come out of the closet oor Nederlands

come out of the closet

werkwoord

(intransitive, idiomatic) To tell others about homosexuality, bisexuality or any minority or disapproved-of belief, preference, etc., where previously this had been kept secret.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

uit de kast komen

werkwoord

to tell others about a secret belief or preference

Soortgelyke frases

to come out of the closet
uit de kast komen

voorbeelde

I come out of the closet, or he's gone.
Ik kom uit de kast of hij verlaat me.

At least now that I'm coming out of the closet I can have a smoke.
Nu je weet wie ik ben, kan ik eindelijk even roken.

He's already come out of the closet as a vegetarian
Hij is al uit de kast gekomen als vegetariër.

Since he’d officially come out of the closet, he’d fully embraced his sexuality.
Sinds hij officieel uit de kast was gekomen, had hij zijn seksualiteit volledig omarmd.

Ironically, she could have come out of the closet years ago had she been willing, but she wasn’t.
‘Wat ironisch is, is dat mijn moeder jaren geleden uit de kast had kunnen komen, als ze had gewild.

The lesbians of my generation were too scared to come out of the closet.
De lesbiennes van mijn generatie durfden er niet voor uit te komen.

Maybe he’s coming out of the closet?”
Misschien is hij uit de kast gekomen?’

Well, if you're coming out of the closet, come out dancing. ♪ Men. ♪
Nou, als je al uit de kast komt, doe het dan maar dansend.

Neither of them had come out of the closet.
Geen van beiden was al uit de kast gekomen.

Is this you coming out of the closet?
Ben jij dat die uit de kast komt?

"Having ""buried"" his old self the killer's now coming out of the closet, if you like."
De moordenaar heeft zijn eigen ik als het ware “begraven” en komt, zo je wilt, nu uit de kast.

“Come out of the closet, Frank,” shouted one, to a chorus of hoots and whistles.
‘Kom uit de kast, Frank,’ riep eentje, wat werd beantwoord door veel gejoel en gefluit.

Please come out of the closet.
Kom alsjeblieft uit de kast.

Tell her that I'm really a homosexual and have finally come out of the closet.""
Zeg maar tegen haar, dat ik eigenlijk homosexueel ben en besloten heb om er eindelijk eerlijk voor uit te komen.’

Someone of that age would never come out of the closet when he was young.
Iemand van die leeftijd zou nooit uit de kast gekomen zijn, toen ie jong was.

The world won’t end if you come out of the closet.”
De wereld vergaat niet als jij uit de kast komt.’

Back then, the idea of ‘coming out of the closet’ was ridiculous.
Het idee om “uit de kast te komen” was belachelijk.

I didn't know that Michelle was ready for your relationship to come out of the closet.
Dus Michelle wil jullie relatie... al bekendmaken?

When Tom finally decided to come out of the closet, everyone already knew he was gay.
Wanneer Tom eindelijk besloot om uit de kast te komen, wist iedereen al dat hij homo was.

It was four years since the last time Jason had encouraged me to “come out of the closet.”
De laatste keer dat Jason me had aangemoedigd om ‘met mijn verhaal naar buiten te komen’ was vier jaar geleden.

It's been four hours now, and Tom Cruise still will not come out of the closet.
Al vier uur lang weigert Tom Cruise om uit de kast te komen.

No, and by the way, the, the, the phrase is " coming out of the closet. "
De uitdrukking is'uit de kast komen'.

You know, Aaron, not everybody was wild about this...... coming- out- of- the- closet routine
Niet iedereen was enthousiast over dit idee om naar buiten te komen

I don’t want to come out of the closet until I’m ready.
Ik wil niet uit de kast komen tot ik er klaar voor ben.

So why don't you just come out of the closet?
Dus waarom kom je niet uit de kast?