communist symbolism oor Nederlands

communist symbolism

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Communistische symboliek

voorbeelde

Is the Commission of the opinion that both Nazi and communist symbols should be banned in the EU?
Is de Commissie van mening dat zowel nazistische als communistische symbolen in de EU moeten worden verboden?

The new Hungarian elite has reclaimed the 1956 revolution and the communist symbols in order to justify liberalism.
De nieuwe Hongaarse elite heeft de opstand van 1956 en de symbolen van het communisme in ere hersteld om het liberalisme te rechtvaardigen.

The red flag is often seen in combination with other communist symbols and party names.
De rode vlag wordt vaak gezien in combinatie met andere communistische symbolen en partij namen.

The police immediately launched an investigation to prosecute the 'perpetrators' on charges of 'publicly exhibiting Communist symbols'.
De politie stelde onmiddellijk een onderzoek in om de "daders" te vervolgen, op beschuldiging van "openbare vertoning van communistische symbolen".

First, I very carefully drew a big hammer, the Communist symbol.
Ik heb eerst zorgvuldig een grote hamer getekend, het symbool van de communisten.

Plus the last coin had a Communist symbol stamped on it, which opens up a whole different can of worms.
Bovendien stond op de laatste munt een communistisch symbool, wat weer een heel scala aan mogelijkheden opent.

Communist symbols are now banned by law in Poland and, by virtue of an amendment to the penal code signed by President Lech Kaczyński, will be considered illegal.
Communistische symbolen zijn nu in Polen bij wet verboden, daar met de wijziging van het wetboek van strafrecht en de handtekening van de president, Lech Kaczynski, communistische symbolen voortaan als illegaal worden beschouwd.

What ‘other symbols’ was the Commissioner referring to? Could they have been the communist symbols which, together with communist ideology, are forbidden in a number of the new Member States?
Kan de Commissie zeggen wat de commissaris bedoelde met de "andere symbolen", wellicht de symbolen van het communisme die net als de communistische ideologie in een aantal nieuwe landen zijn verboden?

At the meeting on 27 January, will Commissioner Frattini also advocate an EU-wide ban on wearing Communist symbols such as the hammer and sickle, Che Guevara T-shirts, pictures of Stalin, Mao, etc.?
Zal commissaris Frattini op de bijeenkomst van 27 januari ook bepleiten om een uniewijd verbod te laten instellen op het dragen van communistische symbolen zoals: „hamer en sikkel”, „Che Guevara-hemdjes”, afbeeldingen van Stalin en Mao enz.?

Mr President, as I have already pointed out in this Chamber, there is a ban in Latvia on the activities of the Communist Party, on communist propaganda and on the use of communist symbols.
- Mijnheer de Voorzitter, zoals ik al eerder in deze zaal naar voren heb gebracht, bestaat in Letland een verbod op de activiteiten van de communistische partij. Ook communistische propaganda en het gebruik van communistische symbolen zijn verboden.

This measure has been taken under the notorious anti-Communist legislation which was used to outlaw the country's Communist Party as early as 1991 and to ban the use of Soviet and Communist symbols in 2008.
Het gaat hierbij om de toepassing van de fameuze anticommunistische wetgeving, waarbij de communistische partij van het land sinds 1991 buiten de wet is gesteld en het sinds 2008 verboden is symbolen van de Sovjet-Unie en het communisme te gebruiken.

The applicant adds that the device constituting the mark applied for has not been banned in any European Union Member State, the Commission having moreover rejected, in 2005, a demand for a general ban on communist symbols.
Verzoekster voegt daaraan toe dat het embleem dat het aangevraagde merk vormt, in geen enkele lidstaat van de Unie werd verboden, en dat de Commissie overigens in 2005 een verzoek om een algemeen verbod op communistische symbolen heeft afgewezen.

This law implements in Romania similar decisions taken in former socialist countries of central and eastern Europe, principally the Baltic States, which also ban communist ideology, the activities of communist parties and the use of communist symbols.
Met deze wet worden vergelijkbare besluiten uit andere voormalige socialistische landen in Midden- en Oost-Europa, met name de Baltische staten, waarmee tevens de communistische ideologie, communistische partijen überhaupt en het gebruik van communistische symbolen worden verboden, ook in Roemenië geïntroduceerd.

