coexist oor Nederlands

coexist

werkwoord

Alternative spelling of coexist.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

coëxisteren

Exist contemporaneously

Yes, commitment means teamwork—not just coexisting but working toward a common goal.
Ja, een verbintenis betekent samenwerken — niet slechts coëxisteren maar een gemeenschappelijk doel nastreven.

Soortgelyke frases

e-mail coexistence
co-existentie van e-mailomgevingen

rich coexistence
uitgebreide co-existentie

to coexist
naast elkaar bestaan · samenleven

peaceful coexistence
vreedzame coëxistentie

coexistence
co-existentie · coexistentie

coexistence
co-existentie · coexistentie

voorbeelde

Supports the Indian Government’s efforts to guard against the emergence of interethnic, interreligious and intercultural tensions among communities, which would jeopardise the country’s secular heritage of tolerance and coexistence;
ondersteunt de inspanningen van de regering van India om het oplaaien van op etnische, religieuze en culturele verschillen gebaseerde spanningen tussen volksgroepen te voorkomen, aangezien deze een ernstige bedreiging vormen voor de traditionele reputatie die het land heeft op het gebied van verdraagzaamheid en coëxistentie;

Recent racist violence in Bulgaria poses a threat to ethnic tolerance and coexistence.
Het racistische geweld van de laatste dagen in Bulgarije is een bedreiging van de etnische tolerantie en goed nabuurschap.

29 In that regard, it is important to note that, in the range of nominal volumes which it provides in column I of Annex III for products listed in section 4 thereof, Directive 75/106 itself allows nominal volumes (0.02 litre, 0.03 litre, 0.04 litre and 0.05 litre) with a minimum difference between them of only 0.01 litre to coexist.
29 In dit verband zij vastgesteld dat richtlijn 75/106 in het gamma nominale volumina dat in bijlage III, kolom I, is opgenomen voor de in punt 4 van die bijlage vermelde producten, zelf toestaat dat nominale volumina (0,02 liter, 0,03 liter, 0,04 liter en 0,05 liter) waartussen slechts een miniem verschil van 0,01 liter bestaat, naast elkaar bestaan.

In practice this means that measures must be taken to enable farming systems using GMOs and traditional forms of farming, for example, to coexist
Concreet betekent dit dat maatregelen moeten worden genomen om het naast elkaar bestaan van verschillende teelten, d.w.z. traditionele teelten en teelten met GGO's, mogelijk te maken

allowing the coexistence of the name Munster or Munster-Géromé registered as a Protected Designation of Origin under Council Regulation (EEC) No #/# and the unregistered name Münster Käse designating a place in Germany
houdende goedkeuring van het naast elkaar bestaan van de benaming Munster of Munster-Géromé die als beschermde oorsprongsbenaming is geregistreerd op grond van Verordening (EEG) nr. #/# van de Raad en van de niet-geregistreerde benaming Münster Käse ter aanduiding van een plaats in Duitsland

(10)The coexistence of publicly and privately owned railway undertakings operating in a commercial rail transport market requires an explicit specification of the statistical information which should be provided by all railway undertakings and disseminated by Eurostat.
(10)Doordat publiek- en privaatrechtelijke spoorwegondernemingen naast elkaar op een commerciële markt voor spoorvervoer opereren, dient expliciet te worden vastgelegd welke statistische informatie door de spoorwegondernemingen moet worden ingediend en door Eurostat moet worden verspreid.

