claim for restitution oor Nederlands

claim for restitution

A legal remedy in which a person or party may demand or assert the right to be restored to a former or original position prior to loss, damage or injury. (Source: BLD)

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

schadeloosstellingseis

A legal remedy in which a person or party may demand or assert the right to be restored to a former or original position prior to loss, damage or injury. (Source: BLD)

voorbeelde

The claim for restitution of payments was primarily directed against the Finnish Tax Authority.
De vordering tot heropname van betalingen in de failliete boedel is in de eerste plaats gericht tegen de Finse belastingdienst.

That was why the courts had rejected claims for restitution.
Daarom werden aanspraken op teruggave door de hoogste rechterlijke instantie afgewezen.

claims for restitution or repayment of sums unduly levied which arise as a consequence of, and adjunct to, the breach of the abovementioned Community provisions; or
– vorderingen tot teruggaaf of terugbetaling van ten onrechte geheven bedragen, die voortvloeien uit en verbonden zijn met de schending van voormelde gemeenschapsbepalingen;

claims for restitution or repayment of sums unduly levied which arise as a consequence of, and adjunct to, the breach of the abovementioned Community provisions; or
vorderingen tot teruggaaf of terugbetaling van onrechtmatig geheven bedragen, die voortvloeien uit en verbonden zijn met de schending van voormelde gemeenschapsbepalingen

– claims for restitution or repayment of sums unduly levied which arise as a consequence of, and adjunct to, the breach of the abovementioned Community provisions; or
– vorderingen tot teruggaaf of terugbetaling van ten onrechte geheven bedragen, die voortvloeien uit en verbonden zijn met de schending van voormelde gemeenschapsbepalingen;

claims for restitution or repayment of sums unduly levied which arise as a consequence of, and adjunct to, the breach of the abovementioned Community provisions; or
vorderingen tot teruggaaf of terugbetaling van onrechtmatig geheven bedragen, die voortvloeien uit en verbonden zijn met de schending van voormelde gemeenschapsbepalingen;

a claim for restitution or compensation for the loss of return upon loan capital invested as equity (or converted to equity) in the circumstances described in (c); and
teruggaaf of vergoeding voor gederfde winst op het in de omstandigheden van punt c als eigen vermogen geïnvesteerd (of in eigen vermogen omgezet) leenvermogen, en

(i) a claim for restitution or compensation for the loss of return upon loan capital invested as equity (or converted to equity) in the circumstances described in (c); and
i) teruggaaf of vergoeding van gederfde winst op het in de omstandigheden van punt c als eigen vermogen geïnvesteerd (of in eigen vermogen omgezet) vreemd vermogen, en

i) a claim for restitution or compensation for the loss of return upon loan capital invested as equity (or converted to equity) in the circumstances described in (c); and
i) teruggaaf of vergoeding van gederfde winst op het in de omstandigheden van punt c als eigen vermogen geïnvesteerd (of in eigen vermogen omgezet) vreemd vermogen, en

Herein lies the fundamental difference between a claim for compensation and a claim for the restitution of unjustified enrichment.
Op dat punt verschilt een vordering tot schadevergoeding fundamenteel van een vordering tot teruggave bij ongerechtvaardigde verrijking.

The Thin Cap group litigation concerns claims for restitution and/or compensation for tax disadvantages and other adverse fiscal effects suffered as a result of the UK’s Thin Cap regime, outlined above.
Het Thin Cap groepsgeschil betreft vorderingen tot terugbetaling van en/of vergoeding voor fiscale nadelen en andere nadelige fiscale gevolgen als gevolg van de hierboven uiteengezette regeling betreffende onderkapitalisatie van het Verenigd Koninkrijk.

annul the Parliament's decision rejecting the claim for restitution of the financial and/or other value of # hours # minutes which were deducted from her annual leave and then from her salary/pension
nietig te verklaren het besluit van het tot aanstelling bevoegd gezag (TABG) houdende afwijzing van zijn verzoek om de inminderingbrenging van # uur en # minuten op haar vakantieverlof en vervolgens op haar bezoldiging/pensioen ongedaan te maken

It took the view that the second set of proceedings was concerned only with the amount of the claim for restitution of the unjustified enrichment, which did not give rise to any significant issues of law.
Het was van mening dat het in deze tweede procedure alleen ging om het bedrag van de vordering wegens ongerechtvaardigde verrijking, die geen grote rechtsvragen deed rijzen.

