catmint oor Nederlands

catmint

/ˈkætmɪnt/ naamwoord

The plant Nepeta cataria, or other members of the genus; catnip.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

kattenkruid

naamwoord onsydig

The members of the genus Nepeta who are known as catnip or catmint because of their famed effect on cats.

One sniff of a novelty medication, he's off like a moggy with catmint.
Een klein beetje nieuwe medicatie, en hij is er vandoor als een kat met kattenkruid.

voorbeelde

Later, when it’s a bit cooler, we’ll go up to the old Twoleg nest and collect some catmint.”
Straks, als het wat koeler is, zullen we naar het oude tweebeennest gaan om daar wat kattenkruid te verzamelen.’

She swallowed the last of her cup of hawthorn flowers and catmint tea and pronounced, “It’s time.”
Ze nam het laatste slokje van haar nap thee van haagdoornbloemen en kattenkruid en zei: ‘Het is tijd.’

You girls can divide the alchemilla, catmint and cotton lavender more or less evenly between the vases.
Jullie meisjes kunnen de alchemilla, het kattenkruid en de katoenlavendel tussen de vazen verdelen.

As he had in his catmint nightmare, he began to experience a burning feeling on his forehead.
Evenals in zijn kattekruid-nachtmerrie kreeg hij een brandend gevoel op zijn voorhoofd.

Nepeta cataria L.: Catmint (= Catnip) absolute CoE 302 / Catmint (= Catnip) extract CoE 302 / Catmint (= Catnip)oil CoE 302 / Catmint (= Catnip) tincture CoE 302
Nepeta cataria L.: absolue van wild kattenkruid RvE-nr. 302 / extract van wild kattenkruid RvE-nr. 302 / olie van wild kattenkruid RvE-nr. 302 / tinctuur van wild kattenkruid RvE-nr. 302

I suppose that they just don’t make catmint like that where you come from—I mean the real thing.
Ik neem aan dat ze eenvoudig zulk kattekruid niet maken waar jij vandaan komt — ik bedoel het echte spul.

Perhaps the sickness had spread further, without a supply of catmint to treat the sick cats.
Misschien had de ziekte zich wel verspreid zonder kattenkruid om de zieke katten te behandelen.

Even as he thought of the catmint nightmare the feeling was gone.
Op hetzelfde ogenblik dat hij aan de nachtmerrie van het kattekruid dacht was het gevoel verdwenen.

I took down three jars: catmint, valerian, and wild ginger.
Ik pakte drie potten: kattekruid, valeriaan en wilde gember.

Drawing closer to Mothwing, she mewed, “Actually, the catmint is only one reason I came.
Ze ging wat dichter naar Motvleugel toe en mauwde: ‘Eigenlijk is het kattenkruid niet het enige waar ik voor kom.

It is known that too much of the catmint leaf and root will frighten and speed the heart, but he is young and strong.
Het is bekend dat te veel kattekruidblad en wortel het hart verschrikken en opjagen, maar hij is jong en sterk.

The guests, about forty in all, peppered them with petals of lavender, bellflower, and catmint.
De gasten, veertig man alles bij elkaar, bestrooiden hen met bloemblaadjes: lavendel, campanula en kattenkruid.

Anyway, the medicine cats will be interested to hear that we’ve found a supply of catmint.”
In elk geval zullen de medicijnkatten blij zijn dat we een voorraad kattenkruid hebben gevonden.’

One sniff of a novelty medication, he's off like a moggy with catmint.
Een klein beetje nieuwe medicatie, en hij is er vandoor als een kat met kattenkruid.

More like catmint than moonlight, though, if you ask me.”
Al is het dan wel meer naar kattekruid dan naar maanlicht, als je het mij vraagt.’

Mothwing will find the catmint on her own if she looks hard enough.
Motvleugel zal het kattenkruid zelf wel vinden als ze maar goed genoeg zoekt.

Perhaps they had come to ask for supplies in return for the catmint.
Misschien kwamen ze dit keer voorraden halen in ruil voor het kattenkruid.

Once they had the catmint he would feed it to her himself until she was fully recovered.
Zodra ze het kattenkruid hadden, zou hij het haar zelf voeren tot ze weer helemaal genezen was.

Which meant that until Leafpool returned with catmint, there was nothing he could do except watch his Clanmates die.
Dat betekende dat hij tot Loofpoel terugkwam met het kattenkruid niets kon doen dan zijn Clanvrienden te zien sterven.

If only they had more catmint!
O, hadden ze maar meer kattenkruid!

"""Are you trying to tell me that you've never seen catmint before?"
'Probeer je me soms te vertellen dat je nog nooit eerder kattekruid hebt gezien?

Nepeta cataria (catmint) 50 grams shredded leaves
Nepeta cataria (kattenkruid) 50 gram versnipperde bloemen

Native to Asia and Europe, Catmint is a flowering, perennial plant that grows well even in the poorest of soils.
Kattenkruid is een bloeiende vaste plant die van oudsher voorkomt in Azië en Europa, en die het zelfs goed doet in een voedingsarme bodem.

But, it is possible that catmint's effect is produced merely as a result of enhancing the intoxicating properties of the nicotine found in the tobacco.
Maar het is mogelijk dat dit vooral komt door het op deze manier verhoogde vergiftigende effect van nicotine wat in tabak zit.

A subtle, compact growing catmint, about 30 cm high.
Subtiel, kompakt groeiend kattekruidje, ongeveer 30 cm hoog.