couplet oor Nederlands

couplet

naamwoord

In poetry, a pair of lines with rhyming end words.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

paar

naamwoord onsydig

Couplet

couple of rhymed strings

If they don't hear some Elizabethan couplets soon, they'll turn ugly.
Als ze niet snel wat Elizabethaanse coupletten horen worden ze kwaad.

Duilian

voorbeelde

I'm reminded of the famous couplet:
Dit doet me denken aan het beroemde gezegde:

The first couplet is the burden of the song.
Dat eerste couplet is het refrein van het lied.

The right-hand couplet read: “Long-lived as the southern mountains, your every move spreads love.”
De rechterstrofe luidde: Een leven zo lang als de zuidelijke bergen, van al uw handelingen gaat liefde uit.

To each discharge he retorted with a couplet.
Elke losbranding beantwoordde hij met een couplet.

“The Compendium of New Year Couplets Old and New” ?
‘Het compendium van oude en nieuwe nieuwjaarswensen?’

‘A gavotte first, then we’ll try you with a few couplets.
‘Eerst een gavotte en daarna enkele paardansen.

I am afraid I don't recall a single couplet, at the moment.
Ik vrees dat ik me er op het moment geen enkel couplet meer van herinner.

‘I wanted to keep the form of the original, so it’s written in rhyming octosyllabic couplets.
‘Ik wilde de vorm van het origineel aanhouden, dus koos ik voor een metrum van achtvoetige strofen met gepaard rijm.

Master me ... Damn, he never had found the other line to his couplet.
Wees mijn meester... Verdomme, hij had nooit de volgende regel van zijn couplet gevonden.

Couplet had no choice but to let him go.
Couplet kon niet anders dan hem laten gaan.

Put these couplets on the front door
Hang deze coupletten aan de voordeur.

A canto laid up against a couplet.’
Een canto afgezet tegen een couplet.’

Like Dylan, Lennon had the knack of writing couplets, like this, that seem to contain an essential truth.
Net als Dylan had Lennon het vermogen strofes te schrijven die een wezenlijke waarheid leken te bevatten.

If they don't hear some Elizabethan couplets soon, they'll turn ugly.
Als ze niet snel wat Elizabethaanse coupletten horen worden ze kwaad.

Shortly after he married Mama, Baba composed a couplet for the Chang family: chia kuo pang ming.
Kort na zijn huwelijk met Mama schreef Baba een strofe voor de familie Chang: chia kuo pang ming.

90/379/EEC: Commission Decision of 31 January 1990 on State aid to SA Sucrerie Couplet, Brunehaut-Wez, Belgium - specific case (Only the French and Dutch texts are authentic)
90/379/EEG: Beschikking van de Commissie van 31 januari 1990 inzake een nationale steunmaatregel ten gunste van de Sucrerie Couplet te Brunehaut-Wez - concreet geval (Slechts de teksten in de Franse en de Nederlandse taal zijn authentiek)

Twenty-six thousand rhymes, thirteen thousand couplets.
Zesentwintigduizend rijmen, dertienduizend verzen.

The first number in each couplet represented a line on page 186.
Het eerste getal verwees naar een regel op pagina 186.

The proposed aid measure, in accordance with the Belgian Law of 17 July 1959, in favour of SA Sucrerie Couplet, Brunehaut-Wez, for the constrution of a 'pearl' sugar production unit (amount concerned: Bfrs 9 630 000) is incompatible with the common market within the meaning of Article 92 of the EEC Treaty and the aid cannot be granted.
Het voornemen voor een steunmaatregel in het raam van de Belgische Wet van 17 juli 1959 inzake de economische expansie, ten gunste van de SA Sucrerie Couplet te Brunehaut-Wez, voor de bouw van een parelsuikerfabriek (steunbedrag: 9,63 miljoen Bfr.), is onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt in de zin van artikel 92 van het Verdrag. De steun mag daarom niet worden toegekend.

The two had been in correspondence since the end of 1686, while Michael was still in Paris working with Couplet.
De twee hadden met elkaar gecorrespondeerd sinds eind 1686, toen Michael nog in Parijs met Couplet werkte.

Together, they form a dismal couplet called inherited breast-ovarian cancer syndrome.
Samen vormen ze een ellendig duo met de naam ‘erfelijk borst-ovariumkankersyndroom’.

Enough with the rhyming couplets
Genoeg met je rijmpjes

"""I've got it all but the final couplet,"" Lir said presently."
'Ik heb het nu helemaal behalve het laatste couplet,' zei Lir ineens.

In the 1840s, Edward Hitchcock suspected laminated sediment in North America could be seasonal, and in 1884 Warren Upham postulated that light-dark laminated couplets represented a single year's deposition.
Rond 1845 bedacht Edward Hitchcock dat fijne gelaagdheid in Noord-Amerikaanse sedimenten het gevolg kon zijn van seizoenen en in 1884 stelde Warren Upham dat afwisselend lichte en donkere laagjes de afzetting van één jaar kunnen zijn.

A special toast to our great couplet poet, gentlemen!'
Een speciale heildronk op onze grote distichon-dichter, heren!’