conspiracy of silence oor Nederlands

conspiracy of silence

naamwoord

An agreement, either formal or tacit, between two or more parties not to discuss some matter nor to reveal any information concerning it, especially in order to avoid blame, embarrassment, or other discomfort.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

doodzwijgen

werkwoord

There has been a conspiracy of silence for months.
De zaak wordt opzettelijk sinds maanden doodgezwegen.

voorbeelde

The conspiracy of silence has been broken.”
De samenzweerderige stilte is doorbroken.’

I wish there was a conspiracy of silence!
Was er maar een zwijgende samenzwering!

She is eloquent, has an excellent memory, and cannot bear the thought of a conspiracy of silence.
Ze is een uitstekende vertelster en ze heeft een heel scherp geheugen.

It should feel sordid, this conspiracy of silence between strangers, but it excites me.
In principe is het best ordinair, deze stilzwijgende samenzwering tussen twee onbekenden, maar nu vind ik het opwindend.

I want to see what's at the bottom of this conspiracy of silence.
Ik wil weten wat er achter die zwijgzaamheid schuilgaat.

In the flood of openness that followed, the conspiracy of silence was broken.
Door de openhartigheid die toen volgde, werd de samenzwering van stilte doorbroken.

“In the Aleppo community there is a conspiracy of silence about the Crown,” he said.
‘In de Aleppogemeenschap heerst een samenzwering van stilzwijgen over de Kroon’, zei hij.

What is the result of such a conspiracy of silence?
Wat is het gevolg van zo’n zwijgcomplot?

A conspiracy of silence, a wall that Trudy could neither penetrate nor scale.
Een samenzweerderig zwijgen, een muur waar Trudy door noch overheen kon komen.

Stage 1 is the conspiracy of silence.
Fase 1 is de doodzwijgcampagne.

'They are maintaining a conspiracy of silence about their prime motivation.
'Ze handhaven een algemeen stilzwijgen ten aanzien van hun voornaamste drijfveren.

“In other words, what we have here is a conspiracy of silence.”
‘Met andere woorden: er is hier sprake van een samenzwering tot zwijgen.’

Maybe the conspiracy is a conspiracy of silence.
Misschien is het complot een complot van stilzwijgen.

“So the conspiracy of silence continued?”
'Dus de zwijgende samenzwering zette zich voort.'

“Frank Carney and myself joined in a conspiracy, a conspiracy of silence.
‘Frank Carney en ik vormden een complot, een complot te zwijgen.

I have always spoken against the conspiracy of silence between the Commission and member countries.
Ik heb de omertà tussen de Commissie en de lidstaten altijd al aan de kaak gesteld.

It would certainly explain the conspiracy of silence.
Het zou zeker de samenzwering van de stilte verklaren.

There is no longer a family conspiracy of silence about Matty.
In ons gezin heerst niet langer een complot om te zwijgen over Matty.

You were the victim of a very small and very innocent conspiracy of silence.
Je was het slachtoffer van een heel kleine en heel onschuldige samenzwering.'

This situation gives rise to a dangerous conspiracy of silence, with damaging consequences.
Daardoor ontstaat er een klimaat van „mond houden” met alle negatieve gevolgen van dien.

Furthermore, the conspiracy of silence was broken —police officers began reporting corruption.
Bovendien was het geheimzinnige zwijgen rond deze praktijk verbroken, waarna agenten zelf corruptiegevallen begonnen aan te geven.

What was this conspiracy of silence among women when the subject came up?
Wat was dat voor vrouwencomplot, zwijgen als het onderwerp ter sprake kwam?

"""They are maintaining a conspiracy of silence about their prime motivation."
'Ze handhaven een algemeen stilzwijgen ten aanzien van hun voornaamste drijfveren.

On the Nazi question, too, the Pontecorvo spouses had entered into a conspiracy of silence.
Ook op het stuk van nazi’s had het echtpaar Pontecorvo er het zwijgen toe gedaan.

Another forgotten lesson, he said, is “the crime of indifference, the conspiracy of silence.”
Nog een vergeten les is, zoals hij zei, „de misdaad van onverschilligheid, de samenzwering om het dood te zwijgen”.