cornerstone oor Nederlands

cornerstone

naamwoord

A ceremonial stone set at the corner of a building, joining two exterior walls, and often inscribed with the starting and completion dates of construction, the name of the architect and owner, and other details.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

hoeksteen

naamwoord

Something that is essential, indispensable, or basic.

Iets dat essentieel, onmisbaar of fundamenteel is.

This is one of the four basic rights that comprise the cornerstones of European integration.
Dit recht is een van de vier grondrechten die de hoekstenen vormen van de Europese integratie.

steunpilaar

Something that is essential, indispensable, or basic.

Iets dat essentieel, onmisbaar of fundamenteel is.

But let us not demonise any particular one of them while making food production into the cornerstone.
Laten wij geen van deze demoniseren en van voedselproductie de steunpilaar maken.

pijler

naamwoord

The policy of creating job opportunities and growth rests on a number of cornerstones.
Een beleid dat erop is gericht arbeidskansen te creëren en groei te bevorderen, berust op verschillende pijlers.

Eerste steen

ceremonial stone set at the corner of a building

Symbolische functie; in andere landen is dit vaak een hoeksteen; in Nederland niet.

voorbeelde

This has been a cornerstone of the debate we have since the creation of the EMU.
Dit is een belangrijk element van het debat dat sinds de oprichting van de EMU is gevoerd.

He recorded the manner in which he conducted his experiments in precise detail so that others could reproduce and independently test his results - a cornerstone of the scientific method, and a continuation of the work of researchers like Al Battani.
Hij noteerde de manier waarop hij zijn experimenten uitvoerde in detail, zodat anderen zijn resultaten onafhankelijk konden reproduceren en testen - een hoeksteen van de wetenschappelijke methode, en een voortzetting van het werk van onderzoekers als Al Battani.

The cornerstone of the Action Plan is the establishment of FLEGT partnerships between the EU and timber-producing countries, aimed at stopping illegal logging.
De hoeksteen van het actieplan is de sluiting van Flegt-partnerschappen tussen de EU en de houtproducerende landen om een einde te maken aan de illegale houtkap.

It's my cornerstone, isn't it?
Het is m'n hoeksteen, hè?

The apostle Paul spoke of the Christian congregation as forming this temple, as shown by what he wrote to the congregation at Ephesus: “You have been built up upon the foundation of the apostles and prophets, while Christ Jesus himself is the foundation cornerstone.
De apostel Paulus zei dat de christelijke gemeente deze tempel vormde, zoals blijkt uit datgene wat hij aan de gemeente te Efeze schreef: „Gij zijt opgebouwd op het fundament van de apostelen en profeten, terwijl Christus Jezus zelf de fundament-hoeksteen is.

People who don't know us, who don't share our values, who somehow were never taught by their mamas and daddies that marriage is not just the cornerstone of the family but of the nation, as well.
Mensen die ons niet kennen, onze waarden niet delen... wie niet geleerd is door hun mama's en papa's dat het huwelijk niet alleen de basis van een familie is, maar ook van de natie.

Believes that the CAP should remain the cornerstone of EU food security policy and that it should be further adapted to meet food security concerns in Europe and at world level; cautions against the dismantling of market-support measures and cuts in farm-support payments in the light of the extreme volatility of commodity prices and, hence, farm incomes;
is van mening dat het GLB de hoeksteen moet blijven van het EU-beleid inzake zekere voedselvoorziening en dat het GLB verder moet worden aangepast om tegemoet te komen aan zorgen over de voedselzekerheid in Europa en op mondiaal niveau; waarschuwt voor ontmanteling van de marktondersteuningsmaatregelen en voor een verlaging van de subsidies voor landbouwbedrijven, gelet op de extreme volatiliteit van de prijzen van landbouwproducten en bijgevolg van de inkomsten van landbouwbedrijven;

Takes the view that the above-mentioned Transatlantic Partnership Agreement should expand the existing Agenda in both the political and economic fields, on the understanding that the cornerstone of the partnership should primarily remain political engagement, whereas completing the Transatlantic Market by 2015 should be the goal of a stronger economic relationship;
is van mening dat de bovengenoemde Transatlantische Partnerschapsovereenkomst zowel op politiek als op economisch gebied een uitbreiding moet vormen van de huidige Agenda, met dien verstande dat de hoeksteen van het partnerschap in de eerste plaats het politieke engagement moet blijven, terwijl de voltooiing van de transatlantische markt voor 2015 de doelstelling van sterkere economische betrekkingen moet zijn;

whereas the media provide opportunities for global communication and openness to the world, whereas they are cornerstones of democratic societies and whereas they impart knowledge as well as providing information, and whereas new digital media provide positive opportunities for participation and creativity, thereby enhancing citizens’ involvement in political processes,
overwegende dat media kansen bieden op wereldwijde communicatie en een verruimde blik, tot de fundamenten van democratische maatschappijvormen behoren en zowel kennis als informatie overdragen, en dat de nieuwe digitale media positieve, participatieve en creativiteit bevorderende mogelijkheden bieden en dat dit een grotere betrokkenheid van de burgers bij de politieke besluitvorming met zich meebrengt,

The use of information, which is the cornerstone of the new era, must be available to all and be of benefit to all, without any discrimination (on the basis of colour, race, religion, origin, etc.).
Het gebruik van informatie, de hoeksteen van deze nieuwe tijd, moet openstaan voor allen en iedereen ten goede komen, zonder enige discriminatie (naar huidskleur, geslacht, religie, afkomst, enz.).

President Hinckley, Second Counselor in the First Presidency at the time, led the services to lay the cornerstone on Tuesday, September 25, 1984.
President Hinckley, destijds tweede raadgever in het Eerste Presidium, leidde de hoeksteenceremonie op dinsdag, 25 september 1984.

