chaebol oor Nederlands

chaebol

naamwoord

(business, sometimes pejorative) One of various large, family-controlled South Korean business conglomerates.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

chaebol

It furthermore explicitly anticipates that, for Chaebol in particular, the standards, accounts, norms and financial year of that company should be put in order.
Bovendien is expliciet vermeld dat de chaebol orde op zaken moet stellen in haar boekhouding, rekeningen, normen en maatstaven.

voorbeelde

Officially Korean yards claim high costs for disinvestment with regard to other chaebol subsidiaries (in particular those in the automotive and the construction sector) as the reason for the losses.
Volgens de Koreaanse werven zijn hun verliezen te wijten aan hoge desinvesteringskosten met betrekking tot andere chaebol-dochterondernemingen (vooral in de automobiel- en bouwsector).

This makes the chaebol powerful in certain key industries — computers in particular.
Daardoor is de chaebol vooral machtig in bepaalde branches, met name computers.

Chaebol have more often formed subsidiaries to produce components for exports while large Japanese corporations have mostly switched to employing outside contractors.
Chaebols richten veelal aparte dochtermaatschappijen op voor het fabriceren van onderdelen en producten voor exportmarkten, terwijl grote Japanse ondernemingen hiervoor vaak externe opdrachtgevers contracteren.

Hansol is a South Korean conglomerate, or chaebol.
De Hanjin Group is een Zuid-Koreaans conglomeraat of chaebol.

There is anecdotal evidence that, at least in the recent past, the government had a certain role in providing financial resources in particular to big Korean companies, the chaebols.
Er zijn aanwijzingen dat de overheid, althans in het recente verleden, een bepaalde rol heeft gespeeld bij het beschikbaar stellen van financiële middelen aan vooral grote Koreaanse ondernemingen, de zogenaamde "chaebols".

To assume, however, that the continued operation of Korean yards is ipso facto proof of profitability would be equally wrong as the structure of the Korean economy in general and the chaebols in particular have offered many possibilities to cover up losses.
Het zou echter eveneens onjuist zijn om aan te nemen dat het in bedrijf blijven van Koreaanse werven ipso facto een bewijs van hun winstgevendheid vormt. Immers, de structuur van de Koreaanse economie in het algemeen en de chaebols in het bijzonder kennen vele mogelijkheden om verliezen te verhullen.

There are many reasons for this, one being that on the Korean side exporters are often big, export driven, chaebols whereas on the EU side the industry is more fragmented.
Een daarvan is dat aan Koreaanse zijde de exporteurs vaak grote, exportgedreven conglomeraten zijn, zogenoemde 'chaebols', terwijl aan Europese zijde de industrie vaak gefragmenteerder is.

Chaebol are centralized in ownership while keiretsu are more decentralized.
Chaebols worden gekenmerkt door een gecentraliseerde ondernemingsstructuur terwijl keiretsu meer gedecentraliseerd georganiseerd zijn.

Park’s status as the daughter of former President Park Chung-hee, who put the chaebol at the center of South Korea’s economy, could give her the credibility needed to recast their economic role.
De status van Park als de dochter van de vroegere president Park Chung-hee, die de chaebol in het centrum van de economie van Zuid-Korea heeft geplaatst, zou haar de geloofwaardigheid kunnen verschaffen die zij nodig heeft om hun economische rol te kunnen veranderen.

In criticising, for example, the Korean 'chaebols' system after the event (and persuading the IMF under American pressure to work towards their dismantling), how could it be forgotten that the very same system, suddenly disgraced, had served the Korean economy well for 35 years?
Als wij bijvoorbeeld kritiek leveren op het Koreaanse systeem van de 'chaebols' (en als het IMF onder Amerikaanse druk voor de ontmanteling daarvan ijvert), hoe kunnen wij dan vergeten dat dit systeem, dat nu plotseling wordt bekritiseerd, de Koreaanse economie gedurende 35 jaar goede diensten heeft bewezen?

