catalonia oor Nederlands

catalonia

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

catalonië

The Spanish police tried to stop people from voting in Catalonia.
De Spaanse politie trachtte te verhinderen dat het volk in Catalonië kon stemmen.

Catalonia

/ˌkæt.əˈləʊn.i.ə/ eienaam, naamwoord

A region of SW Europe, an autonomous community of Spain. Historically, a principality also including a strip of nowadays Aragon (called usually Aragon Strip or Western Strip) and the region of Northern Catalonia (nowadays part of France).

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Catalonië

eienaam onsydig

autonomous community in Spain

The Spanish police tried to stop people from voting in Catalonia.
De Spaanse politie trachtte te verhinderen dat het volk in Catalonië kon stemmen.

Soortgelyke frases

Republican Left of Catalonia
Esquerra Republicana de Catalunya

Homage to Catalonia
Saluut aan Catalonië

Comarques of Catalonia
Comarca’s van Catalonië

Catalonia Football Federation
Federació Catalana de Futbol

List of Presidents of Catalonia
Generalitat de Catalunya

voorbeelde

As regards the advisory committee, the Commission objects to: Article 6(5) of Law 7/1996, which authorises the autonomous communities to set up committees to report on the setting-up of large retail establishments; Article 11 of Law 18/2005, which sets up such a committee in Catalonia to report on, inter alia, the issuing of licences for large retail establishments; and Article 26 of Decree 378/2006, which regulates the membership of the committee.
Met betrekking tot de adviescommissie heeft de Commissie bezwaar tegen artikel 6, lid 5, van Ley 7/1996, op grond waarvan de autonome regio’s commissies kunnen instellen om over de vestiging van grote winkelbedrijven te rapporteren, tegen artikel 11 van Ley 18/2005, waarin een dergelijke commissie wordt ingesteld in Catalonië om met name te rapporteren over de afgifte van vergunningen voor grote winkelbedrijven, en tegen artikel 26 van Decreto 378/2006, waarin wordt vastgesteld wie lid is van de commissie.

105 In that regard, the Commission does not appear to be criticising the existence of that committee or the obligation to consult it as such, but rather the fact that the committee is composed of potential competitors of the economic operator wishing to set up a new large establishment in Catalonia.
105 In dit verband lijken de bezwaren van de Commissie niet zozeer gericht op het bestaan van die commissie of de verplichting tot raadpleging daarvan als zodanig, maar wel op het feit dat zij is samengesteld uit potentiële concurrenten van de marktdeelnemer die een nieuw groot winkelbedrijf in Catalonië wil vestigen.

2002 financial year: for the 2002 financial year, during the first six months of operation of the air link, the Generalitat de Catalunya (Autonomous Government of Catalonia) and the Diputación de Girona (Gerona Regional Council) equally bear a maximum amount of EUR 410 582,34 each.
Boekjaar 2002: Gedurende de eerste zes maanden van het boekjaar 2002 verlenen de Generalitat de Cataluña en de Diputación de Girona elk ten hoogste 410 582,34 EUR aan steun voor de exploitatie van de luchtverbinding.

Most of the arrests have taken place in Catalonia and in Spain's North African exclaves of Ceuta and Melilla.
De meeste arrestaties vonden plaats in Catalonië en in Spanje's Noord-Afrikaanse exclaves Ceuta en Melilla.

The aid amounts to Pta 280 million, which is 54 % less than in 1989, and will be divided among the following coalfields: Central Asturiana, Bierzo, Villablino, Narcea, León-Este, Palencia, Aragón, Catalonia and the Balearic Islands.
Deze steun, waarmee een bedrag van 280 miljoen pta is gemoeid - een vermindering van 54 % ten opzichte van het jaar 1989 -, wordt verdeeld over de volgende kolenbekkens : Central Asturiana, Bierzo, Villablino, Narcea, León-Este, Palencia, Aragón, Cataluña en Baleares .