That is so whether the claim is for restitution or damages.
Dit geldt ongeacht of restitutie dan wel schadevergoeding wordt gevorderd".

a claim for restitution or compensation in respect of amounts of advance corporation tax paid in the circumstances referred to in paragraph (f) above but which were subsequently set off against the borrowing company's corporation tax liabilities
teruggaaf of vergoeding voor de bedragen die als voorheffing op de vennootschapsbelasting in de in punt f hierboven vermelde omstandigheden zijn voldaan, maar die vervolgens zijn verrekend met de vennootschapsbelastingschuld van de kredietnemer

a claim for restitution or compensation in respect of amounts of advance corporation tax paid in the circumstances referred to in paragraph (f) above but which were subsequently set off against the borrowing company's corporation tax liabilities;
teruggaaf of vergoeding voor de bedragen die als voorheffing op de vennootschapsbelasting in de in punt f hierboven vermelde omstandigheden zijn voldaan, maar die vervolgens zijn verrekend met de vennootschapsbelastingschuld van de kredietnemer;

It would probably be possible to exclude such civil claims by means of a provision of national or international law and to confine the parties concerned solely to a claim for restitution or compensation against the State.
Het zou waarschijnlijk mogelijk zijn deze burgerlijke vorderingsrechten in een nationale of volkenrechtelijke regeling uit te sluiten en de betrokkenen enkel een recht op schadevergoeding of teruggave tegen de staat toe te kennen.

g) a claim for restitution or compensation in respect of amounts of advance corporation tax paid in the circumstances referred to in paragraph (f) above but which were subsequently set off against the borrowing company’s corporation tax liabilities;
g) teruggaaf of vergoeding van de bedragen die als voorheffing op de vennootschapsbelasting in de in punt f hierboven vermelde omstandigheden zijn voldaan, maar die vervolgens zijn verrekend met de vennootschapsbelastingschuld van de kredietnemer;

The insurance companies maintained during the national proceedings that, under Article 33 of the Italian competition law, the Giudice di pace did not have jurisdiction and that the claim for restitution and/or damages was out of time.
De verzekeringsmaatschappijen hebben in de nationale procedure gesteld dat de Giudice di Pace op grond van artikel 33 van de Italiaanse mededingingswet onbevoegd is, als ook dat de vordering tot restitutie en/of schadevergoeding is verjaard.

(g) a claim for restitution or compensation in respect of amounts of advance corporation tax paid in the circumstances referred to in paragraph (f) above but which were subsequently set off against the borrowing company’s corporation tax liabilities;
g) teruggaaf of vergoeding van de bedragen die als voorheffing op de vennootschapsbelasting in de in punt f hierboven vermelde omstandigheden zijn voldaan, maar die vervolgens zijn verrekend met de vennootschapsbelastingschuld van de kredietnemer;

In this case, however, Mr Apostolides is not making any claims for restitution or compensation against a government authority, but a civil claim for restitution of land and further claims connected with loss of enjoyment of the land against Mr and Mrs Orams.
In de onderhavige zaak heeft Apostolides echter geen herstel‐ of schadevergoedingsvorderingen tegen een overheidsinstantie ingesteld, maar wel enerzijds een burgerlijke vordering tegen het echtpaar Orams tot teruggave van een perceel grond en anderzijds verdere vorderingen tegen het echtpaar Orams in verband met de onmogelijkheid het perceel te gebruiken.

Consequently, it does not constitute unjust enrichment of the Union which may properly found a claim for restitution and, in any case, cannot be relied upon for the purposes of assessing the validity of Article 11 of the regulation as the legal basis for raising that instalment.
Zij vormt bijgevolg geen ongerechtvaardigde verrijking van de Unie die grond kan opleveren voor een vordering tot terugbetaling, en kan in elk geval niet worden aangevoerd ter beoordeling van de geldigheid van dat artikel 11 voor zover het de rechtsgrondslag voor de oplegging vormt.

A claim for restitution based on unjust enrichment of the Union requires, in order to succeed, proof of enrichment on the part of the Union for which there is no legal basis and of impoverishment on the part of the applicant which is linked to that enrichment.
Een vordering wegens ongerechtvaardigde verrijking van de Unie kan immers slechts worden toegewezen indien wordt bewezen dat de verrijking van de Unie geen geldige rechtsgrondslag heeft en de verzoeker in verband met die verrijking is verarmd.

One might initially wonder whether such a claim is really to be characterised as a claim seeking to impose a ‘sanction’ at all – it seems more like a claim for restitution or a claim that the company should be held liable in civil law for its breach.
Men zou zich in eerste instantie kunnen aanvragen of een dergelijke vordering eigenlijk wel kan worden aangemerkt als een vordering waarmee wordt beoogt een „sanctie” op te leggen – er lijkt veeleer sprake te zijn van een vordering tot terugbetaling of van een vordering volgens welke de vennootschap civielrechtelijk aansprakelijk moet worden gesteld voor haar fout.