connotation oor Nederlands

connotation

naamwoord

A meaning of a word or phrase that is suggested or implied, as opposed to a denotation, or literal meaning. A characteristic of words or phrases, or of the contexts that words and phrases are used in.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

connotatie

naamwoord vroulike

suggested or implied meaning

Since earthquakes have no ideological connotations, we have had no clashes of opinions among groups.
Aangezien aardbevingengeen ideologische connotaties hebben, hebben we geen meningsverschillen gehad onder onze fracties.

gevoelswaarde

naamwoord vroulike

suggested or implied meaning

Being made of dust then took on new connotations.
Uit stof gemaakt zijn, kreeg toen een nieuwe gevoelswaarde.

associatie

naamwoord vroulike

suggested or implied meaning

In English the word lean has a connotation of physically listing or moving to one side.
Het woord steunen heeft een associatie van lichamelijk overhellen of naar één kant bewegen.

bijbetekenis · bijklank · lading · ondertoon · implicatie

Soortgelyke frases

connote
aanduiden · aangeven · aanwijzen · betekenen · een teken geven · impliceren · insluiten · kenmerken · kiezen · laten zien · merken · tekenen · tentoonspreiden · tonen · uitduiden · uitkiezen · uitlezen · uitpikken · uitwijzen · uitzoeken · verkiezen · vertonen · wijzen

connotations
connotaties

connote
aanduiden · aangeven · aanwijzen · betekenen · een teken geven · impliceren · insluiten · kenmerken · kiezen · laten zien · merken · tekenen · tentoonspreiden · tonen · uitduiden · uitkiezen · uitlezen · uitpikken · uitwijzen · uitzoeken · verkiezen · vertonen · wijzen

voorbeelde

The subject of our own-initiative report is the mid-term review laid down by the reform known as Agenda 2000: it is an analysis stage which comes after a phase in which the second major reform of Community agricultural policy was introduced; over recent years, Community agricultural policy has taken on a much stronger, much more definite connotation than that intended by the signatories to the Berlin Agreement in 1999.
In ons initiatiefverslag bespreken wij de tussentijdse herziening van de hervorming die de naam Agenda 2000 draagt. Deze tussentijdse analyse van het gemeenschappelijk landbouwbeleid na de tweede grote hervorming is de afgelopen tijd veel nadrukkelijker in de belangstelling komen te staan en veel beslissender geworden dan de bedoeling was van degenen die het akkoord van Berlijn in 1999 ondertekenden.

The Commission communication to the Council and the European Parliament - 'Towards greater efficiency in obtaining and enforcing judgements in the European Union' [4] already took note of this connotation.
In de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement "Naar meer doelmatigheid bij het verkrijgen en uitvoeren van rechterlijke beslissingen binnen de Europese Unie" [4] werd dit al opgemerkt.

In some languages, gossip may have an outright negative connotation.
In sommige talen heeft het woord „geklets” misschien een uitgesproken negatieve klank.

The hope of a sudden reappearance is connoted in that word.
De hoop op een plotselinge terugkeer ligt in het woord besloten.

With the connotation of intimacy there between the dead and the living.
Met de bijbetekenis van intimiteit tussen de doden en de levenden.

The connotations of purity all stemmed from the name’s literal meaning—Drop of Dew!
En die associaties kwamen allemaal voort uit de letterlijke betekenis van de naam: druppel dauw!

Others had plain geographical connotations, like Manhattan or Bronx.
Andere hadden gewoon geografische aanduidingen zoals Manhattan of Bronx.

Demon has so many negative connotations, doesn’t it?
Een demon heeft zoveel negatieve bijbetekenissen, vind je niet?

The settlement date connotation refers to Eurosystem business days.))
De aanduiding van de verrekeningsdatum is gebaseerd op werkdagen van het Eurosysteem.))

But outside the house, the Bauer name had quite a different connotation.
Maar buiten het huis had de naam Bauer een heel andere betekenis.

In Abby’s mind that connoted elegance and taste.
Voor Abby stond dat gelijk aan elegantie en goede smaak.

