collectivism oor Nederlands

collectivism

naamwoord

An economic system in which the means of production and distribution are owned and controlled by the people collectively

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

collectivisme

naamwoord onsydig

An system in which the means are owned and controlled by people collectively

Our efforts should therefore be directed away from collectivism and things done on a large scale in favour of individual agreements and easily adaptable organizations.
Ons streven zou dan ook moeten zijn, collectivisme en grootschaligheid in te ruilen voor individuele overeenkomsten en gemakkelijk aan te passen organisaties.

Soortgelyke frases

collectivize
collectiviseren

collectivization
collectivisatie

voorbeelde

I saw the sufferings of the peasantry with my own eyes – and yet collectivization was carried out in the name of Good.
Ik heb het lijden van de boeren gezien tijdens de collectivisatie, die werd doorgevoerd in naam van het Goede.

Or perhaps you think it undignified to attack an ideology which has been discredited by those same historical processes which, according to the utopian scientific theories of Marxism, should have standardized and collectivized the whole world?
Of vindt u het niet zo netjes om uit te halen naar een ideologie die allang is afgezworen door de historische gebeurtenissen die korte metten hebben gemaakt met de utopieën van het marxisme volgens welke de hele wereld één collectief bedrijf had moeten worden?

They brought their stories of collectivization, of the slaughter of animals, the looting, the fear.
Zij brachten verhalen mee over de collectivisatie, over de slachting van dieren, de plunderingen, de angst.

It starts with the general propaganda of collectivism and demonization of outsiders.
Het begint met de algemene propaganda van collectivisme en demonisering van buitenstaanders.

In this position he saw at close hand the terror of agricultural collectivization.
Op die post maakte hij de terreur van de collectivisering in de landbouw van nabij mee.

He presented himself as an opponent of collectivization.
Hij presenteerde zich als een tegenstander van collectivisering.

Eastern societies are different from Western ones because there is a stronger sense of collectivism.
Oosterse maatschappijen verschillen van westerse vanwege hun sterke gevoel van collectiviteit.

To the consternation of French policy makers, the AKFM platform called for nationalization of foreign-owned industries, collectivization of land, the "Malagachization" of society away from French values and customs (most notably use of the French language), international nonalignment, and exit from the Franc Zone.
De Franse beleidsmakers zagen met afgrijzen aan wat de AKFM bepleitte: nationalisering van (vooral Franse) buitenlandse bedrijven, collectivisatie van land, de "Malagassisering" van de samenleving, waarbij afstand werd gedaan van Franse waarden en gebruiken (met name het gebruik van de Franse taal), internationale ongebondenheid en het vervangen van de CFA-frank door een eigen munteenheid.

Ascending the Carpathians several times in the 1980s, I saw few signs of collectivization.
De diverse keren dat ik in de jaren tachtig door de Karpaten reed, zag ik er weinig tekenen van collectivisatie.

Rapid collectivization began in 1946, followed in 1947 by a crackdown against kulak farmers.
De snelle collectivisatie begon in 1946, gevolgd door een hardhandig optreden tegen koelakken in 1947.

On the applicants' argument that their parent companies were owned by the workers and former workers of those parent companies, it is stated in the ninth recital in the preamble to the regulation that that argument disregards the fact that a company owned by its workers and former workers is a "socially owned" entity (French version: entité détenue collectivement;) and that, as a result, such a company is subsumed under the definition of the Governments of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia, irrespective of factors such as the composition of its board, the stake in the social capital held, directly or indirectly, by the Federal Republic of Yugoslavia or the Republic of Serbia.
Ten aanzien van het argument van verzoeksters dat hun moedermaatschappij eigendom van de werknemers en de vroegere medewerkers van de onderneming is, wordt in de negende overweging van de considerans opgemerkt, dat in dit argument wordt voorbijgegaan aan het feit dat een vennootschap die eigendom is van haar werknemers en oud-werknemers, een entiteit in het bezit van de collectiviteit is en dat een dergelijke vennootschap bijgevolg is opgenomen in de definitie van de regering van de FRJ en de definitie van de regering van de Republiek Servië, ongeacht de samenstelling van de raad van bestuur of de omvang van het aandeel in het maatschappelijk kapitaal dat direct of indirect eigendom is van de FRJ of de Republiek Servië.