The fact that communist parties, support for communist ideas and the use of communist symbols are banned and senior communist party members and veterans of the anti-fascist movement have been gaoled in countries which supposedly meet democratic criteria is quite in keeping with the pseudo-democratic sensibilities of the leaders of the ?U.
Kenmerkend voor de zogenaamde democratische gevoeligheid van de leiders van de EU is het feit dat in bepaalde landen, landen die verondersteld worden te voldoen aan de democratische criteria, een verbod is uitgevaardigd op de communistische partij, op de verkondiging van communistische ideeën en het gebruik van communistische symbolen, en communistische leiders en veteranen van de strijd tegen het fascisme in de gevangenis zitten.

These actions form part of - and stoke - the anti-Communist hysteria in which the EU's institutions play a leading role, characterised by historically misguided efforts to equate Fascism and Communism, the attempt to criminalize Communist ideology and the prohibition of the use of Communist symbols and the actions and operations of the Communist parties.
Dit soort optreden is aan het escaleren en kadert volledig in de anticommunistische hysterie, waarbij institutionele organen van de EU een leidersrol spelen en waarbij wordt gepoogd de geschiedenis te miskennen door fascisme en communisme op één lijn te plaatsen, de communistische ideologie te criminaliseren, en het gebruik van communistische symbolen en het bestaan en de werking van communistische partijen te verbieden.

There must be an equal condemnation of the rehabilitation of both the communist and nazi symbols.
Communistische en nazi-symbolen dienen even krachtig te worden veroordeeld.

In its resolution of 19 September 2019 on the importance of European remembrance for the future of Europe, the European Parliament recalled that a number of European countries have banned the use of both Nazi and communist symbols, and further called for a common culture of remembrance that rejects the crimes of fascist, Stalinist, and other totalitarian and authoritarian regimes.
In zijn resolutie van 19 september 2019 over het belang van Europese herinnering voor de toekomst van Europa heeft het Europees Parlement eraan herinnerd dat een aantal Europese landen het gebruik van zowel nazistische als communistische symbolen hebben verboden, en heeft het Parlement gepleit voor een gemeenschappelijke cultuur van gedenken, waarbij de misdaden van fascistische, stalinistische en andere totalitaire en autoritaire regimes scherp worden afgekeurd.

At the same time, in all the Member States of the EU, labour and social rights acquired in hard, bloody fights are being slaughtered, grassroots and labour struggles are being savagely repressed, the immigrant hunt and racism are on the rise, fundamental grassroots freedoms and democratic rights are being restricted and communist parties are being outlawed and communist symbols banned in a series of countries.
Tegelijkertijd worden in alle lidstaten van de EU de arbeids- en sociale rechten, die met een harde en bloedige strijd zijn verworven, opgeofferd, wordt de strijd van het volk en de arbeiders op brute wijze onderdrukt, wordt de jacht op immigranten opgevoerd en neemt racisme toe, worden fundamentele vrijheden van het volk en democratische rechten beperkt en worden in een aantal lidstaten de communistische partijen illegaal verklaard en communistische symbolen verboden.

On Tuesday, 17 June, the Lithuanian Parliament adopted a new draft law henceforth prohibiting the use in public of communist and fascist symbols.
Op dinsdag 17 juni 2008 heeft het parlement van Litouwen goedkeuring gehecht aan een nieuw wetsontwerp dat het gebruik in de publieke ruimte van communistische en fascistische symbolen verbiedt.

‘From the Soviet days,’ he added with a gesture to the Communist hammer and sickle symbol.
‘Uit de Sovjettijd’, voegde hij eraan toe met een gebaar naar de hamer en sikkel.

The Viet Minh designed a flag for themselves, communist red with yellow symbols.
De Vietminh heeft een vlag laten maken in communistische trant, rood met gele symbolen.

That restriction and kind of state monopoly on the use of national symbols during the Communist regime made flying the Polish flag a symbol of resistance against the government.
Deze beperking lijkt op een staatsmonopolie op het gebruik van de nationale symbolen en zorgde ervoor dat veel mensen het gebruiken van de Poolse vlag zagen als symbool van verzet tegen het communistische regime.

The symbol of the communist iron curtain has fallen.
Het symbool van het communistische IJzeren Gordijn is gevallen.

For example, in three Member States (Hungary, Lithuania and Poland) this prohibition refers to the use of symbols of the communist past.
Zo mogen er in drie lidstaten (Hongarije, Litouwen en Polen) geen oude communistische symbolen worden gebruikt.

Communist states, parties and movements use these symbols to advance and create solidarity within their cause.
Communistische staten, partijen en bewegingen gebruiken deze symbolen om solidariteit te creëren binnen hun beweging.