casuistical oor Nederlands

casuistical

adjektief

casuistic

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

casuïstisch

adjektief

I would add that judicial intervention is, by its nature, casuistic and fragmented.
Ik wil hieraan toevoegen dat de tussenkomst van de rechter van nature casuïstisch en gefragmenteerd is.

Soortgelyke frases

casuist
casuïst

voorbeelde

He sounded like that casuist Rabbi Bender in The Conversion of the Jews by Philip Roth.
Hij klonk als die casuïstische rabbi Bender in De bekering van de Joden van Philip Roth.

That casuistic approach was confirmed, implicitly (112) but clearly, by the European Court of Human Rights in the recent judgment in Menarini Diagnostics Srl v.
Deze casuïstische benadering is op impliciete(112) maar duidelijke wijze in het recente arrest Menarini Diagnostics Srl/Italië(113) bekrachtigd door het EHRM.

To sum up, the uses unrelated to the functions proper to trade marks constitute an open category, which must be filled casuistically and gradually, so that, unlike the situation under Article 6(1) of Directive 89/104, they do not require a restrictive interpretation because they are not exceptions to but limits on the enjoyment of the ius prohibendi.
Kortom, de gebruiken die losstaan van de eigenlijke functie van een merk vormen een open categorie, die stap voor stap langs casuïstische weg moet worden vervolledigd. Anders dan de gevallen bedoeld in artikel 6, lid 1, van richtlijn 89/104, moeten deze gebruiken dus niet beperkend worden uitgelegd, aangezien zij geen uitzonderingen vormen, maar grenzen voor de uitoefening van het verbodsrecht.

Without it being necessary to review in detail all the subtleties of casuistic case-law, which is not immune from a certain degree of trial and error, (40) I will simply recall that, in assessing whether a judicial body possesses the status of ‘court or tribunal’, the Court — which has eschewed developing a general and abstract definition of that concept — applies an identification method based on consideration of a set of convergent indicia relating to whether the body is established by law, whether it is permanent, whether its jurisdiction is compulsory, whether its procedure is inter partes, whether it applies rules of law and whether it is independent.
Zonder dat omstandig hoeft te worden ingegaan op alle nuances van de rechtspraakcasuïstiek, die soms blijk geeft van enige „aarzeling”(40), roep ik enkel in herinnering dat het Hof ter beoordeling van de vraag of het verwijzende orgaan de hoedanigheid van „rechterlijke instantie” heeft, geen algemene en abstracte definitie van dit begrip gebruikt maar een identificatiemethode toepast waarbij een geheel van onderling overeenstemmende aanwijzingen in aanmerking worden genomen die verband houden met de wettelijke grondslag van de instantie, het permanente karakter, de verplichte rechtsmacht, de contradictoire procedure, de toepassing van de rechtsregels door de instantie, alsmede de onafhankelijkheid van de instantie.

The first is a casuistic approach involving a detailed and thorough examination of the actual and potential anticompetitive effects of the conduct of undertakings.
De eerste bestaat in een casuïstische aanpak, die een uitgebreid en grondig onderzoek van de reële en potentiële mededingingsverstorende gevolgen van het gedrag van de ondernemingen inhoudt.

In view of the casuistic rulings of the EU Court of Justice we need a clear and unambiguous definition which, in particular, ensures that the transfer of an activity does not in itself suspend the application of the directive - let me remind you here of the Christel Schmidt case.
We hebben met het oog op de casuïstische rechtspraak van het Europees Hof van Justitie een duidelijke en ondubbelzinnige formulering nodig die vooral voorkomt dat bij alleen de overgang van een activiteit - herinnert u zich de zaak Christel Schmidt - de richtlijn wordt toegepast.

Since the exceptional nature of a newly-recruited official’s qualifications under Article 31(2) of the Staff Regulations cannot be assessed in the abstract, but in the light of the post for which he was recruited, that assessment is of a casuistic nature which prevents the official concerned from reasonably being able to rely on an infringement of the principle of equal treatment.
Daar de beoordeling van het uitzonderlijke karakter van de kwalificaties van een nieuw aangeworven ambtenaar overeenkomstig artikel 31, lid 2, van het Statuut niet abstract moet geschieden, maar gelet op het ambt waarvoor hij is aangeworven, betreft het een beoordeling van geval tot geval, die zich ertegen verzet dat de betrokkene zich met succes kan beroepen op schending van het beginsel van gelijke behandeling.

«Free will», reply the casuists.
‘De vrije wil’, is het antwoord van de casuïst.

However, it is not a matter here of setting out a casuistic argument with the aim of establishing that, during a certain time, the preferential right of minors to obtain family reunification must be maintained even when they attain the age of majority.
Het is hier echter niet de bedoeling een casuïstiek te ontwikkelen die erop gericht is het voorkeursrecht van minderjarigen op gezinshereniging gedurende een bepaalde periode te handhaven, zelfs wanneer zij meerderjarig zijn geworden.

