chervonets oor Nederlands

chervonets

naamwoord

Any of several former currencies of Russia: applied to various foreign gold coins prior to the reign of Peter I of Russia, then to a Russian gold coin of 1701-1757, and finally to a 1922 currency of the Soviet Union.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

tsjervonets

manlike

former Russian currency, usually ten roubles

voorbeelde

Before industrialisation the value of the chervonets was pegged at 10 rubles, and production of gold coins ceased.
Voor het begin van de industrialisatie werd haar waarde vastgesteld op 10 roebels en stopte de productie van gouden munten.

Before the reign of Peter I, the name chervonets was applied to various foreign gold coins in circulation in Russia, mostly Dutch ducats and Venetian sequins.
Voor het rijk van Peter de Grote werd de naam tsjervonets gebruikt voor verschillende buitenlandse gouden munten die in Rusland circuleerden, vooral Nederlandse dukaten en sequinen.

In 1701, Russia introduced its own gold chervonets, which had the same mass (3.47 g) and alloy (.986) as the ducat.
In 1701 werden de eerste gouden Russische tsjervonetsen geïntroduceerd met hetzelfde gewicht (3,47 gram) en legering (.986) als de dukaat.

In The Master and Margarita Bulgakov criticizes the use of the chervonets more than once.
In De meester en Margarita neemt Michail Boelgakov het gebruik van de tsjervonets voortdurend op de korrel.

In The Master and Margarita, Bulgakov criticizes the use of the chervonets more than once.
In De meester en Margarita neemt Mikhail Boelgakov het gebruik van de tsjervonets voortdurend op de korrel.

Through the 1920s, the chervonets was officially quoted on foreign exchanges.
In de jaren ’20 werd de tsjervonets officieel genoteerd op de internationale wisselmarkten.

There was, however, no exchange rate between the two currencies, and officially only the chervonets could be used.
Er bestond echter geen wisselkoers tussen deze beide munten, en officieel mocht alleen de tsjervonets worden gebruikt.

But the life of chervonets was not long.
Maar de tsjervonets zelf was geen lang leven meer beschoren.

Russia - 10 Rubles 1975 Chervonets - Gold
Rusland - 5 Roubles 1900 Nikolai II - Goud

On June 9, 1926, the government passed a resolution forbidding the export of Soviet currency abroad, and in February 1930, all transactions to sell gold and foreign currency to private individuals for chervonets at a fixed rate were banned, the Soviet currency was withdrawn from foreign exchanges and a quoting commission was set up under the State Bank’s Board to set the exchange rates of foreign currencies.
Op 9 juni 1926 vaardigde de regering een resolutie uit die de export van Sovjetgeld naar het buitenland verbood, en in februari 1930 werden alle transacties om goud en vreemde valuta aan privé-personen te verkopen voor tsjervontsi aan een vaste koers verboden. De sovjetmunt werd van de wisselmarkten genomen en bij de Staatsbank werd een speciale commissie samengesteld die de wisselkoersen voor vreemde valuta zou bepalen.

No exchange rate was established between the two currencies, by the way, so the chervonets, the gold-backed currency would eventually prevail.
Verder zou er tussen de twee munten geen wisselkoers worden bepaald, in de hoop dat uiteindelijk de door goud gedekte tsjervonets het zou halen.

And this is probably the reason why some people think that a chervonets bill is the same as a ten roubles bill.
En dat is wellicht de reden waarom mensen denken dat een tsjervonets hetzelfde zou zijn als een tienroebelbiljet.

Just as they continued to count in rubles when the chervonets was the official currency in the Soviet Union, they used the Eternal calendar only to schedule their working days, and they continued to follow the old calendar in their daily lives.
Net zoals ze in roebels bleven rekenen toen de tsjervonets de officiële munt was van de Sovjet-Unie, gebruikten ze de Eeuwige kalender alleen om hun werkdagen te regelen, en bleven ze in hun dagelijkse leven de oude kalender volgen.

A chervonets from 1936 (recto)
Een tsjervonets van 1936 (recto)

For 25 years, the country has known two currencies: the official chervonets - distrusted by everyone - and the «good old rouble».
Gedurende 25 jaar heeft het land twee munteenheden gehad: de officiële tsjervonets - door iedereen gewantrouwd- en de «goede, oude roebel».

But in The Master and Margarita Bulgakov always uses the word chervonets) to describe a bank note which causes strange things to happen throughout the novel.
Maar Boelgakov gebruikt in De meester en Margarita steevast het woord tsjernovets) om een bankbiljet aan te duiden waarmee voortdurend vreemde dingen gebeuren.

Speculating in foreign currency The currencies of the Soviet Union (the official chervonets and the non-official ruble) were not convertible currencies.
De munten van de Sovjet-Unie (de officiële tsjervonets en de niet-officiële roebel) waren ten tijde van de Sovjet-Unie niet converteerbaar.

A chervonets from 1936 (verso)
Een tsjervonets van 1936 (verso)

In the original Russian text though, Bulgakov did not write about roubles, he described another monetary unit from the Soviet period, the chervonets.
In de oorspronkelijke Russische tekst spreekt Boelgakov hier immers niet over roebels, maar over een andere munteenheid uit de Sovjettijd, de tsjervonets - in het meervoud tsjervontsi.