copal oor Nederlands

copal

/ˈkoʊpəl/ naamwoord

a resinous exudation from various tropical trees that is collected from living trees or dug from the ground as a fossil, that when hard must be rendered soluble in alcohol and other organic solvents by heating, and that is used chiefly in making varnishes and printing ink

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

kopal

onsydig

resinous substances between "gummier" resins and amber

halfgefossiliseerde hars

Also traces of rosin, copal, isopropyl alcohol, and silica.
Ook sporen van hars, kopal, isopropyl, alcohol en silica.

voorbeelde

I was looking into copal and I was given your name, actually.”
Ik probeerde meer te weten te komen over kopal en kreeg uw naam.’

During manufacture, in addition to waxes, solvents, colouring materials and special additives going into the composition of polishes and creams for footwear, certain of the following products are frequently used: fatty acids, vegetable oils (for example, palm oil, linseed oil) or mineral oils, soaps or surface-active agents, resins (copal, rosin or colophony, etc.), silicones, perfumes (for example, essence of pine, rosemary), insecticides, etc., but not abrasives.
Voor hun vervaardiging worden dikwijls naast was, oplosmiddelen, kleurstoffen en de speciale bestanddelen die aan schoensmeer worden toegevoegd, ook enige van de volgende producten gebruikt: vetzuren, plantaardige oliën (palmolie, lijnolie, enz.), minerale oliën, zepen of andere tensioactieve stoffen, harsen (kopal, colofonium, enz.), siliconen, reukmiddelen (dennennaaldolie, roosmarijnolie, enz.), insecticiden, enz., echter geen schuur-, slijp- en polijstmiddelen.

Copal trees are short and squat and do not yield much wood; every piece is used.
Kopal bomen zijn kort en gedrongen en leveren niet veel hout op, elk stuk werd dan ook gebruikt.

He used copal resin and clay earth found near his home.
Hij gebruikte hars en klei uit zijn omgeving.

Linares demonstrated his designs on family visits and which were adapted to the carving of a local wood called copal; this type of wood is said to be magical, made from unitado magic.
Bij familiebezoeken liet Linares zijn creaties zien, die inmiddels gesneden werden uit hout van een plaatselijke boom, de copal, een type hout waar men magische eigenschappen aan toekent.

The villagers were required to gather palm nuts and copal fiber, and even to tap rubber once again.
De dorpelingen waren verplicht om palmnoten en kopalhars te verzamelen en zelfs weer rubberlianen af te tappen.

In your opinion, how many places in Japan would sell copal?”
Op hoeveel plaatsen in Japan kun je dit kopen, denkt u?

“Did you ever sell copal here?”
‘Heeft u hier ooit kopal verkocht?’

Hyuga placed the copal in a stone burner, laying it on charcoal tablets mixed with sand.
Hyuga legde het kopal in een stenen brander op een mengsel van houtskoolblokjes en zand.

“Inspector, if you have smelled copal, you would be unlikely to confuse it with anything else.
‘Inspecteur, als u kopal heeft geroken, zult u dat niet snel vergeten.

During manufacture, in addition to waxes, solvents, colouring materials and special additives going into the composition of polishes and creams for footwear, certain of the following products are frequently used: fatty acids, vegetable oils (for example, palm oil, linseed oil) or mineral oils, soaps or surface-active agents, resins (copal, rosin or colophony, etc.), silicones, perfumes (for example, essence of pine, rosemary), insecticides, etc., but not abrasives.
Voor hun vervaardiging worden dikwijls naast was, oplosmiddelen, kleurstoffen en de speciale bestanddelen die aan schoensmeer worden toegevoegd, ook enige van de volgende producten gebruikt: vetzuren, plantaardige oliën (palmolie, lijnolie, enz.), minerale oliën, zepen of andere tensioactieve stoffen, harsen (kopal, colofonium, enz.), siliconen, reukmiddelen (dennennaaldolie, rozemarijnolie, enz.), insecticiden, enz., echter geen schuur-, slijp- en polijstmiddelen.

There was a gentleman that sometimes came for copal ... yes, that’s right.
Er kwam hier inderdáád af en toe een heer voor kopal... ja, dat is het.