Casuistic prevention is closely linked to the care of the patient and his environment.
Casuïstische preventie is nauw verbonden met de zorg voor de patiënt én zijn omgeving.

I couldn’t tell if he was casuistic or simply confused.
Ik kon niet zeggen of hij spitsvondig was of alleen maar in de war.

He often accuses me of being a word casuist.
Hij beticht me er vaak van dat ik een woordklover ben.

answered the latter, who was a casuist.
antwoordde de laatste, die een casuïst was.

The CJEU adopts a casuistic approach to such interpretative difficulties.
Het HvJ-EU volgt een casuïstische aanpak bij dergelijke interpretatieproblemen.

13 The General Court went on to hold, in paragraph 45 of the judgment under appeal, that since the exceptional nature of a newly-recruited official’s qualifications cannot be assessed in the abstract, but must be assessed in the light of the post for which he was recruited, it is casuistic in nature, which precludes the applicant from relying on a breach of the principle of equal treatment.
13 Bovendien heeft het Gerecht in punt 45 van het bestreden arrest geoordeeld dat aangezien het uitzonderlijke karakter van de kwalificaties van een nieuw aangeworven ambtenaar niet abstract, maar aan de hand van de post waarvoor hij is aangeworven moet worden beoordeeld, het om een beoordeling van geval tot geval gaat die zich ertegen verzet dat rekwirant zich met succes op schending van het beginsel van gelijke behandeling kon beroepen.

It follows that only a casuistic approach can, in practice, make it possible to apply the principle of reasonable promptitude.
Alleen van geval tot geval derhalve kan het beginsel van een redelijke termijn in de praktijk worden toegepast.

The case-law is casuistic, very elastic and not very scientific, with such vague outlines that a question referred for a preliminary ruling by Sancho Panza as governor of the island of Barataria would be accepted.
Het is een zeer rekbare en weinig wetenschappelijke rechtspraak die enkel op het concrete geval van toepassing is, met dermate vage omtrekken dat Sancho Panza een prejudiciële vraag zou kunnen stellen als gouverneur van het eiland Barataria.

The casuistic definitions proposed by the Commission are not helpful in clarifying the concepts used .
De door de Commissie voorgestelde casuïstische definities dragen niet bij tot verduidelijking van de gebruikte bewoordingen.

They show that the Court's approach to this matter is not only excessively casuistic, as I have pointed out above, but also lacks the clear and precise features required for the definition of a Community concept.
Zij tonen aan, dat de desbetreffende rechtspraak van het Hof niet alleen veel te casuïstisch is, zoals ik hierboven heb opgemerkt, maar bovendien niet de duidelijke en nauwkeurige elementen aangeeft die nodig zijn voor een begrip van gemeenschapsrecht.

At the hearing, the Netherlands Government confirmed that the determination of what constitutes instances of ‘justified non-participation’ in the public participation procedure is based entirely on (by its nature casuistic) case-law, and that that government itself can provide only a few illustrative examples of when that exception is likely to apply.
Ter terechtzitting heeft de Nederlandse regering bevestigd dat de beoordeling of er sprake is van een geval van „verschoonbare niet-deelname” aan de inspraakprocedure volledig wordt gebaseerd op de (naar haar aard casuïstische) rechtspraak, en dat die regering zelf slechts enkele illustratieve voorbeelden kan geven van wanneer die uitzondering waarschijnlijk van toepassing zal zijn.

The Jesuits could have used a casuist like you.""
De Jezuïeten zouden zo'n haarklover als jij best kunnen gebruiken.'

It might be thought that, in eschewing both those approaches, the Court has steered a judicious middle course between Mediterranean formalism and Anglo-Scandinavian informality – although it might also be simply that, as Advocate General Ruiz-Jarabo Colomer suggested in De Coster, (16) the approach overall has been casuistic rather than scientific.
Wellicht heeft het Hof, door beide benaderingen uit de weg te gaan, wijselijk gelaveerd tussen mediterraan formalisme en anglo-scandinavische informaliteit. Het is ook mogelijk dat de benadering van het Hof eenvoudig, zoals advocaat-generaal Ruiz-Jarabo Colomer suggereerde in zijn conclusie bij het arrest De Coster(16), over het algemeen eerder casuïstisch dan wetenschappelijk was.

An interpretation of Article 6 of Regulation No 753/2002 as indicating an abstract risk of misleading consumers would run counter to the purpose of the principle of authorisation or misuse, since a specific, almost casuistic approach to the risk of misleading consumers is inherent in that principle.
Indien artikel 6 van verordening nr. 753/2002 aldus werd uitgelegd dat het verwijst naar abstract verwarringsgevaar, dan zou dit tegen de doelstelling van het toelatings‐ of misbruikbeginsel indruisen, aangezien aan dit beginsel een concrete, bijna casuïstische benaderingswijze van het verwarringsgevaar inherent is.