corn dolly oor Nederlands

corn dolly

naamwoord

A traditional figure made from straw, associated with pre-industrial harvest customs of Europe.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

graanpop

puppet made out of straw

voorbeelde

“And making ceremonial corn dollies.”
‘En ze maken ceremoniële maïspoppetjes.’

He always said if I could ever make a corn dolly like Christiana then I would be.’
Hij zei altijd dat het mocht als ik een strofiguur kon maken als Christiana.’

We made corn dollies with my ma one harvest time and I think she made one for you.
We hebben een keer maispoppetjes gemaakt met mijn moeder, en toen heeft ze er volgens mij ook eentje voor jou gemaakt.

Corn Dolly: a figure, often human-shaped, created by plaiting dried wheat or other grains.
Graanpoppetje: een figuur, vaak met een menselijke vorm, gemaakt van gevlochten tarwe of een andere graansoort.

‘You may be interested in my collection of corn dollies,’ she offered; ‘most of my guests are.
‘U hebt misschien belangstelling voor mijn collectie maïspoppetjes’, opperde ze.

What you need is one of the Corn Dolly’s cream teas.
Wat jij nu nodig hebt, is een cream tea van Corn Dolly’s.

Beside him, Anne gave each girl a corn dolly for luck.
Anne stond naast hem en gaf elk meisje een korenpopje als geluksbrenger.

P speaks little, doesn’t make sense, always carries corn dollies, possibly insane.
P zegt weinig, is vaak niet te begrijpen, draagt altijd graanpoppetjes bij zich, mogelijk krankzinnig.

‘Three corn dollies,’ he said real slow, having a think about it as we rolled and jolted along the road.
‘Drie graanpoppetjes,’ zei hij heel langzaam, erover peinzend terwijl we over de weg voortratelden.

To represent the Goddess, a round stone (pierced with a hole if available), a corn dolly, or a seashell work well.
Voor de Godin nemen ze een ronde steen (het liefst met een gat in het midden), een poppetje van korenaren of een schelp.

There, pulling off his tie and sticking it in his pocket, he walked down the steps of the entrance to the Corn Dolly.
Daar, zijn das aftrekkend en in zijn zak stekend, liep hij de treden af naar de ingang van The Corn Dolly.

Elsewhere they wove some blades of the cereal into a “corn dolly” that they kept safe for “luck” until seed-sowing the following year.
Elders vlochten zij wat halmen van het graan tot een „korenpoppetje” dat zij, in de hoop dat het „geluk” zou brengen, veilig bewaarden totdat het volgende jaar de zaaitijd aanbrak.

I just don't think that the sort of person that I want to find in me is the kind of person who likes making corn-buggery-dollies in the sacred body workshop.
Degene die ik wil vinden is volgens mij niet... iemand die graag stropopjes maakt... tijdens de workshop voor het lichaam.

Its a tradition to make corn dollies.
Het is traditioneel om graanpoppetjes te maken.

And when harvest time came in the fullness of life, we cut the grain and wove a corn dolly for its spirit.
En wanneer de oogsttijd kwam sneden we het eerste graan, in de volheid van het leven.

Corn dollies are symbols of the Goddess of Grain and new corn dolls were crafted on this day as the old ones burned in the Sabbat fire for good luck.
Graanpoppetjes zijn het symbool van de Godin van graan en de nieuwe graanpoppen werden op deze dag gemaakt terwijl de oude tijdens deze sabbat werden verbrand voor goed geluk.