Would you like to harness your passion for science by working for the cornerstone of scientific risk assessment in Europe?
Zou u uw passie voor de wetenschap willen inzetten voor de hoeksteen van het systeem voor wetenschappelijke risicobeoordeling in Europa?

The Lisbon-Gothenburg Agenda (2) remains a cornerstone for growth and employment and to promote vitality and innovation within the EU as well as at world scale.
Daarbij blijven de agenda's van Lissabon en Göteborg (2) hoekstenen voor groei, werkgelegenheid en stimulering van vitaliteit en innovatie in de Unie en in de gehele wereld.

The implementation of the protection of information has been transposed into national legislation, but only time will enable us to judge the efficiency of these provisions, which constitute the cornerstone of good reporting culture by ensuring the necessary trust of the reporters.
De uitvoering van de bescherming van informatie is omgezet in nationale wetgeving, maar we zullen moeten wachten tot we de doeltreffendheid van deze bepalingen kunnen beoordelen die de grondslag vormen van een goede meldingscultuur doordat ze de betrouwbaarheid van de melders garanderen.

Amendment 11 Proposal for a regulation Article 2 – paragraph 1 – point b Text proposed by the Commission Amendment (b) 'impartiality' meaning that statistics must be developed, produced and disseminated in a neutral manner, and that all users must be given equal treatment; (b) 'impartiality' meaning that statistics must be developed, produced and disseminated in a neutral manner, and that all users must be given equal treatment, particularly as regards their simultaneous access to statistics; Justification The simultaneous access of all users to statistical information is a cornerstone of modern statistical law, which differs from the earlier principle that State organs should enjoy privileged access.
Amendement 11 Voorstel voor een verordening Artikel 2 – lid 1 – letter b Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (b) "onpartijdigheid": de ontwikkeling, productie en verspreiding van statistieken moeten op neutrale wijze geschieden en alle gebruikers moeten gelijk worden behandeld; (b) "onpartijdigheid": de ontwikkeling, productie en verspreiding van statistieken moeten op neutrale wijze geschieden en alle gebruikers moeten gelijk worden behandeld, inzonderheid met het oog op hun simultane toegang tot statistieken; Motivering Simultane toegang van alle gebruikers tot statistische gegevens is een kernelement van het moderne statistiekrecht waarmee afscheid genomen wordt van het oudere beginsel van voorrang voor overheidsorganen bij de toegang tot statistische gegevens.

The Tampere European Council of 15 and 16 October 1999 endorsed the principle of mutual recognition of judgements and other decisions of judicial authorities as the cornerstone of judicial cooperation within the Union.
De Europese Raad van Tampere van 15 en 16 oktober 1999 onderschreef het beginsel van wederzijdse erkenning van vonnissen en andere beslissingen van rechterlijke autoriteiten als hoeksteen van de justitiële samenwerking binnen de Unie.

In this regard, subsidiarity is very much a relevant factor, which, in its broadest form, should be one of the cornerstones of lawmaking in the EU.
In dit verband is subsidiariteit beslist een relevante factor. Dat principe moet – in zijn breedste betekenis – een van de hoekstenen vormen van de wetgeving van de Europese Unie.

We particularly agree with you that intangible factors, such as professional skills, innovations and research and development work, are cornerstones of the position regarding competition in European industry.
Wij zijn het vooral met u eens dat immateriële factoren zoals vakkundigheid, innovaties en onderzoek en ontwikkeling de hoekstenen zijn van de concurrentiepositie van de Europese industrie.

Now to accomplish that the Academy follows a military system, in which discipline is cornerstone.
Om dat te bereiken, gebruiken we'n militair systeem met discipline als hoeksteen.

The rejection of the directive on the liberalisation of port services by Parliament in 2006 represents, in my view, the cornerstone of any European maritime transport strategy.
De verwerping door dit Parlement, in 2006, van de richtlijn inzake de liberalisering van havendiensten vormt mijns inziens de basis van elke Europese strategie op het gebied van zeevervoer.

The sacrament of marriage and the importance of family life were cornerstones of the Nazarene way.
Het sacrament van het huwelijk en het gezinsleven was een van de hoekstenen van de Nazareense leer.

The 'Television without Frontiers' Directive (adopted in 1989 but substantially revised in 1997) is the cornerstone of the European Community's audiovisual policy.
De richtlijn "Televisie zonder grenzen" (vastgesteld in 1989 maar in 1997 grotendeels herzien) is de hoeksteen van het audiovisuele beleid van de Europese Gemeenschap.

Since both these rights are vital to a Union based on the rule of law and one of whose cornerstones is the internal market, I am of the view that neither of them should be unconditionally sacrificed for the sake of the other.
Daar beide rechten essentieel zijn voor een door het recht beheerste Unie, waarvan de interne markt een van de hoekstenen is, mag in mijn optiek geen van beide onvoorwaardelijk worden opgeofferd in het belang van het andere.

“The very cornerstone of the unit was advance preparation and development of a line of skills.
‘Het sterke punt van de afdeling was de voorbereiding, en ontwikkeling vooraf van een hele reeks vaardigheden.

Conformity of production is one of the cornerstones of the EU type-approval system, and therefore the arrangements set up by the manufacturer to ensure such conformity should be approved by the competent authority or by an appropriately qualified technical service designated for that purpose, and be subject to regular verification.
Conformiteit van de productie vormt een van de hoekstenen van het EU-typegoedkeuringsstelsel en de maatregelen die de fabrikant treft om die conformiteit te waarborgen, moeten derhalve worden goedgekeurd door de bevoegde instantie of een voldoende gekwalificeerde technische dienst die daartoe is aangewezen, en worden onderworpen aan regelmatige controle.