credulous oor Nederlands

credulous

/ˈkrɛdʒələs/, /krɛdjələs/ adjektief

Excessively ready to believe things; gullible.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

lichtgelovig

adjektief

Disposed to believe on little evidence.

Welgezind zijn te geloven bij weinig bewijs.

They may not be as credulous as I am.
Ze mogen niet zo lichtgelovig zijn als ik.

goedgelovig

Disposed to believe on little evidence.

Welgezind zijn te geloven bij weinig bewijs.

I am not credulous, as you may have gathered.
Collega's, goedgelovig ben ik niet, dat zal u wel van mij aannemen.

Soortgelyke frases

credulity
goedgelovigheid · lichtgelovigheid

credulously
lichtgelovig

credulousness
goedgelovigheid

voorbeelde

True Christian faith, far different from credulity built on shifting sands of emotion or superstition, is built on the sure foundation of Jesus Christ.
Heel anders dan lichtgelovigheid, gebouwd op het drijfzand van emoties of bijgeloof, is waar christelijk geloof op het zekere fundament van Jezus Christus gebouwd.

Inspector Clarke seemed suitably credulous.
Inspecteur Clarke scheen gepast lichtgelovig.

Commercial practices which are likely to materially distort the economic behaviour only of a clearly identifiable group of consumers who are particularly vulnerable to the practice or the underlying product because of their mental or physical infirmity, age or credulity in a way which the trader could reasonably be expected to foresee, shall be assessed from the perspective of the average member of that group.
Een handelspraktijk die op voor de handelaar redelijkerwijs voorzienbare wijze het economische gedrag van slechts een duidelijk herkenbare groep consumenten wezenlijk verstoort of kan verstoren, namelijk van consumenten die wegens een mentale of lichamelijke handicap, hun leeftijd of goedgelovigheid bijzonder vatbaar zijn voor die handelspraktijken of voor de onderliggende producten, wordt beoordeeld vanuit het gezichtspunt van het gemiddelde lid van die groep.

As more and more villagers began learning the truth, though, they no longer wanted to subject themselves to the laws of the credulous.
Naarmate echter steeds meer dorpelingen de waarheid leerden kennen, wilden zij zich niet langer aan de wetten van de bijgelovigen onderwerpen.

Where certain characteristics such as age, physical or mental infirmity or credulity make consumers particularly susceptible to a commercial practice or to the underlying product and the economic behaviour only of such consumers is likely to be distorted by the practice in a way that the trader can reasonably foresee, it is appropriate to ensure that they are adequately protected by assessing the practice from the perspective of the average member of that group
Indien bepaalde kenmerken, zoals leeftijd, lichamelijke of geestelijke handicap of lichtgelovigheid, consumenten bijzonder bevattelijk maken voor een handelspraktijk of het via die praktijk aangeboden product en het economische gedrag van alleen die groep consumenten door deze praktijk kan worden beïnvloed op een manier die de handelaar redelijkerwijs kan voorzien, is het dienstig ervoor te zorgen dat die groep consumenten op passende wijze beschermd wordt door de betrokken handelspraktijk vanuit het gezichtspunt van een gemiddeld lid van die groep te beoordelen

whereas groups of people who are particularly vulnerable because of their mental, physical or psychological infirmity, age or credulity - for example children, teenagers and the elderly - or are made vulnerable by their social and financial situation (such as those with excessive debts) need special protection;
overwegende dat categorieën van personen die bijzonder kwetsbaar zijn als gevolg van een mentale, lichamelijke of psychologische handicap, hun leeftijd of hun goedgelovigheid, zoals kinderen, teenagers en ouderen, of kwetsbaar zijn geworden als gevolg van hun sociale en financiële situatie (bijvoorbeeld mensen met zeer grote schulden) bijzondere bescherming moeten krijgen;

Surely it strains credulity to charge that the Witnesses deliberately invited these depredations against themselves.
Het vergt beslist het uiterste van iemands lichtgelovigheid de beschuldiging te kunnen uiten dat de Getuigen deze plunderingen moedwillig hebben uitgelokt.

We were still on bad terms and, to be honest, I felt extremely foolish about my credulity in the whole Morgan affair.
We hadden nog steeds ruzie, en eerlijk gezegd vond ik het ontzettend stom van mezelf dat ik zo goedgelovig was geweest.

That credulous native has accepted the news of Joe's death without question.
Die lichtgelovige Chinees heeft het bericht van Joe's dood zonder meer geaccepteerd.

During the same period, a Japanese company capitalized on the credulous public by selling stuffed mermaids purportedly captured by fishermen.
In dezelfde periode sloeg een Japanse firma munt uit de lichtgelovigheid van het publiek door opgezette zeemeerminnen te verkopen die zogenaamd door vissers gevangen waren.

One dictionary defines credulity as “belief or readiness of belief, esp[ecially] on slight or uncertain evidence.”
Een woordenboek definieert lichtgelovigheid als „geloof of bereidheid om te geloven, bijz[onderlijk] op grond van zwakke of onzekere bewijzen”.

Besides, why give money to individuals who take advantage of people’s credulity?
Waarom zouden wij bovendien geld geven aan personen die misbruik maken van de lichtgelovigheid van mensen?

It may be credulous, but I will do nothing to commit myself to evil.”
Ik ben misschien bijgelovig maar ik zal niets doen om mezelf aan het kwaad uit te leveren.’

