maar om de een of andere reden stroomde hij nooit over.

“Where does the water go after it bubbles up in the middle of that pool?”
‘Waar gaat het water naartoe nadat het in het midden van die poel opborrelt?’

All of the anger, fear, and humiliation of the past year bubbled up inside her.
Alle woede, angst en vernedering van de laatste jaren kwamen in haar naar boven borrelen.

The words bubbled up and escaped before he could stop them.
De woorden borrelden op en ontsnapten voordat hij ze kon tegenhouden.

Scientists thought that the cell was so simple that it might just spontaneously bubble up from sea mud.
Wetenschappers dachten dat de cel zo simpel was dat die gewoon spontaan uit zeemodder naar boven kon komen borrelen.

A disloyal thought bubbled up in Natalie: what was Vicenta even doing with him?
Er borrelde een weinig loyale gedachte in Natalie op: wat moest Vicenta eigenlijk met hem?

Gas has been bubbling up from the borehole ever since.
Sindsdien borrelt er onophoudelijk methaan uit de zeebodem omhoog.

Caitlin watched his skin bubble up all over his arm, welts appearing immediately, as if he were burned.
Caitlin zag blaasjes op de huid op zijn arm ontstaan, en striemen, alsof hij verbrand werd.

I can almost see it all, bubbling up to the top.
Ik kan het bijna allemaal zien, opborrelend naar het oppervlak.

Terror, exhaustion, relief, hope for Momma, and that giddiness bubbling up again in the midst of everything else.
Hevige angst, uitputting, opluchting, hoop voor mama, en die uitgelatenheid die te midden van dat alles weer opborrelde.

Stedman’s desperation bubbled up now.
Stedmans wanhoop kwam nu naar boven.

Does it bubble up and surprise you when you're not expecting it?
En begint het op te borrelen en verrast het je als je het niet verwacht?