convalesce oor Nederlands

convalesce

werkwoord

To recover health and strength gradually after sickness or weakness

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

aansterken

Could we just... convalesce from our horrible injuries separately, please?
Kunnen we alleen... van onze afschuwelijke verwondingen afzonderlijk aansterken, alstublieft?

op verhaal komen

herstellen

werkwoord

To return to health and strength after illness.

Terug sterk en gezond worden na een ziekte.

Ipson stayed with her and afterwards helped her to convalesce.
Ipson hield haar gezelschap en hielp bij haar herstel.

revalideren · genezen · helen

Soortgelyke frases

convalescence
convalescence · convalescentie · herstellingsoord · reconvalescentie · revalidatie

convalescent
herstellend · herstellende patient · recuperen

voorbeelde

But, Granny, a convalescent home is where people rest and recuperate.
Oma, mensen rusten en herstellen in een revalidatiecentrum.

If I’m right, your idea was to spend the rest of your convalescence in the cottage, right?’
Als ik me niet vergis, was het uw idee de rest van uw herstelperiode in het huis door te brengen, waar of niet?""

Because of his long convalescence, Marvin dropped out of his father’s presidential campaign.
Marvin staakte vanwege zijn langdurige herstel zijn werk voor de verkiezingscampagne van zijn vader.

Captain, I wonder if I could have something to read during my convalescence.
Kan ik iets lezen terwijl ik herstel?

Medical services, paramedical services, emergency medical assistance, medical attention or assistance generally, medical aid services, healthcare, hospitals, convalescent homes, sanatoria, nursing homes, clinics, medical and dental services
Medische diensten, paramedische diensten, medische hulpverlening bij spoedgevallen, algemene medische aandacht of ondersteuning, medische hulp, gezondheidszorg, ziekenhuizen, rusthuizen, sanatoria, verzorgingstehuizen, klinieken, medische en tandheelkundige diensten

Returning to the scene of the exorcism, I hunted up the woman who had supervised my convalescence.
Ik ging terug naar de plaats van de uitdrijving en zocht de vrouw op die mij had zien bijkomen.

14 In LTM, (23) the Court was asked about the tariff classification of two products, one of which contained certain vitamins in amounts several times higher than the levels of the Reference Intake for a Population and which was stated to be recommended for the prevention or correction of vitamin deficiencies linked to an inadequate or unbalanced diet, the other of which was a combination of amino acids, mineral salts and trace elements and was stated to be recommended in cases of debility, convalescence, overwork, poor appetite, weight loss and ageing.
14 In het arrest LTM(23) werd het Hof een vraag gesteld over de tariefindeling van twee producten, waarvan het ene bepaalde vitaminen bevatte in hoeveelheden die verschillende keren groter waren dan de aanbevolen dagelijkse hoeveelheid voor de mens, en dat volgens de bijsluiter werd aanbevolen voor het voorkomen of verhelpen van een vitaminedeficiëntie veroorzaakt door ontoereikende of onevenwichtige voeding, en het andere een samenvoeging was van aminozuren, minerale zouten en oligo-elementen, en volgens de bijsluiter werd aanbevolen in geval van asthenie, herstel, overwerktheid, gebrek aan eetlust, vermagering en veroudering.

His arm is curved around my shoulders: I feel emptied out and convalescent.
Zijn arm ligt om mijn schouders: ik voel me leeg en kalm.

This group covers the services of general and specialist hospitals, the services of medical centres, maternity centres, nursing homes and convalescence homes which chiefly provide in-patient health care, the services of institutions serving old people in which medical monitoring is an essential component and the services of rehabilitation centres providing in-patient health care and rehabilitative therapy where the objective is to treat the patient rather than to provide long-term support.
Deze groep omvat de diensten van algemene en gespecialiseerde ziekenhuizen, de diensten van medische centra, kraamklinieken, verpleegtehuizen en nazorgklinieken, die zich vooral bekommeren om de gezondheidszorg voor de daar opgenomen patiënten, de diensten van instellingen ten behoeve van bejaarden waarbij medisch toezicht een essentieel aspect is en de diensten van revalidatiecentra die de daar opgenomen patiënten gezondheidszorg en revalidatietherapie bieden, waarbij het doel is de patiënt te behandelen en niet om hem langdurig te ondersteunen.

