coquetry oor Nederlands

coquetry

/ˈkəʊkətri/, /ˈkɒkɪtri/, /ˈkoʊkətri/ naamwoord

An affectation of amorous tenderness, especially of a woman directed towards a man.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

behaagzucht

voorbeelde

Under the clumsy coquetry, the undignified clothes, there was the human cry for help.
Onder de onhandige koketterie, de onwaardige kleren, was de menselijke kreet om hulp.

Do you think Miss Ingram will not suffer from your dishonest coquetry?
Denkt u dat juffrouw Ingram niet zal lijden onder uw oneerlijke koketterie?

With her other hand, she fingers a day lily (coquetry).
Met haar andere hand voelt ze aan een daglelie (koketterie).

What will happen to their fake smiles and coquetry?
Wat zal er met hun nepglimlachjes en koketterie gebeuren?

Coquetry in a woman is like colour in flowers.
Koketterie bij vrouwen is als een kleur of een geur bij bloemen.

It was certainly not coquetry, and to be invited to feel her dress for any other reason affronted him.
Het was zeker geen koketterie, en om enige andere reden uitgenodigd te worden haar jurk te voelen stond hem tegen.

When the salesman asked me how old I was, I responded with the coquetry of age: I'm almost ninety-one.
De verkoper, die naar mijn leeftijd vroeg, antwoordde ik met de koketterie van de ouderdom: 'Ik word eenennegentig.'

He gave her a level look as though estimating how much coquetry was behind the question.
Hij wierp haar een blik toe alsof hij wilde schatten hoeveel koketterie er achter haar vraag lag.

She said it not out of coquetry or embarrassment, she had simply not understood a thing.
Ze zei dit niet uit coquetterie of uit verlegenheid, ze had er niets van begrepen.

I am afraid that you must have been dreadfully bored, he said, promptly catching the ball of coquetry she had flung him.
"""Dat zal u zeker wel verveeld hebben,"" antwoordde hij, den bal der coquetterie, dien zij hem toegeworpen had, opvangend."

“So tell me all about you,” she ordered with confident coquetry, to his back.
'Vertel me alles over jezelf,' beval ze zelfverzekerd koket tegen zijn rug.

He had large almond-shaped eyes, thick brown curls, and the coquetry of a dancing girl.
Hij had grote amandelvormige ogen, dikke bruine krullen en de kokette houding van een danseresje.

Her thin white hand strayed to her hair and she smiled with a sort of nervous coquetry.
Haar slanke, blanke hand ging naar haar haren en ze glimlachte met een soort nerveuze koketterie.

But I do not know and shall never know if her coquetry goes further.
Maar ik weet niet en zal nooit te weten komen of haar koketterie verdergaat.

She smiled at him softly and shyly but all the coquetry .was gone.
Ze glimlachte lief en verlegen naar hem, maar alle koketterie was verdwenen.

She seemed to be without vanity, devoid of coquetry.
Ze leek verstoken van ijdelheid, vrij van koketterie.

she said, with a hint of coquetry in her pale blue eyes; a smile at once pleased and reproachful.
zei ze, met een kokette glans in haar bleekblauwe ogen; om haar lippen een glimlach die blij en vol verwachting was.

As extreme innocence borders on extreme coquetry, she smiled at him with all frankness.
Wijl de uiterste onnoozelheid aan de uiterste coquetterie grenst, glimlachte zij hem openhartig toe.

Her indignation gave way to a sense of vanity, of secret coquetry.
Haar verontwaardiging maakte plaats voor een gevoel van ijdelheid, heimelijke behaagzucht.

He liked to paint them – his words – without their coquetry, as animals cleaning themselves.
Hij schilderde hen graag - zijn woorden - zonder hun koketterie, als dieren die zich schoonlikken.

There was a contest, and one of the girls was chosen.”57 Kinshasa became a city of fashion, elegance, and coquetry.
Eentje werd dan verkozen.’57 Kinshasa werd een stad van mode, elegantie en koketterie.

The one word was both his answer and a request, and completely innocent of any hint of coquetry.
Dit ene woord was tegelijk een antwoord en een vraag, en volkomen gespeend van ook maar de geringste koketterie.

When the salesman asked me how old I was, I responded with the coquetry of age: I’m almost ninety-one.
De verkoper, die naar mijn leeftijd vroeg, antwoordde ik met de koketterie van de ouderdom: 'Ik word eenennegentig.'

The coquetry was absent in the face of Zan Zu: otherwise one was a replica of the other.
In het gezicht van Zan Zu was de behaagzucht afwezig: overigens was de een een duplikaat van de ander.

This young woman was the essence of coquetry, that much was apparent at a glance.
Deze jonge vrouw was het toppunt van koketterie, dat was in een oogopslag duidelijk.