cliché oor Nederlands

cliché

/ˈkliːʃeɪ/, /kliːˈʃeɪ/ werkwoord, naamwoord

Alternative spelling of cliché.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

cliché

naamwoord onsydig

overused phrase or expression

Originality is merely a new combination of clichés.
Originaliteit is slechts een nieuwe combinatie van clichés.

gemeenplaats

naamwoord vroulike

overused phrase or expression

Speaking of the East Timor question, runs the risk unfortunately of becoming something of a cliché because nothing has changed and nothing has improved.
Daarom dreigt praten over Oost-Timor een gemeenplaats te worden, aangezien er niets is veranderd of verbeterd.

platitude

naamwoord vroulike

overused phrase or expression

clichématig · negatief · open deur

Soortgelyke frases

clichés
clichés

tired clichés
clichétaal · kretologie

voorbeelde

Why did teenagers have to be such damned clichés?
Waarom moesten tieners zich zo verdomde clichématig gedragen?

Don't hit me with clichés, Sam.
Begin niet met je clichés, Sam.

The last thing Joshua was in the mood for right now was listening to his clichés.
Het laatste wat Joshua nu wilde doen was luisteren naar zijn clichés.

Let’s get that coffee before we drown in clichés.’
Laten we nu die koffie maar gaan halen anders verdrinken we nog in de clichés

And shit, Simon, I’m not the one that’s a cliché.
En verdomme, Simon, ik ben niet degene die een cliché is.

The clues led him to invent the term – now a cliché – paradigm shift.
Deze aanwijzingen brachten hem tot het bedenken van het inmiddels tot cliché verworden begrip ‘paradigmaverschuiving’.

Cliché, Inspector?
Een cliché?

Nor was Japan in its domestic politics the authoritarian powerhouse of liberal, anti-imperialist cliché.
In de binnenlandse politiek bracht Japan niet bepaald vooruitstrevende, anti-imperialistische clichédenkbeelden voort.

You don't think I'm this big, old cliché who has incredible news?
Dus ik ben geen oud cliché met geweldig nieuws?

Would it be a total cliché if I kissed you right now?Yes
Zou ' t heel afgezaagd zijn als ik je nu kuste?

Portrayals of women include traditional clichés about women's role in domestic and caring tasks or about their submissiveness to men or as sex objects, for example in order to promote sales.
Vrouwen worden geportretteerd via traditionele clichés over de rol van de vrouw in huishoudelijke en zorgtaken of hun ondergeschikte positie tegenover de man, of als seksobject, bijvoorbeeld om de verkoop van bepaalde producten te stimueleren.

‘What would be the biggest cliché you could think of?
‘Wat zou nou het grootste cliché zijn dat je kunt bedenken?

It’s the oldest cliché in the book – but in my case it’s totally true ... it really is me.’
Het is het oudste cliché ter wereld – maar in mijn geval is het volkomen waar... het ligt echt aan mij.’

What a pity that, yet again, the Committee on Culture, Youth, Education and the Media is coming out with the same old clichés.
Ik betreur het steeds weer dat leden van de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs en media hier eerst breedvoerig hun cultuurpessimistische vooroordelen tentoon spreiden en dan opstappen!

It is a cliché.
Dat is een cliché.

It’s a cliché, but you never think it will happen to you.
Het is natuurlijk een cliché, maar je denkt nooit dat zoiets jou zal overkomen.

Haven't we heard enough of these tired and offensive clichés?
Hebben we niet genoeg van deze beledigende clichés?

“That was not what it looked like, and yes, I know how cliché that sounds.”
‘Dat was niet wat het leek, en ja: ik weet hoe cliché dat klinkt.’

“A cliché to be sure,” he’d told Fordyce, “but clichés often work when it comes to disguises.
Het is natuurlijk een cliché, zei hij tegen Fordyce, maar clichés werken vaak het best als het op vermommingen aankomt.

It was worse than a cliché; it was pathetic.
Het was erger dan een cliché – het was zielig.

Not very original.That theory has become rather a tired Freudian cliché
Die theorie is een Freudiaans cliché geworden

Bond looked toward Lamb, who continued, ‘Those countdown scenes in movies are such dreadful clichés.
Bond keek naar Lamb, die verderging: ‘Die aftelscènes in films zijn zulke vreselijke clichés.

Lee wondered if that was an unthinking cliché, because certainly nothing had led her to think that he admired her.
Lee vroeg zich af of dat gewoon een cliché was, want ze had bepaald niet het gevoel dat hij haar bewonderde.

It was a typical academic’s room, so much a cliché that it might have been prepared for a film set.
Het was een typisch academisch vertrek, zo clichématig dat het voor een filmset kon zijn ingericht.

‘Well, to use a police cliché, there are several lines of inquiry that we can now follow.
‘Nou, om een politiecliché te gebruiken, er zijn verschillende onderzoekssporen die we nu kunnen volgen.