conciliatory oor Nederlands

conciliatory

/kənˈsɪljətərɪ/ adjektief

willing to conciliate, or to make concessions

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

inschikkelijk

Willing to conciliate, or to make concessions.

Bereidt te verzoenen of om concessies te maken.

I would like to warmly thank Mrs Guillaume for her excellent work and her conciliatory approach.
Ik wil mevrouw Guillaume hartelijk danken voor haar uitstekende werk en haar inschikkelijke aanpak.

verzoeningsgezind

adjektief

Willing to conciliate, or to make concessions.

Bereidt te verzoenen of om concessies te maken.

Sir, as secretary of state, I've shown you my conciliatory side.
Als minister heeft u m'n verzoeningsgezinde kant gezien.

toegeeflijk

But China, too, should adopt a more conciliatory attitude in this particularly vulnerable region.
Ook China moet zich toegeeflijker opstellen in deze bijzonder kwetsbare regio.

meegaand · toegevend · bemiddelend · verzoenend · coulant · goedig · handelbaar · toegevelijk

voorbeelde

“Aye, Gideon,” Angus said, his tone low and conciliatory.
‘Tja, Gideon,’ zei Angus, zijn toon zacht en verzoenend.

What could she say that was both credible and conciliatory?
Wat kon ze zeggen dat zowel geloofwaardig als positief was?

But she thought I was annoyed at her tryst and immediately became conciliatory.
Maar ze dacht dat ik me ergerde aan haar avontuurtje en werd meteen verzoenend.

It was Polly’s turn to say something conciliatory.
Nu was het Polly's beurt om iets vergevingsgezinds te zeggen.

The softness was gone; the conciliatory tone was gone.
De zachtheid was verdwenen; de verzoenende toon was verdwenen.

I hope that this conciliatory approach will prevail until the end and that the amendments proposed by our group will be supported, so that the report can be approved by a large majority.
Ik hoop dat de wil om compromissen te sluiten zal blijven bestaan tot aan het einde van dit proces en dat de amendementen van onze fractie op brede steun kunnen rekenen zodat het verslag met een grote meerderheid kan worden goedgekeurd.

In contrast to the scene with Agrippina, his conversation with Seneca was conciliatory, subdued, friendly.
In tegenstelling tot de scène met Agrippina, was zijn gesprek met Seneca kalm, beheerst en vriendelijk.

Dwayne spread his hands in what he hoped was a conciliatory gesture.
Dwayne spreidde zijn handen bij wijze van verzoeningsgezind gebaar.

Either I tell him I’m trying to save his daughter’s life or... “I’m sorry, Peter,” I say, my voice conciliatory.
Of ik zeg hem dat ik zal proberen het leven van zijn dochter te redden, of... ‘Het spijt me, Peter,’ zeg ik verzoenend.

Conciliatory in tone, gently spoken, hatless, avuncular, but insistent on being heard.
Verzoeningsgezind van toon, met zachte stem, hoedloos, vaderlijk, maar hij stond erop te worden gehoord.

The debate and the amendments by the Committee on Economic Affairs in general reinforce the Commission's work, thanks to the huge contribution by the rapporteur, whom I want to congratulate on her endeavour and her conciliatory approach.
De reacties en amendementen van de Economische en Monetaire Commissie verbeteren het werk van de Commissie, niet in het minst dankzij de rapporteur, die ik hierbij wil gelukwensen met haar werk en haar compromisbereidheid.

“Anyway, your father, he wasn’t feeling quite so conciliatory, not yet.
‘Maar goed, je vader voelde zich nog niet zo vergevingsgezind, nog niet.

Even Lord North, the prime minister, was minded to be conciliatory, until the fighting started.
Zelfs premier North was hun welgezind – totdat de gevechten begonnen.

Finally, although the Council of Ministers has ignored the vote of Parliament at the first reading quite scandalously, we wanted to present some conciliatory amendments, in particular regarding quotas and new services.
Ook al heeft de Raad de uitspraak van het Parlement in eerste lezing zo schandalig naast zich neergelegd, wij hebben alvast onze goede wil getoond door, met name betreffende de quota's en de nieuwe diensten, verzoenende amendementen voor te leggen.

"In an attempt to be conciliatory, I said, ""Apparently the people who own this house have a bakery."
In een verzoeningspoging zei ik: ‘De mensen die hier wonen hebben blijkbaar een banketbakkerij.

“Kitten,” he began in a conciliatory tone, “I apologize.
‘Kitten,’ begon hij op verzoenende toon, ‘mijn excuses.

‘I’ve not come to make trouble,’ I say in my most conciliatory voice.
‘Ik ben hier niet om problemen te maken,’ zeg ik op mijn meest verzoenende toon.

He must also have been a wise overseer who could exercise a conciliatory influence when the congregation was threatened by controversy.
Hij moet ook een wijze opziener zijn geweest die een verzoenende invloed kon uitoefenen wanneer er in de gemeente onenigheid dreigde te ontstaan.

She offered Pari her best conciliatory expression before tearing into Damaspia’s seal.
Ze schonk Pari haar verzoenendste glimlach en verbrak vervolgens Damaspia’s zegel.

Both sides, I am sure, will make conciliatory moves, and an important first step could be taken if the university in Tetovo, which has been rather a bone of contention over the past few years under the old government, could be integrated by the new government into the University of Skopje as an autonomous institute for the ethnic Albanian community by way of a compromise.
Beide kanten zullen nader tot elkaar komen, daar ben ik van overtuigd, en het zou een eerste belangrijke stap kunnen zijn, wanneer de Universiteit in Tetovo - die zogezegd in de laatste jaren van de vroegere regeringen een twistappel was - door de nieuwe regering bij wijze van compromis als een autonome buitenpost voor de Albanese minderheid in de Universiteit van Skopje geïntegreerd zou kunnen worden.

He tried to make his tone as conciliatory as possible.
Hij probeerde de meest verzoenende toon te gebruiken die mogelijk was.

“You have to put up with a great deal from men,” Doña Teresa said in a conciliatory fashion.
‘We moeten nu eenmaal veel van mannen verdragen,’ zei doña Teresa verzoenend.

I chose the conciliatory option.
Ik koos voor de op verzoening gerichte optie.

This time, I—” He broke off, adding in a more conciliatory manner, “You must forgive me.
Deze keer móet ik -' Hij zweeg en ging op verzoenende toon verder: 'Neem me niet kwalijk.

This reply was more than conciliatory ; it was a capitulation.
Dit antwoord was niet alleen verzoenend – het was een capitulatie.