Timely interpersonal communication, a discussion of the existing problems and a search for solutions will be the only way of achieving results and ensuring that these different spheres can coexist.
Om resultaat te boeken en co-existentie van de verschillende producenten mogelijk te maken is het absoluut noodzakelijk dat de betrokken personen tijdig met elkaar in gesprek gaan, dat de bestaande problemen worden besproken en dat er naar oplossingen wordt gezocht.

whereas peace and violence cannot coexist in Northern Ireland or anywhere else in the world,
overwegende dat vrede en geweld in Noord Ierland of waar dan ook in de wereld niet naast elkaar kunnen bestaan,

We need a material policy which Turkey can verify and which allows it to head along the right path: the path towards the rule of law, good neighbourliness and peaceful coexistence, as well as towards a withdrawal from military operations everywhere, especially in Cyprus and on the Kurdish question.
De Europese weg is immers de weg van de rechtsstaat, de weg van goed nabuurschap, de weg van vreedzame samenleving. De Europese weg betekent ook afzien van gebruik van militaire middelen waar dan ook, met name in Cyprus en natuurlijk ook in de kwestie van de Koerden.

79 Finally, OHIM submits that the evidence tendered for the first time before the Court in support of the argument concerning peaceful coexistence between the applicant’s earlier national marks and the intervener’s earlier mark is inadmissible.
79 Ten slotte meent het BHIM dat het bewijsaanbod dat voor het eerst voor het Gerecht is gedaan ter onderbouwing van de stelling dat verzoeksters oudere nationale merken en het merk van interveniënte vreedzaam coëxisteren, niet-ontvankelijk is.

As far as individuals are concerned, the coexistence of the Netherlands Law on equality of treatment between men and women as regards access to employment and the Royal Decree, Article 3 of which, by treating maternity as equivalent to sickness, might well represent ( to quote the judgment of the Court in Commission v France ):
Immers, het naast elkaar bestaan van de Wet gelijke behandeling van mannen en vrouwen betreffende de toegang tot het beroep en het KB, waarvan artikel 3, waarin zwangerschap met ziekte wordt gelijkgesteld, zeer wel in strijd zou kunnen zijn met de richtlijn, vormt voor de rechtssubjecten, in de woorden van 's Hofs rechtspraak zelf,

is aware that European citizenship, as well as being a factor enabling various national identities to coexist within the European Union regardless of the arrangements for conferring national citizenship, by involving citizens in the process of European integration, helps to build European democracy;
beseft dat door het Europees burgerschap de diverse nationale identiteiten in de Europese Unie naast elkaar kunnen bestaan, ongeacht de wijze van toekenning van het nationale burgerschap, waardoor de burgers betrokken worden bij het proces van Europese eenwording. Daarnaast levert het Europees burgerschap een bijdrage aan het versterken van de opbouw van de Europese democratie;

Despite shortcomings in the past, it was able to achieve the coexistence of the Islamic majority with many other religions.
Ondanks de tekortkomingen van het verleden, is het vroegere bewind erin geslaagd om tot een vreedzame samenleving van de islamitische meerderheid met tal van andere godsdiensten te komen.

Under the Yugoslav Constitution of 1974, which gave Kosovo almost as much autonomy as the six federal republics of the time, it might have remained possible for Serbs and Albanians to coexist peacefully within a single federal state.
Op grondslag van de Joegoslavische grondwet van 1974, waarin Kosovo bijna even veel autonomie bezat als de toenmalige zes deelrepublieken, was misschien een vreedzame co-existentie van Serviërs en Albanezen binnen één staatsverband mogelijk gebleven.

In general, the Member States consider their national coexistence legislation not to have a strong impact regarding the introduction of GM crops by farmers, but this issue deserves further investigation.
Volgens de lidstaten heeft hun nationale coëxistentiewetgeving doorgaans geen grote impact op de toepassing van genetisch gemodificeerde teelten door de landbouwers. Niettemin verdient deze kwestie verdere studie.

As you know, the aim of the Olympic Games is to promote world peace, friendship, understanding, solidarity, dialogue and the peaceful coexistence of nations and cultures through the common endeavour of athletes from all over the world.
Zoals u weet is het doel van de Olympische Spelen om via de inspanningen van atleten uit heel de wereld vrede, vriendschap, begrip, solidariteit en dialoog te brengen onder alle volkeren en culturen, en een vreedzame samenleving te bevorderen.