Member State: Spain (Catalonia)
Lidstaat: Spanje (Catalonië)

The bean from which the Mongeta del Ganxet originated arrived in Catalonia from Central America in the 19th century.
De uit Centraal-Amerika afkomstige boon waaruit de „Mongeta del Ganxet” is ontstaan, werd in de loop van de XIXste eeuw in Catalonië geïntroduceerd.

As such, he participated in the creation of the Commonwealth of Catalonia, a body composed of the four Catalan provinces, active between 1914 and 1925.
Gemenebest van Catalonië, samenvoeging van de 4 Catalaanse provincies binnen Spanje tussen 1914 en 1925.

Will the Commission give details of the implementation of commitment and payment appropriations from the Structural Funds, the Cohesion Fund and the Community Initiatives in Catalonia for the financial years 1996 and 1997?
Hoe zijn de vastleggings- en betalingskredieten van de structuur- en cohesiefondsen en van de communautaire fondsen in de begrotingsjaren 1996 en 1997 in Catalonië uitgevoerd?

Programmes and projects aimed at SMEs and the tourist sector in Catalonia
Programma's en projecten voor het KMB en voor toerisme in Catalonië

- horizontal programme to improve the structures of agricultural production: EUR 165,15 million of which EUR 59,94 million will go to Catalonia;
- horizontaal programma voor de verbetering van de productiestructuren in de landbouw: 165,15 miljoen euro, waarvan 59,94 miljoen euro voor Catalonië.

The Franks divide Catalonia into 14 countships.
De Franken verdelen Catalonië in 14 graafschappen.

In many other countries or regions – for example, China, Korea, Japan, Israel, Germany, Italy, and Catalonia – upcoming elections or political transitions have similarly increased policy uncertainty.
In veel andere landen of regio's – bijvoorbeeld China, Korea, Japan, Israel, Duitsland, Italië en Catalonië – hebben naderende verkiezingen of politieke veranderingen eveneens de politieke onzekerheid vergroot.

35 By letters of 1 and 15 February 2001, the Spanish authorities replied, forwarding to the Commission a report drawn up by the Environment Directorate of the Autonomous Community of Catalonia, in which the Catalan authorities stated that they were aware of the problem posed by the nitrate pollution in the Baix Ter.
35 Bij brieven van 1 en 15 februari 2001 hebben de Spaanse autoriteiten daarop geantwoord en hebben zij de Commissie een door het ministerie van Milieuzaken van de autonome gemeenschap Cataluña opgesteld rapport gestuurd, waarin de Catalaanse overheid verklaarde zich van het probleem van verontreiniging door nitraten in de Baix Ter bewust te zijn.

It should also be pointed out that, although Catalonia is without any doubt a major producer of beverages with a low alcohol content (and in particular of wine and "cavas") (and that those beverages are not covered by the advertising ban, Catalonia also imports many beverages with a low alcohol content which are not affected by the advertising ban.
Het weze ook opgemerkt dat, hoewel Catalonië ongetwijfeld een belangrijke producent van laagalcoholische dranken (en in het bijzonder wijnen en cavas) is en deze dranken niet aan het reclameverbod zijn onderworpen, er in Catalonië ook veel laagalcoholische dranken worden ingevoerd die evenmin door het reclameverbod getroffen worden.

Waste-water disposal and treatment in the inland basins in Catalonia - 2003 - Group I
Sanitatie- en zuiveringswerken in de interne stroomgebieden van Cataluña-2003-Groep I

14 By Law 15/2000, a regional tax on large commercial establishments was introduced throughout the Autonomous Community of Catalonia in order to offset the potential impact of those large retail establishments on the territory and the environment.
14 Bij wet 16/2000 is een regionale belasting op grote handelszaken ingevoerd voor het gehele grondgebied van de autonome regio Catalonië, om het effect dat deze grote handelszaken op de openbare ruimte en het milieu kunnen hebben te compenseren.

