churlish oor Nederlands

churlish

/ˈtʃɝːlɪʃ/, /ˈtʃɜːlɪʃ/ adjektief

Of or pertaining to a serf, peasant, or rustic.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

onvriendelijk

adjektief

rude or surly

It seemed churlish to deny him.
Het leek onvriendelijk om hem te weigeren.

grommend

deeltjie

stingy or grudging

slaafs

of or pertaining to a serf

weerbarstig · grof · vlegelachtig

voorbeelde

That would be churlish.
Dat zou onredelijk zijn.

I don’t want to appear churlish, but I’d appreciate it if you would stay out of my personal affairs.”
Ik wil niet grof zijn, maar ik zou het op prijs stellen als je je niet met mijn zaken bemoeide.’

They seem oblivious to his discomfort and the last thing he wants to do is seem churlish.
Ze lijken niet te merken hoe ongemakkelijk hij zit en het laatste wat hij wil is onbeleefd overkomen.

Yeah, it was churlish, but he’d decided years ago never to give his father’s wife anything.
Ja, het was lomp, maar hij had elke toeschietelijkheid jegens de vrouw van zijn vader jaren geleden laten varen.

I cannot remain churlish for long, for Ann is magnificent.
Ik kan niet lang blijven mokken, want Ann is fantastisch.

‘Thou hast usurped her lands and chattels with churlish disregard for her feelings, and—’
'Gij hebt haar landerijen en veestapels opgeëist, grovelijk voorbijgaand aan haar gevoelens en...'

Now it seemed churlish to refuse.
Nu leek het hem lomp om te weigeren.

I would have got the train, only Pip was working today, and it seemed churlish to refuse the offer of a lift.
Ik had de trein wel willen nemen, maar Pip werkt vandaag en het leek nogal grof om haar aanbod van een lift af te slaan.

The bigger their cars the more churlish they are
Hoe groter de auto, hoe gieriger dat ze worden

But it seems churlish to have a go at them now.
Maar het lijkt bot om ze nu nog af te vallen.

'Is there something in the water around here that makes everybody so churlish?'
‘Zit er hier soms iets in het water waardoor iedereen zo onbehouwen doet?’

Your churlish attitude reminds me of the time I had dinner with Groucho and...
Dit doet me denken aan een etentje met Groucho en...

“Since you insist, I will not be so churlish as to keep refusing you.
‘Aangezien je zo aandringt, zal ik niet kinderachtig zijn en blijven weigeren.

If that worked, it is perhaps churlish to knock it.
Als dat werkte is het misschien flauw om erop af te geven.

The churlish line came from an office beyond the one in which they were standing.
Die norse woorden kwamen uit een kantoor achter de kamer waarin ze stonden.

She can see that he regrets his hesitation; he’s feeling he was a tad churlish.
Ze ziet dat hij spijt heeft van zijn aanvankelijke aarzeling, vindt dat hij een beetje lomp heeft gedaan.

This was his peace offering – and it would be churlish not to accept.
Dit was zijn zoenoffer en het zou onbeleefd zijn het niet te accepteren.

It seems churlish to be otherwise when Tilly is so excited about it all.
Het lijkt kinderachtig om anders te doen wanneer Tilly zo enthousiast over dit alles is.

But one feels it would be churlish and above all pointless to launch into an argument.
Maar je voelt dat het lomp en vooral zinloos zou zijn om een discussie aan te gaan.

But it seemed churlish to say no just because I’m old and I’d rather be at home watching Narcos.’
Maar ik wilde niet zeggen dat ik al oud ben en liever thuis naar Narcos zit te kijken.’

It was rare to see Alicia vulnerable and it made Julia feel churlish for her resentment.
Het was zeldzaam dat ze Alicia kwetsbaar zag en Julia kreeg daardoor spijt van haar wrok jegens haar.

‘Oh, Zoe, we’d have to be pretty churlish to take that standpoint, wouldn’t we?’
‘O, Zoë, dat zou een beetje stom van ons zijn, of niet soms?’

“You’re a churlish bigot, Dunstan Ives!
“Je bent een onbehouwen kwezel, Dunstan Ives!

“But, Madam, can you forgive me for my churlish manners.
‘Maar, mevrouw, kunt u me mijn lompe gedrag vergeven?

If again " it was not well cut, " he' d answer, I spake not true:This is called the Reply Churlish
Als ik zou zeggen: hij is niet goed geknipt... dan was dat het lompe antwoord