condolence oor Nederlands

condolence

/ˈkɑndələns/ naamwoord

(uncountable) comfort, support or sympathy

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

condoleance

naamwoord

Mummy's putting something on the website, condolences, you know.
Mama zet iets op de website, condoleance, weet je.

innige deelneming

naamwoord

sympathy when someone has died

We can only stress our condolences and guarantee that we are fully committed to providing this aid.
We kunnen alleen maar onze innige deelneming betuigen en garanderen dat wij vastberaden zijn deze hulp te bieden.

deelneming

naamwoord

An expression of sympathy with another's grief.

Een uitdrukking van sympathie met iemands leed.

On your behalf I have sent a message of condolence to his widow.
Ik heb namens het Parlement onze deelneming betuigd aan zijn weduwe.

condoleantie · rouwbeklag · medeleven · compassie

Soortgelyke frases

sincere condolences
oprecht medeleven · oprechte deelneming

condole
condoleren

to condole
condoleren

book of condolence
condoleanceregister

offer one's condolences
condoleren

condolences
Condoleance · blijk van medeleven · condoleantie · innige deelneming · rouwbeklag

my condolences
gecondoleerd · mijn oprecht medeleven

voorbeelde

I’ve said goodbye to so many and written far too many letters of condolence.
Ik heb afscheid genomen van zo veel mensen en al veel te veel condoleancebrieven geschreven.

If you agree, I shall write to the Indian Prime Minister to send him our condolences.
Als u ermee akkoord gaat, zal ik de eerste minister van India een condoleanceschrijven doen toekomen.

My condolences.
Gecondoleerd.

Condolences.
Gecondoleerd.

My condolences.
Het spijt me.

The President offered his heartfelt condolences and those of Parliament to the family and friends of George Floyd, who died in the United States on 25 May 2020.
De Voorzitter legt een verklaring af waarin hij namens het Parlement en persoonlijk zijn oprechte medeleven betuigt met de familie en vrienden van George Floyd, die op 25 mei 2020 in de Verenigde Staten is gestorven.

1. Extends its most sincere condolences to the families of the victims of the fire and of the French fireman and Italian motorbike agent who died rescuing motorists from the tunnel;
1. spreekt zijn diepgevoelde medeleven uit met de families van de slachtoffers van de brand en met de families van de Franse brandweerman en de Italiaanse motoragent die hun leven verloren bij hun pogingen automobilisten uit de tunnel te redden;

On 11 August the High Representative issued a public statement offering her condolences to all those whose lives have been affected in the mudslides that occurred in Zhouqu County, Gansu Province.
De hoge vertegenwoordiger heeft op 11 augustus een publieke verklaring afgelegd waarin zij haar medeleven betuigt met al diegenen die zijn getroffen door de aardverschuivingen in het district Zhouqu in de provincie Gansu.

My condolences.
M'n condoleances.

Mr President, ladies and gentlemen, first and foremost please allow me, on behalf of the ITS Group, to express my condolences and support for the families of the victims and for the Greek people as a whole.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, staat u mij allereerst toe namens de ITS Fractie, mijn condoleances en steun aan de families van de slachtoffers en voor het Griekse volk als geheel over te brengen.

Look, would you please just pass on my condolences to her?
Wil je haar in mijn plaats condoleren?

It's a bit of a showy way to come and offer condolences.
Een beetje uitsloverig om zo te komen condoleren.

Weasley’s passing, I thought it would be... appropriate... for us to offer our condolences.”
Wemel, dacht ik dat het... passend... zou zijn voor ons om onze condoleances aan te bieden.’

Powell’s hand landed on his shoulder again, as if to offer condolence.
Powell legde zijn hand weer op zijn schouder, alsof hij hem wilde troosten.

Therefore, in addition to sending our heartfelt condolences to the families of the victims and expressing our sympathy for the people who have lost their homes and their possessions, in which, I am sure, all Members of this Parliament join, we ask you, Madam President to make representations to the Commission, urging it to provide, in conjunction with the Portuguese Government and the local authorities, emergency aid for the most badly affected communities so that economic activity may be restored.
Ik ga ervan uit dat alle Parlementsleden zich hierbij aansluiten. Mevrouw de Voorzitter, wij verzoeken u om samen met de Portugese regering en de betrokken plaatselijke autoriteiten bij de Commissie te vragen om de toewijzing van noodhulp aan de gemeenschappen die het zwaarst getroffen zijn, opdat deze hun economische activiteiten weer kunnen hervatten.

And on behalf of the girls at Washington Seminary, we again want to offer you our deepest condolences.”
En namens de leerlingen van Washington Seminary willen wij je nogmaals onze innigste deelneming betuigen.’

Condolence after condolence, in the absence of alcohol, is quite frankly exhausting.
De ene condoleance na de andere, in de afwezigheid van alcohol, is eerlijk gezegd dodelijk vermoeiend.

“So I thought...eh, then I thought, ‘It’s her son, I should express my sympathy, deliver my condolences.’”
‘Toen dacht ik... ik dacht... het is haar zoon... laat ik haar even gaan condoleren.’

Now that we' re all settled... please let me express my deepest condolences
Nu iedereen er is, wil ik allereerst m' n deelneming betuigen

President The President made a statement on the shooting in Liège, Belgium, that morning and expressed his condolences to the victims.
Voorzitter De Voorzitter legt een verklaring af over de schietpartij van vanochtend in Luik, België, en betuigt zijn medeleven met de slachtoffers.

When he visited the disaster areas, President Prodi himself could only, in expressing the Union's condolences, declare its ready availability to intervene with both exemptions and financial aid.
Voorzitter Prodi zelf heeft een bezoek gebracht aan enkele rampgebieden en uiting gegeven aan de solidariteit van de Unie maar ook aan haar duidelijke bereidheid op te treden met zowel uitzonderingsmaatregelen als financiële bijdragen.

Expresses its sincere condolences to the family of Anna Politkovskaya and to her friends and colleagues in journalism and the human rights movement;
spreekt zijn oprechte medeleven uit voor de familie van Anna Politkovskaïa, haar vrienden en collega-journalisten en de mensenrechtenbeweging;

Condemns all terrorist attacks, irrespective of motive, regardless of where such attacks take place and regardless of who perpetrates them, including in particular the recent brutal attack in Madrid on 11 March 2004; extends its condolences to and expresses its solidarity with the victims, their families and the people and Government of Spain;
veroordeelt alle terroristische aanslagen, ongeacht het motief ervoor, ongeacht waar deze aanslagen plaatsvinden en ongeacht wie deze pleegt, met inbegrip van met name de recente brute aanslag op 11 maart 2004 in Madrid; uit zijn medeleven en zijn solidariteit met de slachtoffers, hun familie en het volk en de regering van Spanje;

Expresses its condolences and deepest sympathy to the peoples and governments of the afflicted countries, as well as to all the families of victims in Southeast Asia, East Africa, Europe and elsewhere;
spreekt zijn condoleances en diepste medeleven uit aan de bevolking en regeringen van de getroffen landen alsmede aan alle families van slachtoffers in Zuidoost-Azië, Oost-Afrika, Europa en elders;