byword oor Nederlands

byword

/ˈbaɪˌwɜːd/ naamwoord

a proverb or proverbial expression, common saying; a frequently used word or phrase

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

spreekwoord

naamwoord onsydig

a proverb

spotnaam

someone who stands for something else

voorbeelde

What frightens off foreign investors, more than anything, is protracted political insecurity - byword Kosovo - and also the marked slowing down in the pace of market reforms on the part of Belgrade.
Wat buitenlandse investeerders bovenal afschrikt, zijn aanhoudende politieke onzekerheden - steekwoord Kosovo -, alsmede sterk afgenomen markteconomische hervormingsdynamiek aan de kant van Belgrado.

Mother must have translated lf word byword
Maar waarom schrijft zij in het Engels?

It almost seems as though the gospel writers are throwing out these formulae simply as bywords for “the Jews.”
Het lijkt haast alsof de evangelieschrijvers deze formules gewoon gebruiken als spotnaam voor ‘de Joden’.

And if you’re not careful your name will be a byword for stupidity before the end of the week.’
En als u niet oppast, is uw naam tegen het einde van de week een ander woord voor stommiteit.’

Negligence and incompetence are bywords.”
Plichtsverzuim en gebrek aan bekwaamheid zijn troef.’

Lower taxes and cuts in public spending became the bywords of the day.
Lagere belastingen en bezuinigingen op overheidsuitgaven waren aan de orde van de dag.

Carbo-loading becomes a byword of amateur athletes all across the country.
‘Koolhydraatladen’ was het toverwoord voor amateursporters in het hele land.

“No censoring spell placed on his head could make his stomach fill with Magnus bywords.”
‘Geen enkele censuurspreuk kan iemands ingewanden met Magnuswoorden vervuilen.’

I'll be a new byword for caution.
Dan word ik een synoniem voor oppassendheid.

You correctly point out that Community legislation is the way to achieve the goals of the EU treaties, as its byword is the interest of European citizens, who have the right to demand the implementation of this law.
U geeft terecht aan dat Gemeenschapsrecht de manier is de doelen te realiseren van de EU-verdragen, omdat ze synoniem is met het belang van Europese burgers, die het recht hebben de implementatie van deze wet te eisen.

Not surprisingly, the Spanish Inquisition has become a byword for religious oppression and fanaticism.
Het is niet verwonderlijk dat de Spaanse inquisitie synoniem is geworden met religieuze onderdrukking en fanatisme.

At that time Mormons were “a hiss and a byword,”23 and missionaries were laughed at and ridiculed.
Destijds was de naam mormonen ‘een aanfluiting en een schimpnaam’23 en werden zendelingen uitgelachen en bespot.

Their name was a byword for cruelty.
Hun namen waren synoniemen voor wreedheid.

Protection, safety, security, and precaution are the primary concerns and bywords today.
Bescherming, veiligheid, geborgenheid en voorzorgsmaatregelen zijn de belangrijkste zorg en begrippen van nu.

Yes, ladies and gentlemen, it needs to be said loud and clear that independence is not necessarily a byword for irresponsibility and that, on the contrary, it is through true democratic accountability, and indirectly through greater transparency, that the European Central Bank will gain legitimacy in the eyes of European citizens.
Ja, waarde collega's, het moet luid en duidelijk gezegd worden dat onafhankelijkheid niet per definitie hetzelfde is als geen verantwoording meer verschuldigd zijn, en dat integendeel slechts via daadwerkelijk democratisch toezicht en de daaruit voortvloeiende transparantie de Europese Centrale Bank legitimiteit zal verkrijgen in de ogen van de Europese burger.

On the pretext of combating organised crime they assist in the killing of leading politicians and trade unionists and are generally hostile to working class movements, not only in Iraq, where their brutality has become a byword, but also in Afghanistan, Latin America and other areas, where they operate with state-of-the-art heavy weaponry furnished by the arms industry acting mainly on instructions from civilian governments.
Met als voorwendsel de bestrijding van de georganiseerde misdaad nemen ze deel aan moorden op politici en vakbondsvertegenwoordigers en keren ze zich in het algemeen tegen de arbeidersbewegingen. Dit gebeurt niet alleen in Irak, waar ze zich 'onderscheiden' door hun gewelddadigheid, maar ook in Afghanistan en bijvoorbeeld Latijns-Amerika. Ze gebruiken hoogontwikkeld en zwaar wapentuig, dat ze van de wapenindustrie krijgen. Ze worden voornamelijk ingezet door bourgeoisregeringen.

I was heading in the direction of Messalonghi, a place famous for its association with Byron (a byword for seduction).
Ik reed in de richting van Mesolongi, een stad die beroemd is omdat Byron er geweest is (een synoniem voor verleiding).

Mr President, Mr Prodi, in your speech on 21 July 1999 you said that your bywords were transparency, a sense of responsibility and efficiency.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Prodi, op 21 juli 1999 verklaarde u dat uw parool transparantie, verantwoordelijkheidsbesef en efficiëntie zou zijn.

We don't want the name Broadchurch to be a byword for murder like Sandbrook.
We willen niet dat Broadchurch een reputatie voor moord krijgt zoals Sandbrook.

Allow me to draw your attention to some of the points made by the President of the Commission: on the IGC, President Santer confirmed that the record so far is hardly exciting, and we all know President Santer is a byword for prudence so I think that says it all.
Wat de IGC betreft, heeft de heer Santer ons bevestigd dat de balans niet schitterend is. Wij kennen allen de spreekwoordelijke voorzichtigheid van de heer Santer en ik denk dan ook niet dat het nodig is daaraan nog iets toe te voegen.

'The knowledge that his name was to be a hissing and a byword down the centuries.'
'De wetenschap dat zijn naam eeuwenlang berucht en veracht zou zijn.'

Chaos was the byword for those early weeks.
Chaos was die eerste weken de normale gang van zaken.

That was the byword of the American cowboy philosopher and humorist Will Rogers.
Dat was de lijfspreuk van de Amerikaanse cowboyfilosoof en humorist Will Rogers.

Confusion is a byword, which makes life unnecessarily complicated.""
Dat levert verwarring op, wat het leven onnodig gecompliceerd maakt.’

‘Fiorentino’s’ of Bellezza became a byword for fine cooking in the Middle Sea.
'Fiorentino' in Bellezza werd in het Middellandse-Zeegebied een gevleugelde kreet voor heerlijk eten.