candour oor Nederlands

candour

naamwoord

(chiefly UK and Canada) Alternative spelling of candor.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

openhartigheid

naamwoord

Very impressed with your candour on the case so far.
Ik ben erg onder de indruk van je openhartigheid in de zaak zover.

oprechtheid

naamwoord vroulike

I appreciate your candour in this.
Ik waardeer uw oprechtheid.

eerlijkheid

naamwoord vroulike

Inspector, I appreciate your candour, but as far as I'm concerned, the child is the matter.
Ik waardeer uw eerlijkheid... maar het kind is waar het mij om gaat.

rondborstigheid

voorbeelde

I admired the graceful way she sat, the delicacy of her fair skin, the candour of her eyes.
Ik bewonderde haar elegante houding, de teerheid van haar blanke huid, de openhartige blik in haar ogen.

I would like to concur with the words of Mr Mulder and I too would like to thank Mrs Schreyer for the dedication she has shown over the past five years and for the candour with which she has entered into the debate.
Ik wil mij aansluiten bij de woorden van collega Mulder en ook ik wil mevrouw Schreyer bedanken voor de inzet die zij de afgelopen vijf jaar heeft getoond en voor de vrijmoedigheid waarmee zij in het debat is getreden.

In its contribution for Stockholm(5), the Commission - with welcome candour - laments that fact that many of its proposals have been delayed or watered down for different reasons, including a lack of political will.
In de Mededeling waarmee de Commissie een bijdrage heeft geleverd aan de voorbereiding van de Europese Raad van Stockholm(5), wordt - terecht onomwonden - vastgesteld dat Commissievoorstellen dikwijls op de lange baan worden geschoven of om verschillende redenen, waaronder ook gebrek aan politieke wil, worden uitgehold.

I couldn’t quite believe him, but his candour had defused my disbelief.
Ik kon hem niet helemaal geloven, maar zijn openhartigheid had mijn ongeloof wel ontkracht.

I wish to talk here, where candour will make you my absolute favorite, and will not that be a pleasant treat?
Ik praat liever hier, waar oprechtheid jou tot mijn uitgesproken voorliefde zal maken, zou je dat niet heerlijk vinden?

Very impressed with your candour on the case so far.
Ik ben erg onder de indruk van je openhartigheid in de zaak zover.

As an early biographer writes, "whatever he knows or thinks he tells: doubts, perplexities, blunders are set down with the most refreshing candour."
Zoals een vroege biograaf schreef: "alles wat hij weet of denkt zet hij op papier: twijfels, verwarringen, blunders zijn alle met de meest verfrissende openhartigheid vastgelegd."

Draws attention to the continued absence of proper information management systems and a system of supervision of the work of the Delegations regarding the evaluation of financial risks, a situation recognised by DG Relex itself in its Annual Activity Report of 2003 and attributed to a shortage of human resources; points out that, while the Commission's candour and its proposals to remedy the situation are to be welcomed, these must be implemented sooner rather than later, and calls on the Commission to issue an interim report on its progress before July 2005;
vestigt de aandacht op het ontbreken van goede informatiebeheerssystemen en een toezichtsysteem voor de werkzaamheden van de delegaties met betrekking tot de evaluatie van financiële risico's, een situatie die door DG RELEX zelf wordt onderkend in zijn jaarlijks activiteitenverslag 2003 en wordt toegeschreven aan een tekort aan personeel; wijst erop dat de openhartigheid van de Commissie en haar voorstellen om de situatie te verbeteren, moeten worden toegejuicht en dat zij zo snel mogelijk moeten worden uitgevoerd; verzoekt de Commissie vóór juli 2005 een tussentijds verslag over de voortgang voor te leggen;

For myself, God knows I've always spoken with candour and honesty.
Voor mij, God weet het, heb ik altijd openhartig en eerlijk gesproken.

Billy’s one and only moment of candour was when I parked him in front of my computer to play a game.
Het enige moment waarop Billy opleefde was toen ik hem achter mijn computer zette om te gamen.

Commissioner, although I am grateful for your openness and for the candour with which you have spoken, I still wonder what the compelling circumstances are for you to table this proposal in the dying days of your career as a Commissioner, when your mandate has only six weeks left to run?
Mevrouw de Commissaris, ik dank u voor uw openheid en voor de vrijmoedigheid waarmee u heeft gesproken, maar ik vraag me toch af wat de dwingende omstandigheden zijn om in de zwanenzang van uw carrière als Europees commissaris, tijdens de laatste zes weken van uw mandaat, nog met dit voorstel te komen.

‘Mr Verrall,’ he said at last, ‘I am grateful for your candour.
‘Meneer Verrall,’ zei hij uiteindelijk, ‘ik ben u dankbaar voor uw openhartigheid.

Perhaps, in my drive for complete candour, I should have told him that, but it didn’t feel like the right moment.
Misschien had ik dat in mijn streven naar openhartigheid moeten zeggen, maar daar leek het me geen geschikt moment voor.

"Then, in a burst of candour: ""You must know, my lord, there is no man's hand in Cornwall but will be against you."
Toen in een vlaag van openhartigheid: 'U moet weten, heer, dat er niemand in Cornwall is die het niet op u gemunt heeft.

Other speakers in Lusaka also suggested that this is not being made a subject for discussion in all candour, although everyone is aware that the spreading of the HIV virus is due, above all, to promiscuous behaviour.
Ook andere sprekers in Lusaka stelden dat dit niet in alle openheid bespreekbaar wordt gemaakt, terwijl iedereen weet dat het HIV-virus zich vooral verspreidt door snel wisselende seksuele contacten.

‘As a doctor I’m bound to observe ethical rules regarding candour to the patient, here, your daughter.
Als arts ben ik gebonden aan ethische regels met betrekking tot openheid tegenover de patiënt, uw dochter dus.

In short, you will have an audience to whom you can speak bluntly and with the candour of an old army man.
Om kort te gaan: U zult een gehoor vinden waarvoor u vrijmoedig over uw soldatenhart kunt spreken.

Thank you for your candour, Father.
Dank u voor uw openhartigheid, Pater.

Candour seems to be a trait he admires
Hij bewondert mensen die zeggen waar ' t op staat

As quickly, he decided that his candour might have shocked but it had not been a mistake.
Meteen besloot hij dat zijn openhartigheid zijn mensen misschien had gechoqueerd, maar een vergissing was het niet.

'Managing to give the appearance of candour without actually revealing anything she doesn't want you to know.'
‘Ze weet de indruk te wekken van grote openheid zonder in feite iets te openbaren waarvan ze niet wil dat jij het weet.’

He would have to answer every question with candour for in every question lurked a judgment.
Hij zou elke vraag zeer openhartig moeten beantwoorden want in elke vraag ging een oordeel schuil.

She was looking at him with open-eyed candour, the picture of sincerity.
Ze keek hem met grote ogen aan, het toonbeeld van oprechtheid.

Inspector, I appreciate your candour, but as far as I'm concerned, the child is the matter.
Ik waardeer uw eerlijkheid... maar het kind is waar het mij om gaat.

However, showing great candour, the Commission itself acknowledged at the hearing that this reason was perhaps too succinct .
Ter terechtzitting heeft de Commissie echter eerlijk moeten erkennen, dat deze motivering misschien te summier is .