Two days later, I was moved to Caenwood House—a baronial convalescent home on Hampstead Heath.
Twee dagen later werd ik overgeplaatst naar Caenwood House, een statig revalidatieoord in Hampstead Heath.

Tests employed must be shown to recognise a range of weak and strong positive reference sera and allow detection of antibody in early phase and convalescence.
Daaruit moet blijken dat de gebruikte tests geschikt zijn voor de herkenning van een hele reeks zwak positieve en sterk positieve referentiesera en dat aan de hand daarvan antilichamen kunnen worden aangetoond in de vroege fase en in de herstelperiode.

Sanatoriums, medical services, hygienic and beauty care for human beings, rehabilitation facilities and convalescent homes, physiotherapy, electrotherapy and aromatherapy, massage, heat treatment and light treatment, public baths for hygiene purposes, hairdressing salons and beauty salons
Sanatoria, medische diensten, diensten op het gebied van menselijke hygiëne en schoonheidsverzorging, exploitatie van fysiotherapiepraktijken en herstelhuizen, diensten op het gebied van fysiotherapie, elektrotherapie en aromatherapie, het geven van massages, warmtetherapie en lichttherapie, exploitatie van openbare badhuizen, kapsalons en schoonheidssalons

10 This does not mean we are not to be grateful to God and to voice gratitude to him if we convalesce.
10 Dit betekent niet dat wij God niet dankbaar moeten zijn en geen uitdrukking moeten geven aan dankbaarheid jegens hem indien wij herstellen.

Rest homes, nursing home and convalescent home services
Rusthuizen, verpleeghuizen en herstellingsoorden

Food and dietary supplements for medicinal purposes, particularly nutrition for medicinal purposes for patients, convalescents and sportsmen/women, therapeutic drinks
Voedsel- en dieetsupplementen voor medicinale doeleinden, met name voeding voor medicinale doeleinden voor patiënten, herstellenden en sporters, therapeutische dranken

Cee Cee’s father was the only remaining parent either of them had, and he was in a convalescent home somewhere.
Cee Cees vader was de enige ouder die ze nog hadden en die zat ergens in een verzorgingstehuis.

I’ve had a spell in hospital and it seemed a good idea to spend a few days of my convalescence with him.”
Ik had een poos in het ziekenhuis gelegen, en het leek me een goed idee hier een paar dagen te komen opknappen.’

The days and nights wore slowly on as gradual convalescence brought returning strength to the sick man.
De dagen en nachten kropen langzaam voorbij tijdens het herstel van den zieke.

She wasn’t certain she could go through the anxiety of another operation and convalescence.
Ze was er niet zeker van dat ze nogmaals de angst van een operatie kon verdragen.

1943 saw the United States Navy take over the hotel for use as a convalescent hospital for war veterans.
De United States Navy nam het hotel in 1943 tijdelijk in gebruik als hospitaal voor herstellende oorlogsveteranen.

Medical services, beauty care, plastic surgery, cosmetic surgery, convalescence
Diensten op het gebied van geneeskunde, schoonheidsverzorging, esthetische en reconstructieve chirurgie, op het gebied van herstelling

Francis Health Center, a convalescence that often began with a high-speed ambulance ride.
Francis-ziekenhuis, herstelperiodes die vaak voorafgegaan werden door een spoedrit in een ambulance.

(Reference for a preliminary ruling — Organisation of working time — Directive 2003/88/EC — Right to paid annual leave — Teachers — Convalescence leave — Annual leave coinciding with convalescence leave — Right to take the annual leave in another period)
„Prejudiciële verwijzing – Organisatie van de arbeidstijd – Richtlijn 2003/88/EG – Recht op jaarlijkse vakantie met behoud van loon – Onderwijzend personeel – Verlof tot herstel van de gezondheid – Jaarlijkse vakantie die samenvalt met verlof tot herstel van de gezondheid – Recht om jaarlijkse vakantie in een andere periode op te nemen”

Rest homes and convalescent homes
Rusthuizen en herstellingsoorden

Goodness - required reading for convalescent heart attack patients?'
Goeie genade - is dat de vereiste lectuur voor een herstellend hartpatiënt?’