70 It adds that, in paragraph 104 of the judgment under appeal, the Court of First Instance held that the coexistence of the different national regulations in the medicines sector may distort competition.
70 Zij voegt hieraan toe dat het Gerecht in punt 104 van het bestreden arrest heeft geoordeeld dat het naast elkaar bestaan van de verschillende nationale regelingen in de geneesmiddelensector een vervalsing van de mededinging kan opleveren.

The Commission welcomes this report as a timely contribution to the discussion on coexistence.
De Commissie is ingenomen met dit verslag, dat een tijdige bijdrage vormt aan de discussie over coëxistentie.

What is at stake is the relationship between citizens and institutions in a complex political and decision-making environment characterised by the coexistence of national, regional and European decision-making levels and the increasing role of civil society and its representatives in the political debate.
Het gaat in wezen om de verhouding tussen de burgers en de instellingen in een qua beleid en besluitvorming complexe omgeving, die wordt gekenmerkt door de verschillende besluitvormingslagen op nationaal, regionaal en Europees niveau, en de steeds belangrijker wordende rol van het maatschappelijk middenveld en vertegenwoordigers daarvan in het politieke debat.

Businesses are reluctant to commit to these innovative activities in view of the costs and risks arising from fragmentation caused by the coexistence of 27 national legal systems , particularly as regards consumer law.
Ondernemingen aarzelen om zich met dergelijke innoverende activiteiten bezig te houden, gezien de kosten en risico's die het gevolg zijn van de versnippering die door het naast elkaar bestaan van 27 nationale rechtsstelsels wordt veroorzaakt , meer bepaald wat het consumentenrecht betreft.

Therefore, with this treaty... we finally have peaceful coexistence... within the 50 square mile area of Los Angeles.
Daarom, met dit verdrag... hebben we een vredevolle samenleving... in een gebied van 50 vierkante kilometer in Los Angeles.

Believes it to be extremely important that training in media skills should begin at the earliest possible stage, educating children and adolescents to decide in a critical and informed manner which paths they wish to follow in the internet and which they wish to avoid, as well as promoting fundamental values in relation to coexistence and a respectful and tolerant attitude to other people;
acht het van het grootste belang dat er in een zo vroeg mogelijk stadium training in mediavaardigheden wordt gegeven, in het kader waarvan kinderen en jongeren leren bewust en kritisch te bepalen welke delen van het internet zij willen verkennen en welke liever niet, en waarbij fundamentele waarden betreffende het samenleven en wederzijds respect en tolerantie worden bevorderd;

The three bishops coexisted in mutual hostility until Cyprian was martyred in 258.
De drie bisschoppen leefden vijandig naast elkaar tot Cyprianus in 258 als martelaar stierf.

whereas regional cooperation and good neighbourly relations are key elements of the Stabilisation and Association Process and play a decisive role in the process of transformation of the Western Balkans into an area of long-standing stability and sustainable development; whereas cooperation with other countries of the region in a good-neighbourly spirit is a prerequisite for peaceful coexistence and reconciliation within BiH and the Western Balkans;
overwegende dat regionale samenwerking en goede nabuurbetrekkingen belangrijke elementen zijn van het stabilisatie- en associatieproces en van doorslaggevende betekenis zijn voor het transformatieproces van de westelijke Balkan naar blijvende stabiliteit en duurzame ontwikkeling; dat samenwerking met andere landen in de regio in de geest van goed nabuurschap een absolute voorwaarde is voor vreedzame co-existentie en verzoening in Bosnië en Herzegovina en in de Westelijke Balkan;

A stronger European Union makes that network stronger and it makes much louder the voice that champions the cause of peaceful coexistence and the fundamental human rights of every human being.
Een sterkere Europese Unie maakt dat netwerk sterker en geeft aanzienlijk meer volume aan de stem die pleit voor vreedzaam samenleven en fundamentele mensenrechten voor ieder mens.