culpable oor Nederlands

culpable

adjektief

meriting condemnation, censure or blame, especially as something wrong, harmful or injurious; blameworthy

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

schuldig

adjektief

blameworthy

Anything that makes cops look culpable is no good, Raymond.
Iets dat agenten schuldig doet lijken, is niet goed Raymond.

verwijtbaar

adjektief

blameworthy

The beneficiary is liable for culpable non-compliances committed either negligently or intentionally.
De aansprakelijkheid geldt voor de verwijtbare niet‐naleving die het gevolg is van nalatigheid of opzet.

misdadig

adjektief

Indicating disgrace, dishonor or culpability. "And there' s others
Duidt aan dat iets schandalig, verachtelijk of misdadig is

Soortgelyke frases

culpable homicide
dood door schuld

voorbeelde

The fact, referred to by the Commission, that what was at issue was a single and continuous infringement, which manifested itself even after the infringement period specifically covered by the present appeal, does not seem to me to be relevant in this context, in which, in the absence of any personal involvement on the part of the parent company and in the light of the derivative nature of its liability (see point 82 of this Opinion), it has not been established that the action in question is characterised by the culpable intent of the person carrying out that action.
Het door de Commissie genoemde feit dat er sprake was van één enkele, voortdurende inbreuk, die zich zelfs heeft gemanifesteerd na de inbreukperiode waarop de onderhavige hogere voorziening precies betrekking heeft, lijkt mij niet relevant binnen deze context, waarin, bij gebreke van persoonlijke betrokkenheid van de moedermaatschappij, en dus rekening houdend met het afgeleide karakter van haar aansprakelijkheid (zie punt 82 van de onderhavige conclusie), niet is gebleken dat de aan de orde zijnde gedraging wordt gekenmerkt door het voortduren van de schuldige opzet van de pleger ervan.

For culpable negligence in your handling of the raid.
Wegens verwijtbare nalatigheid bij het leiden van de aanval.

At least he was not denying his culpability in the matter.
In ieder geval probeerde hij zijn schuld in dezen niet te ontkennen.

Mr. Cummings has raised sufficient evidence of shared culpability.
Men. Cummings heeft voldoende bewijs aangevoerd voor gezamenlijke schuld.

The girls must think me culpable.
De meisjes moeten denken dat ik me misdraag.

A medical act is often the result of a series of decisions based on probability and taken in a situation of uncertainty: the more choices and decisions are involved in a diagnosis or treatment, the greater the risk, or even the probability, of making an error, although such an error may not necessarily be culpable.
Een medische handeling is vaak het resultaat van een opeenvolging van waarschijnlijkheidsberekeningen op grond waarvan besluiten worden genomen in een context vol onzekerheid: hoe meer keuzes en beslissingen aan een diagnose of behandeling voorafgaan, hoe groter het risico of zelfs de waarschijnlijkheid dat een vergissing wordt gemaakt, hoewel dit niet noodzakelijkerwijs behoeft te betekenen dat daarbij sprake is van schuld.

ADM puts forward that he was motivated by a personal objective to deflect onto ADM an FBI investigation of his own criminal acts by expanding ADM's potential culpability in future criminal proceedings.
ADM stelt dat hij om persoonlijke redenen een FBI-onderzoek naar zijn eigen criminele gedragingen op ADM heeft willen afwentelen door de potentiële schuld van ADM in toekomstige strafrechtelijke procedures aan te dikken.

Instead of taking account of the justification provided and requesting further details in order to enable the applicant to exercise its rights of defence as requested, the Commission applied the common provisions, equating Capo d’Anzio’s conduct with a culpable failure to fulfil obligations.
In plaats van rekening te houden met de verstrekte rechtvaardigingen en om extra preciseringen te verzoeken teneinde het door verzoekster ingeroepen recht van de verdediging te eerbiedigen, heeft de Commissie de voornoemde Gemeenschappelijke bepalingen in dier voege toegepast dat verzoeksters gedragingen werden gelijkgesteld met een schuldige niet-nakoming.

the existence of culpability and a requirement that the contracting authority’s conduct must deviate markedly from a justifiable course of action?
er sprake moet zijn van schuld en de eis geldt dat het gedrag van de aanbestedende dienst duidelijk niet gerechtvaardigd is;

The culpability required if an offence is to take place can only exist if possession was acquired consciously or even deliberately, or is deliberately retained (Amendment 3).
Van de verwijtbaarheid die vereist is voor het begaan van een misdrijf kan uitsluitend sprake zijn als het bezit bewust of zelfs met opzet is verkregen, dan wel met opzet is aangehouden (Amendement 3).

By Question 1, the referring court asks whether the purpose and intention of Directive 93/42 is that a notified body carrying out its functions in respect of Class III medical devices does so in order to protect all potential patients and may accordingly, in the event of a culpable failure to comply with its obligations, have direct and unrestricted liability towards the patients concerned.
Met de eerste vraag wenst de verwijzende rechter te vernemen of richtlijn 93/42 beoogt en ertoe strekt dat een aangemelde instantie haar taken met betrekking tot medische hulpmiddelen van klasse III uitoefent in het belang van de bescherming van alle potentiële patiënten en bijgevolg in geval van een toerekenbare tekortkoming in de nakoming van een op haar rustende verplichting rechtstreeks en onbeperkt aansprakelijk kan zijn jegens de betrokken patiënten.

