clingy oor Nederlands

clingy

/ˈklɪŋi/ adjektief

Having a tendency to cling.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

plakkerig

You're so whiny and clingy and needy and annoying.
Je bent zo jankerig, plakkerig en behoeftig en vervelend.

aanhankelijk

adjektief

You killed Keeley because she was getting too clingy.
Je hebt Keeley vermoord omdat ze te aanhankelijk werd.

kleverig

adjektief

This whole creepy, clingy, " I'm your grandma " routine.
Dit hele beangstigende, kleverige " ik ben je oma " routine.

vastklampend

voorbeelde

You're clingy.
Jij bent kleverig.

She's a very needy, clingy kind of woman who believes her life isn't complete without a man in it to take care of her.
Ze is een behoeftige vrouw die het gevoel heeft dat haar leven zonder man niet compleet is.

So, what exactly did he mean about Lindsay being clingy?
Maar, wat precies bedoelde hij dat Lindsay plakkerig is?

He had the potential, she thought, to get clingy.
Hij had het potentieel, dacht ze, om extreem aanhankelijk te worden.

You killed Keeley because she was getting too clingy.
Je hebt Keeley vermoord omdat ze te aanhankelijk werd.

It's adorable how clingy you are in relationships.
Het is schattig hoe bezitterig je bent in relaties.

● Don’t be clingy.
● Leg niet te veel beslag op hem.

“Weepy, clingy and wet,” she said, as if that were also her description of me.
‘Jankerig, plakkerig en klef,’ zei ze, alsof het ook een goede beschrijving van mij was.

I will wear it tomorrow with boots and a clingy black cashmere sweater.
Die wil ik morgen dragen, met laarzen en een strakke zwarte trui van kasjmier.

On the contrary, occasionally he almost got clingy.
Integendeel, hij werd soms zelfs plakkerig.

Milhouse doesn't do clingy.
Milhouse houdt niet van aanhankelijkheid.

I'm not too clingy or anything?
Ik ben toch niet zo klef, of wel?

I don’t want to be clingy and needy—but I just don’t want to let Robbie out of my sight.
Ik wil niet zo kleverig en behoeftig zijn — maar ik wil Robbie gewoon niet uit het oog verliezen.

After my clingy, needy, desperate act this morning, he's probably already there.
Na mijn gezeur en zielige gedrag vanmorgen is hij daar vast al achter.

“I’m not trying to get clingy, but what are we?”
"""Ik probeer niet opdringerig te zijn, maar wat zijn wij nu?"""

Poor kid wasn’t trying to be overly clingy; she really was terrified.
Het arme kind was niet overdreven aanhankelijk, ze was écht doodsbenauwd.

In short, you're clingy because you're motivated by fear and a need for companionship, and she finds it annoying because it's enough work having to be responsible for herself without having to also be responsible for you.
In het kort, je bent plakkerig omdat je gemotiveerd bent door angst en een nood aan gezelschap, en ze vindt het irritant omdat het al genoeg werk is om verantwoordelijk te zijn voor haarzelf zonder ook verantwoordelijk te moeten zijn voor jou.

I' m not too clingy or anything?
Ik ben toch niet zo klef, of wel?

There were times when he was too clingy, too obsessive, to the point where I couldn’t bear it anymore.
Ik vond hem vaak te plakkerig, te geobsedeerd, tot ik er niet meer tegen kon.

He was hardly ever ill, so it was no surprise that he’d become difficult and clingy.
Hij was bijna nooit ziek, dus het was niet zo raar dat hij lastig en aanhankelijk werd.

He hoped she wouldn’t give him away when she came back, that she wouldn’t be clingy or affectionate.
Hij hoopte dat ze hem niet zou verraden als ze weer kwam, dat ze niet aanhankelijk of liefdevol tegen hem zou doen.

‘She should be growing more independent by now – not more clingy,’ Tim continued.
‘Ze hoort nu juist onafhankelijker te worden, niet áánhankelijker,’ vervolgde Tim.

You're just Lucifer's desperate, clingy side piece.
Jij bent alleen maar Lucifer's wanhopige... plakkerige assistente.

That's why she got clingy.
Daarom deed ze zo klef.

Oh, I just had to end it because he was getting, you know, really clingy.
Ik moest er gewoon mee stoppen, hij werd zo klef.