The chaebol is usually controlled by a founding family, and its ownership is centralized.
De chaebol wordt meestal bestuurd door de oprichtersfamilie en de eigendom ervan is gecentraliseerd.

It furthermore explicitly anticipates that, for Chaebol in particular, the standards, accounts, norms and financial year of that company should be put in order.
Bovendien is expliciet vermeld dat de chaebol orde op zaken moet stellen in haar boekhouding, rekeningen, normen en maatstaven.

Today, the country is gripped by an important debate about how to reform the chaebol, the mammoth industrial conglomerates that did so much to lift the country out of poverty and into the front ranks of the world’s economies.
Vandaag de dag is het land in de greep van een belangrijk debat over de manier waarop de chaebol moeten worden hervormd, de enorme industriële conglomeraten die zo veel hebben bijgedragen aan het optillen van het land uit de armoede, waardoor het nu een van 's werelds toonaangevende economieën is geworden.

The chaebol in contrast were prohibited from owning a bank.
Chaebol werd in tegenstelling belemmerd van het bezitten van een bank.

The SSangyong chaebol had its origin in 1939 as a textile company founded by Kim Sung Kon.
Chaebol SSangyong had zijn oorsprong in 1939 als textielbedrijf dat door Kim Sung Kon wordt opgericht.

It comprises numerous subsidiaries and affiliated businesses, most of them united under the Samsung brand, and is the largest South Korean chaebol.
Het bestaat uit een groot aantal dochterondernemingen en geassocieerde bedrijven, de meeste van hen verenigd onder de Samsung merknaam. Samsung is de grootste Zuid-Koreaanse ‘chaebol’, oftewel conglomeraat.

In recent years there has been the growth of mid-sized corporations which are outside of the chaebol arrangement.
De laatste jaren is er de groei van de bedrijven geweest van gemiddelde grootte die buiten de chaebolregeling zijn.

Many chaebols are still successful, standing at the global forefront in technologies such as smartphones and semiconductors, as well as displaying more traditional strengths in industries such as shipbuilding and automobile manufacturing.
Veel chaebols zijn nog steeds succesvol en staan wereldwijd in de voorhoede van technologieën zoals smartphones en halfgeleiders, en zij presteren ook sterk in meer traditionele sectoren zoals scheepsbouw en autoconstructie.

It appears that South Korea’s economic model: export driven and dominated by chaebols (the South Korean form of business conglomerate) is no longer capable of providing sufficient employment and purchasing power growth.
Het lijkt erop dat Zuid-Korea’s huidige economische model - op export gericht en gedomineerd door chaebols (de Zuid-Koreaanse vorm van bedrijfsconglomeraten) - niet langer in staat is om voor voldoende werkgelegenheid en groei van de koopkracht te zorgen.

However, the cost of the chaebols’ dominance has come at a cost: a relatively backward and undervalued service sector and a certain bureaucratization of society with limited room for entrepreneurs, in our view.
Maar de dominantie van de chaebols heeft ook een keerzijde, zoals een relatief achterhaalde en ondergewaardeerde dienstensector en een zekere bureaucratisering van de maatschappij, die volgens ons weinig bewegingsruimte biedt voor ondernemers.

We have found South Korea to be an attractive source of investment opportunities already, both through chaebol-run businesses, as well as other companies across various fields such as health care and retail.
Zuid-Korea was sowieso al een aantrekkelijke bron van beleggingskansen, zowel via de chaebols als via andere bedrijven op uiteenlopende gebieden zoals gezondheidszorg en winkelketens.

In some cases chaebol grew not because they were profitable but merely because they could borrow vast funds.
In sommige gevallen groeide chaebol niet omdat zij maar slechts voordelig waren omdat zij enorme fondsen konden lenen.

President Park's government is the first to operate in relative independence from the chaebols.
De regering van president Park is de eerste die relatief onafhankelijk van de chaebols opereert.

SSangyong has had notably better labor relations than the other chaebol.
SSangyong heeft in het bijzonder betere werk verhoudingen dan andere chaebol gehad.