43 – National legal systems also base the determination of the level of culpability on the principle of proportionality.
43 – De vormgeving van het schuldbeginsel als evenredigheidsbeginsel werkt ook binnen de nationale rechtsorden door.

Consequently, in principle, Community law does not preclude the application of a national law rule which provides – as Paragraph 839(3) of the BGB does – for the exclusion of liability in cases of culpable omission to pursue primary legal remedies.
Derhalve staat het gemeenschapsrecht in beginsel niet in de weg aan een nationale regeling die – zoals § 839, lid 3, BGB – voorziet in de uitsluiting van aansprakelijkheid in geval van een verwijtbare niet-nakoming van de verplichting om een beroep te doen op primaire rechtsbescherming.(

In the scene at the party, not only is Justin culpable, there's, I think, maybe some people wondering:
In de feestscène is Justin niet alleen schuldig. Er zijn vast mensen die zich afvragen:

Usually the liability is based on the doctrine of culpa in contrahendo: a party who suddenly breaks of negotiations is liable for the culpable non-fulfilment of the obligation to take account of the other party's interests.
Veelal wordt de aansprakelijkheid gebaseerd op de culpa-in-contrahendoleer: een partij die plotseling de onderhandelingen afbreekt, is aansprakelijk voor de verwijtbare schending van de precontractuele plicht rekening te houden met de belangen van de wederpartij.

But we forget that the inadequacies, the negligence and the culpable mishandling by the Commission of its lawsuits in the case of mad-cow disease or that of tourism, should be the competence of national courts only.
Men vergeet echter te vermelden dat het instellen van rechtsvervolging bij falen, ernstige nalatigheid of verwijtbaar disfunctioneren van de Commissie, in bijvoorbeeld de BSE-affaire of op het gebied van toerisme, onder de bevoegdheden van de nationale rechtbanken zou moeten vallen.

What measures will the Council take, where appropriate, in respect of the WHO and on behalf of the governments of the Member States, to claim damages on behalf of those Member States in the wake of the culpable shortcomings of that organisation?
Welke maatregelen is de Raad van plan te nemen, namens de regeringen van de lidstaten, met betrekking tot de WHO om de schade die de lidstaten hebben geleden als gevolg van het gebrekkige optreden van deze organisatie te verhalen?

61 In its observations, Ireland has requested the Court to limit the temporal effects of the present judgment, if the Court were to conclude that Directive 93/42 provides that, in the event of culpable failure to comply with its obligations in connection with a Class III medical device, the notified body has direct and unrestricted liability towards the users of the device.
61 Ierland heeft in zijn opmerkingen het Hof verzocht om de werking van het onderhavige arrest in de tijd te beperken ingeval zou worden geoordeeld dat richtlijn 93/42 bepaalt dat de aangemelde instantie bij een toerekenbare niet-nakoming van haar verplichtingen in het kader van haar tussenkomst met betrekking tot een medisch hulpmiddel van klasse III rechtstreeks en onbegrensd aansprakelijk is ten aanzien van de gebruikers van dat hulpmiddel.

‘If Owen was murdered because of what was written in Bombyx Mori, wouldn’t an accomplice be culpable?’
‘Als Owen is vermoord om wat er in Bombyx Mori staat, is die medeplichtige toch ook schuldig?’

“My dear woman, you lied to yourself—which of us is the more culpable?”
‘Lieve vrouw, je hebt tegen jezelf gelogen – wie van ons draagt er meer schuld?’

She wanted so badly to blame Franklin for that, but she was culpable.
Ze wilde Franklin daar zo graag de schuld voor in de schoenen schuiven, maar zij was de ware schuldige.

Directive 89/665 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts, as amended by Directive 92/50, must be interpreted as precluding national legislation which makes the right to damages for an infringement of public procurement law by a contracting authority conditional on that infringement being culpable, including the case in which the application of that legislation rests on a presumption that the contracting authority is at fault and on the fact that the latter cannot plead that because it has no individual abilities, it cannot be held subjectively responsible for the alleged infringement.
Richtlijn 89/665 houdende de coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de toepassing van de beroepsprocedures inzake het plaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen en voor de uitvoering van werken, zoals gewijzigd bij richtlijn 92/50, moet aldus worden uitgelegd dat zij zich verzet tegen een nationale regeling die het recht op schadevergoeding wegens schending door een aanbestedende dienst van het recht inzake overheidsopdrachten doet afhangen van de vraag of deze dienst schuld had aan de schending, ook wanneer de toepassing van die regeling berust op een vermoeden van schuld van deze aanbestedende dienst en op de onmogelijkheid voor deze dienst om zich op het ontbreken van individuele bekwaamheid en dus van subjectieve toerekenbaarheid van de gestelde schending te beroepen.

Well, the shock of having caused a traffic fatality could prompt the mind to invent a less culpable narrative.
Door de schok van het veroorzaken van een dodelijk ongeluk, leg je de schuld weleens bij een ander.

Their new lawyer is asking for murder to be reduced to culpable homicide if they do.”
Hun nieuwe advocaat heeft gevraagd of moord kan worden teruggebracht tot doodslag, als ze deze aanpak kiezen.’

I came here to tell you that this makes you personally culpable in the accidental deaths of Melanie and Joshua Lanier.
Ik bevind u persoonlijk schuldig... aan de dood van Melanie en Joshua Lanier.