(19) Where certain characteristics such as age, physical or mental infirmity or credulity make consumers particularly susceptible to a commercial practice or to the underlying product and the economic behaviour only of such consumers is likely to be distorted by the practice in a way that the trader can reasonably foresee, it is appropriate to ensure that they are adequately protected by assessing the practice from the perspective of the average member of that group.’
(19) Indien bepaalde kenmerken, zoals leeftijd, lichamelijke of geestelijke handicap of lichtgelovigheid, consumenten bijzonder bevattelijk maken voor een handelspraktijk of het via die praktijk aangeboden product, en het economische gedrag van alleen die groep consumenten door deze praktijk kan worden beïnvloed op een manier die de handelaar redelijkerwijs kan voorzien, is het dienstig ervoor te zorgen dat die groep consumenten op passende wijze beschermd wordt door de betrokken handelspraktijk vanuit het gezichtspunt van een gemiddeld lid van die groep te beoordelen.”

I should not have thought you so credulous, John.""
Ik had niet verwacht dat je zo goedgelovig zou zijn, John.’

If only he could act the part of the credulous thickheaded Englishman well enough.
Als hij de rol van de goedgelovige, domme Engelsman nu maar behoorlijk kon spelen!

I cannot believe... began Brother Jerome, and broke off there, reconsidering the scope of his own credulity.
'Ik kan niet geloven...' begon broeder Jerome en toen zweeg hij, denkend aan de mate van zijn eigen lichtgelovigheid.

In all other aspects relating to harm to the physical, mental or moral development of minors (such as directly inciting children or indirectly inciting their parents to purchase goods or services that are advertised, taking advantage of their lack of experience or their credulity, or advertising "included in children’s programmes, of foods and beverages containing nutrients and substances with a nutritional or physiological effect, in particular those such as fat, trans-fatty acids, salt/sodium and sugars"), the rules in force merely offer general recommendations or make reference to "codes of conduct".
In alle andere gevallen waarin sprake kan zijn van lichamelijke, geestelijke of morele schade van minderjarigen beperken de geldende normen zich tot een algemene aanbeveling of tot niet meer dan een verwijzing naar "gedragscodes"; hierbij valt te denken aan gevallen waarin minderjarigen direct of indirect, via hun ouders, worden aangespoord tot het aanschaffen van aangeprezen goederen of diensten door gebruik te maken van hun gebrek aan ervaring of hun goedgelovigheid, of aan reclame "die kinderprogramma's vergezelt of daar deel van uitmaakt, inzake voedingsmiddelen en dranken die voedingsstoffen en andere stoffen met nutritieve en fysiologische effecten bevatten, met name stoffen zoals vetten, vetzuren, zout/natrium en suikers".

Leaving aside the fact that, according to that same recital, the ‘taking into account [of] such specific needs should not lead to different levels of consumer protection’, I fail to see how use of the telephone as a means of communication might result in better protection of consumers who are particularly vulnerable because of their mental, physical or psychological infirmity, age or credulity.
Maar afgezien van de omstandigheid dat volgens dezelfde overweging „[h]et feit dat met deze specifieke behoeften rekening wordt gehouden, [...] niet tot verschillende niveaus van consumentenbescherming [mag] leiden”, zie ik niet in waarom het gebruik van de telefoon als communicatiemiddel consumenten die kwetsbaar zijn wegens hun mentale, lichamelijke of psychologische handicap, hun leeftijd of hun goedgelovigheid, een grotere bescherming zou bieden.

On the contrary, those with very little scientific knowledge tended to be less credulous than those who had a very good understanding of science.
Integendeel, mensen met zeer weinig wetenschappelijke kennis waren minder lichtgelovig dan mensen die heel veel van wetenschap af wisten.

Where certain characteristics such as age, physical or mental infirmity or credulity make consumers particularly susceptible to a commercial practice or to the underlying product and the economic behaviour only of such consumers is likely to be distorted by the practice in a way that the trader can reasonably foresee, it is appropriate to ensure that they are adequately protected by assessing the practice from the perspective of the average member of that group.
Indien bepaalde kenmerken, zoals leeftijd, lichamelijke of geestelijke handicap of lichtgelovigheid, consumenten bijzonder bevattelijk maken voor een handelspraktijk of het via die praktijk aangeboden product, en het economische gedrag van alleen die groep consumenten door deze praktijk kan worden beïnvloed op een manier die de handelaar redelijkerwijs kan voorzien, is het dienstig ervoor te zorgen dat die groep consumenten op passende wijze beschermd wordt door de betrokken handelspraktijk vanuit het gezichtspunt van een gemiddeld lid van die groep te beoordelen.

I suppose you consider me a rather credulous person.
Jij zult me wel als een tamelijk lichtgelovig persoon beschouwen.

(2 Timothy 3:16, 17; Romans 15:4) On the other hand, the more that evolutionists investigate matters, the more they unearth contradictions that they try to justify to the credulous.
Anderzijds is het zo dat hoe meer de evolutionisten zich in hun zaak verdiepen, hoe meer tegenstrijdigheden zij naar boven brengen die zij tegenover de lichtgelovigen trachten te verdedigen.

Two residing in the same city, with such interconnected lives, would strain the limits of credulity.
Twee in dezelfde stad, met zulke verbonden levens, zou de geloofwaardigheid tarten.

In providing that information, the trader should take into account the specific needs of consumers who are particularly vulnerable because of their mental, physical or psychological infirmity, age or credulity in a way which the trader could reasonably be expected to foresee.
Bij de verstrekking van deze informatie moet de handelaar rekening houden met de specifieke behoeften van consumenten die door hun mentale, lichamelijke of psychologische handicap, hun leeftijd of hun goedgelovigheid bijzonder kwetsbaar zijn op een manier die de handelaar redelijkerwijs kon worden verwacht te voorzien.