courtly love oor Nederlands

courtly love

naamwoord

A mediaeval European conception of noble and chivalrous love, generally secret and between members of the nobility

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Hoofse liefde

medieval European literary conception of love

You want to know what my problem is. With courtly love?
Wil je weten wat mijn probleem is met hoofse liefde?

voorbeelde

Some degree of courtly love - all pretty formal.
Er is iets van hoofse liefde – allemaal nogal formeel.

Or is it courtly love?
Of is het hoofse liefde?

Where did courtly love and the love of troubadours grow?
Waar is trouwens de liefde van ridders en troubadours ontstaan?

In the fourteenth, we dreamed of chivalry and courtly love.
In de veertiende eeuw droomden we van ridderlijkheid en hoofse liefde.

Hamlet feels 'tis his obligation to teach everyone he can the fine art of courtly love.""
Hamlet ziet het als zijn plicht om iedereen de fijne kunst van de hoofse liefde bij te brengen.'

Do you know much about courtly love?
Oh, weet jij veel over hoofse liefde?

‘My heart ached for you night and day,’ he said with the exquisite mock courtesy of courtly love.
‘Ik heb dag en nacht naar u verlangd,’ zei hij met de verrukkelijke voorgewende hoffelijkheid van de hoofse liefde.

The 12th century had " courtly love ", which had nothing to do with sex.
De 12e eeuw kende " hoofse liefde ", die niets met seks te maken had.

Perhaps songs of courtly love and chivalry.
Misschien aan gezangen over hoofse liefde en ridders.

Professor Le Gall is a courtly love expert.
Professor Le Gall is een hoofse liefdes expert.

This tableau of courtly love as alien to him as the language of the love song.
Dit tableau van hoofse liefde was hem even vreemd als de taal van het liefdeslied.

Her words sounded as though they came from some flowery poem of courtly love.
Haar woorden klonken alsof ze aan een of ander bloemrijk hoofs gedicht waren ontleend.

Jasper loves me, I know that; but it is, as he says, courtly love, from afar.
Jasper houdt van me, dat weet ik; maar het is, zoals hij zegt, hoofse liefde, van een afstand.

He’s like something from the sixteenth century . . . courtly love.
Het lijkt de zestiende eeuw wel zoals hij het aanpakt... hoofse liefde.

Courtly love isn't a game to them.
Hoofse liefde is voor hen geen spelletje.

I could not think of a witty reply, these were not the formal compliments of courtly love.
Ik kon geen gevat antwoord bedenken; dit waren niet de formele complimenten van de hoofse liefde.

Basjar, Yannul’s agent, had always paid courtly love to her in his Xarabian way.
Basjar, Yannuls zaakwaarnemer, had haar altijd het hof gemaakt op zijn Xarabische wijze.

Not more tales of courtly love from Tres Riches Heures?
Niet meer hoofse liefde van Tres Riches Heures?

It would become a kind of courtly love like the troubadours used to sing of.”
Het zou een soort hoofse liefde worden, zoals die uit de liederen van de troubadours.’

The #th century had " courtly love ", which had nothing to do with sex
De #e eeuw kende " hoofse liefde ", die niets met seks te maken had

Och, those books about knights in armor, courtly love, and butterflies and unicorns were ruining her life!
Die boeken over ridders op witte paarden, hoofse liefde en eenhoorns verpestten haar hele leven!

A bit of courtly love would not have gone amiss.
Een beetje hoofse liefde zou niet verkeerd geweest zijn.

He was a mortal man, not a high-minded knight from some ancient world of courtly love.
Hij was óók maar een mens en niet een of andere hoofse ridder uit lang vervlogen tijden.

(Break) Gawyn’s feelings of courtly love for Eliwys are apparently not disturbed by dalliances with the servants.
(Pauze) Gawyns hoofse liefde voor Eliwys vormt blijkbaar geen beletsel voor avontuurtjes met dienstmaagden.

Soresina, and the utterly irrational customs of courtly love here in Arbonne.
Soresina, en die volslagen irrationele gebruiken van de hoofse liefde hier in Arbonne.