This localized depletion soon gave rise to a copal wood market in Oaxaca, even though many of the copal trees in other parts are of a different subspecies, which has more knots.
Dit leidde weer tot het ontstaan van een kopalmarkt, ook al behoren veel van de kopalbomen in andere regio's tot een andere ondersoort, met meer knoesten.

What you have described does indeed sound like copal.
Wat u beschrijft klinkt inderdaad als kopal.

Copals
Kopalen

Judgment of the Court (Third Chamber) of 11 July 1989. - Daniel Cornée and others v Coopérative agricole laitière de Loudéac (Copall) and Laiterie coopérative du Trieux. - References for a preliminary ruling: Cour d'appel de Rennes - France. - Agriculture - Additional levy on milk. - Joined cases 196/88, 197/88 and 198/88.
ARREST VAN HET HOF (DERDE KAMER) VAN 11 JULI 1989. - DANIEL CORNEE EN JEAN-CLAUDE OLLIVIER EN JEAN-FRANCOIS SEGER EN ANDEREN TEGEN COOPERATIVE AGRICOLE LAITIERE DE LOUDEAC (COPALL) EN LAITERIE COOPERATIVE DU TRIEUX. - VERZOEK OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING: COUR D'APPEL DE RENNES - FRANKRIJK. - LANDBOUW - EXTRA HEFFING OP MELK. - GEVOEGDE ZAKEN 196/88, 197/88 EN 198/88.

Obtaining wood is a complex exercise because negotiating with other municipalities requires navigating complex social, legal and economic norms, and in many cases, state and federal environmental authorities have stepped in to try to preserve wild copal trees in a number of areas.
Het inslaan van het hout is nu een complex proces, dat onderhandelingen vergt met andere gemeentes, zowel op sociaal, wettelijk als economisch vlak, en in een aantal gebieden bemoeit zelfs federale overheden zich met de handel, om verdwijnen van de kopalbomen tegen te gaan.

So a king's Xuit Lel, when shed in a bloodletting ceremony and burned with copal incense, goes up into the heavens and takes a message to the deities, and they did things for the Maya.
Dus de Xuit Lel van een koning, wordt tijdens een aderlatingsceremonie met wierook aangestoken, en stijgt op naar de hemel om een boodschap aan de godheden te sturen die vervolgens dingen voor de Maya's deden.

Colorants, paints, binding preparations for paints, cold sizing materials for waterproofing, metals in powder form for painters, decorators, printers and artists, mastic (natural resin), anti-corrosive preparations, metal foil for painters, decorators, printers and artists, adhesive paste of resin, varnishes, coatings (paints), copal varnishes, anti-rust preparations for preservation, raw natural resins, liquid materials for applying paint
Kleurstoffen, kleurmiddelen, verven, verfbindmiddelen, materialen voor koude-ijking met het oog op dichtheid, metalen in poedervorm voor schilders, decorateurs, drukkers en kunstenaars, stopverf [natuurlijke hars], corrosiewerende middelen, metalen in bladvorm voor schilders, decorateurs, drukkers en kunstenaars, kleefpasta in de vorm van hars, vernissen, coatings [verven], kopalvernissen, producten voor antiroestbehandeling [roestwerende middelen], natuurlijke harsen als grondstof, vloeibare materialen voor de aanbrenging van verven

I was hoping you might be able to shed some light on copal use.”
Ik hoopte dat u misschien iets zou kunnen zeggen over het gebruik van kopal.’

In your opinion, could that be the result of burning copal?”
Denkt u dat die door het branden van kopal veroorzaakt kan zijn?’

Through the copal, he could smell gun smoke now.
Door de kopal heen rook hij nu ook de geur van een pistoolschot.

Despite this, the success of woodcarving caused an unsustainable drain on local wild copal, and nearly all of the trees near Tilcajete and Arrazola have disappeared.
Toch leidde het succes van de houtbewerkers tot een forse teruggang in aantal kopalbomen in de regio, en nu zijn beide alle bomen in bij Tilcajete en Arrazola verdwenen.