- individualism - collectivism;
- individualisme - collectivisme;

'A working class could be created only by collectivizing agriculture.
‘Een arbeidersklasse kon alleen gecreëerd worden door de landbouw te collectiviseren.

'However, previously collectivized land redistributed to its former owners or those entitled from 1 January 1990 to which producers were unable to restore its arable nature prior to the deadline of 31 December 1991 may be deemed to have benefited from the compensatory payments referred to in Regulation (EEC) No 1765/92 provided that the land is deducted from the basic area referred to in Article 9 of that Regulation;`
"Percelen die vroeger zijn gecollectiviseerd en op of na 1 januari 1990 aan de voormalige eigenaren of hun rechthebbenden zijn teruggegeven en waarvan deze producenten niet vóór 31 december 1991 weer bouwland hebben kunnen maken, kunnen worden beschouwd als percelen waarvoor de in Verordening (EEG) nr. 1765/92 bedoelde compensatiebedragen zijn ontvangen, op voorwaarde dat deze percelen overeenkomstig artikel 9 van de onderhavige verordening in mindering worden gebracht op het basisareaal."

In towns and cities the strategy of total collectivization was reversed.
In kleine en grote steden werd de strategie van totale collectivisatie herroepen.

“Five fingers are collectivized into one fist.
‘Vijf vingers zijn gecollectiveerd tot één vuist.

'However, previously collectivized land redistributed to its former owners or those entitled from 1 January 1990 to which producers were unable to restore its arable nature prior to the deadline of 31 December 1991 may be deemed to have benefited from the compensatory payments referred to in Regulation (EEC) No 1765/92 provided that the land is deducted from the basic area referred to in Article 9 of that Regulation.
"Percelen die vroeger zijn gecollectiviseerd en op of na 1 januari 1990 aan de voormalige eigenaren of hun rechthebbenden zijn teruggegeven en waarvan deze producenten niet vóór 31 december 1991 weer bouwland hebben kunnen maken, kunnen worden beschouwd als percelen waarvoor de in Verordening (EEG) nr. 1765/92 bedoelde compensatiebedragen zijn ontvangen, op voorwaarde dat deze percelen overeenkomstig artikel 9 van de onderhavige verordening in mindering worden gebracht op het basisareaal.

Whereas the land collectivization process, because of its nature and scale, has affected all farming activity, and therefore all farms, in the regions concerned; whereas all the agricultural areas in the collectivized regions should therefore be eligible for the conversion programme;
Overwegende dat de collectivisatie van de grond, door haar aard en omvang, in de betrokken gebieden bepalend is geweest voor de gehele agrarische activiteit en dus voor alle bedrijven; dat het derhalve wenselijk is dat alle grond in de gecollectiviseerde gebieden in aanmerking komt voor het omschakelingsprogramma;

Agricultural collectivization was complete, and major factories and shops in the cities were under state control.
De landbouwcollectivisatie was voltooid en grote fabrieken en winkels in de steden stonden onder staatstoezicht.

The famine was the consequence of collectivization policies instituted by Josef Stalin in the late 1920s.
De hongersnood was het gevolg van de collectivisering die aan het einde van de jaren twintig werd opgelegd door Josef Stalin.

Even after the collectivization of property, classes continue to exist, Mao said, and class struggle persists.
Zelfs na de collectivisatie van het bezit blijven er klassen bestaan, aldus Mao, en gaat de klassenstrijd door.

Islam, actually, as a monotheistic religion, which defined man as a responsible agent by itself, created the idea of the individual in the Middle East, and saved it from the communitarianism, the collectivism of the tribe.
De islam ontwikkelde als monotheïstische godsdienst, die de mens omschreef als iemand die verantwoordelijk kan handelen, creëerde het idee van het individu in het Midden-Oosten en behoedde het van het communitarisme, het collectivisme van de stammenmaatschappij.

Cell 18: Collectivization: revolt and repression.
Cel 18: Collectivisatie: opstand en repressie.

Most tellingly, Stalin suspended collectivization.
Het was veelzeggend dat Stalin de collectivisering opschortte.

So were the kulaks, standing for the moment of mass resistance to collectivization.
Net als de koelakken, die stonden voor het belang van het massaverzet tegen de collectivisering.