New and ambiguous terms are becoming current, such as employability, adaptation, flexibility of labour, terms which are of our times but which need to be freed from sinister connotations and defined clearly, because it is natural that in a climate of unemployment such terms and approaches could create fears in our fellow citizens.
Men heeft de mond vol over aanpassing, flexibiliteit van de arbeidsmarkt en employability. Dit zijn weliswaar moderne kreten, maar velen weten niet precies wat daarmee wordt bedoeld.

“Birthday candles” could refer to weapons; the most likely one with a candle connotation was a rocket.
‘Kaarsen’ kon betrekking hebben op wapens, en het wapen dat het sterkst aan een kaars deed denken, was de raket.

And the connotation of peasantry, real people, salt of the Earth, has persisted around Saxon words.
En de connotatie van boeren, echte mensen, zout van de aarde, bleef aan de Saksische woorden kleven.

Blood has a negative connotation.
Bloed heeft negatieve connotaties.

To this extent, "institutionalization" may carry negative connotations regarding the treatment of, and damage caused to, vulnerable human beings by the oppressive or corrupt application of inflexible systems of social, medical, or legal controls by publicly owned, private or not-for-profit organizations.
De term “institutionalisering” draagt een negatieve connotatie als het gaat om de behandeling van, en schade gedaan aan kwetsbare personen, door de onderdrukkende of corrupte toepassing van inflexibele systemen van sociale, medische of juridische controles door publieke, private of non-profitorganisaties.

(26) An exercise of judgment connotes some exercise of discretion.
26) Een beoordelingsbevoegdheid impliceert een zekere discretionaire bevoegdheid.

Fasano described it as 'concierge medicine' and suggested the term had a pejorative connotation.""
"Meneer Fasano sprak van ""conciërgegeneeskunde"" en wekte bij dat woord een pejoratieve associatie.'"

It was traditionally connected to some typologies of the above mentioned wines (both normal and liqueur/sparkling), which are produced through a particular production method implying a slightly grapes pressing that leads to a product of high quality level which owns religious connotations.
Deze term was traditioneel verbonden met sommige typologieën van de genoemde wijnen (zowel normale wijnen als likeurwijnen en mousserende wijnen), die zijn bereid volgens een bijzondere productiemethode waarbij het lichte uitpersen van de druiven een product van hoge kwaliteit oplevert dat religieuze connotaties heeft.

But the word marriage held some significant connotations for her.
Maar het woord ‘trouwen’ had een aantal significante connotaties voor haar.

I should like to point out that over and above the dictionaries cited and my personal impressions, there are various other examples of the persistence of these Ancien Régime connotations.
Ik zou de Commissie erop willen wijzen dat er naast de geciteerde woordenboeken en mijn persoonlijke indruk nog diverse andere voorbeelden van zijn dat de geest van het Ancien Régime nog steeds rondwaart.

The fact that the words can have another connotation does not mean that they are not descriptive in relation to the services claimed.
Dat deze termen een andere betekenis kunnen hebben, impliceert niet dat zij daardoor hun beschrijvend karakter voor de betrokken diensten verliezen.

Calls for the 'olive oil culture' to be developed, including consumption of the oil, knowledge about it and its cultural connotations, its gastronomic qualities and its role in safeguarding human health;
pleit voor de ontwikkeling van een olijfoliecultuur door stimulering van de consumptie en verdieping van het besef van de culturele, gastronomische en gezondheidbeschermende eigenschappen van olijfolie;

On its own, the title trustee was completely innocuous and had no negative connotations whatsoever.
Op zich was de functie van een trustee volkomen onschuldig en legitiem.

After an examination of the various language versions of the directive, the Court concluded that ‘[a] comparison of the terms used shows that they have different connotations signifying, according to the version in question, establishment, undertaking, work centre, local unit or place of work’ (paragraph 27).
Het Hof onderwierp de verschillende taalversies aan een nauwgezet onderzoek en stelde vast dat „[b]ij vergelijking van de verschillende termen blijkt dat zij een uiteenlopende betekenis hebben, namelijk vestiging, onderneming, centrum van arbeid, plaatselijke eenheid of plaats van arbeid”.