‘A spiritual, dynamic, entrepreneurial Catalonia that the rest of Spain has so much to learn from.’
‘Een Catalonië met spiritualiteit, dynamiek, handelsgeest, waarvan de rest van Spanje zoveel kan leren.’

At the end of May, he received the regional president of Catalonia, the minister-president of Salzburg, the first minister of Scotland, the chief ministers of Flanders and Wallonia and the ministers for European/federal affairs of Bavaria and North Rhine-Westphalia, who are pressing for the role of constitutionally recognised regions in the European Union to be strengthened.
Eind mei heeft hij immers de minister-presidenten van Catalonië, Salzburg, Schotland, Vlaanderen en Wallonië, en de ministers van Europese federale aangelegenheden van Beieren en Noordrijn-Westfalen ontvangen die erop aandringen de rol van de constitutioneel erkende regio's in de Europese Unie te versterken.

Tuesday Request by the EFDD Group for the declarations of the Council and the Commission on the 'Situation in Catalonia' to be added as the second item on the agenda for Tuesday morning.
Dinsdag Verzoek van de EFDD-Fractie om als tweede agendapunt op dinsdagmorgen verklaringen van de Raad en de Commissie over de “Situatie in Catalonië” op te nemen.

The President announced that the political groups had asked for the title of the debate to be as follows: 'Large-scale police violence against peaceful citizens in Catalonia' (Verts/ALE and GUE/NGL Groups); "Constitution, the rule of law and fundamental rights in Spain following the events in Catalonia' (PPE, S&D and ALDE Groups); 'The rule of law and violent, hostile acts by the Spanish government against the Catalan people' (EFDD Group).
De Voorzitter deelt mee dat de fracties hebben gevraagd om het debat respectievelijk de volgende titel te geven: "Massaal politiegeweld tegen vreedzame burgers in Catalonië" (Verts/ALE-Fractie en GUE/NGL-Fractie); "De grondwet, de rechtsstaat en de grondrechten in Spanje in het licht van de gebeurtenissen in Catalonië" (PPE-Fractie, S&D-Fractie en ALDE-Fractie); "De rechtsstaat en de gewelddadige en vijandige acties van de Spaanse regering tegen het Catalaanse volk" (EFDD-Fractie).

59 Next, the Regional Government of Catalonia argues in its written observations that the activities of the retail establishments concerned require, by their very nature, large sales areas that are not intended to attract the greatest number of consumers or increase flows of customers who travel there by private vehicle.
59 Vervolgens geeft de regionale regering van Catalonië in haar schriftelijke opmerkingen te kennen dat de aard van de activiteiten van de betrokken handelszaken grote verkoopoppervlakten noodzakelijk maken, zonder dat met die oppervlakten wordt beoogd een groter aantal klanten aan te trekken of dat zij leiden tot een toename van het aantal kopers dat zich daar met hun particuliere voertuig naartoe begeeft.

Seven of the programmes are regional (one per Autonomous Community) and will be implemented by the regional government in question (Aragon, Balearic Islands, Catalonia, Madrid, Navarre, the Basque Country and La Rioja).
Zeven van deze programma's zijn regionaal van aard (een per autonome gemeenschap) en de tenuitvoerlegging daarvan is in handen van de bevoegde regionale regeringen (Aragon, Balearen, Catalonië, Madrid, Navarra, Baskenland en Rioja).

In reply to my question of 16 January 2018 on the extended pre-trial detention of the former Vice-President of Catalonia, Junqueras, Commissioner Jourová said that there were no EU rules that applied to custody (E-000214/2018).
Op mijn vraag aan de Commissie van 16 januari 2018 over het lange voorarrest van de voormalige vicepresident van Catalonië Junqueras, heeft commissaris Jourová geantwoord dat er geen EU-regels bestaan met betrekking tot voorlopige hechtenis (E-000214/2018).

Subject: Programmes and projects in the field of research and development in Catalonia
Betreft: Programma's en projecten op het gebied van onderzoek en ontwikkeling in Catalonië