culpable homicide oor Nederlands

culpable homicide

naamwoord

Used other than as an idiom: [i]see culpable, homicide.[/i]

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

dood door schuld

naamwoord manlike

homicide which is culpable but does not rise to the level of murder

He pleaded guilty to culpable homicide and the judge set him free.
Hij bekende dood door schuld, maar de rechter liet hem gaan.

voorbeelde

Their new lawyer is asking for murder to be reduced to culpable homicide if they do.”
Hun nieuwe advocaat heeft gevraagd of moord kan worden teruggebracht tot doodslag, als ze deze aanpak kiezen.’

Manslaughter, culpable homicide, but not murder.
Doodslag, dood door schuld, maar geen moord.

They'd recommend acceptance if you offered a Section 76 plea of culpable homicide.
Ze bevelen acceptatie aan, als jij je beroept op het Sectie 76 pleidooi van doodslag.

Perhaps what we would regard as culpable homicide he would see as justifiable insecticide.
Wat wij zien als dood door schuld, ziet hij misschien als gerechtvaardigde verdelging van insecten.

He pleaded guilty to culpable homicide and the judge set him free.
Hij bekende dood door schuld, maar de rechter liet hem gaan.

Dr Nigel Weinstein was arrested and charged with culpable homicide.
Doctor Nigel Weinstein werd in hechtenis genomen onder beschuldiging van dood door schuld.

On 21 October 2014, Pistorius received a prison sentence of a maximum of five years for culpable homicide.
Op 21 oktober 2014 werd Pistorius veroordeeld tot een gevangenisstraf van vijf jaar voor doodslag.

Anyway the whole thing was tossed out as being no case of murder or culpable homicide to answer at trial.
Hoe dan ook, de zaak werd geseponeerd omdat het niet werd beschouwd als moord of doodslag.

However, for the last 13 years, Dow Chemicals – the American owners of the Union Carbide factory – have ignored a summons to face charges of culpable homicide in the Indian courts.
Desalniettemin heeft Dow Chemicals, de huidige Amerikaanse eigenaar van de fabriek van Union Carbide – zich de afgelopen dertien jaar doof gehouden voor de oproepen om in India terecht te staan wegens dood door schuld.

Oscar Pistorius, the South African double-leg amputee runner who was found guilty of culpable homicide (manslaughter) after shooting his girlfriend last year, has been sentenced to five years in prison.
Oscar Pistorius, de Zuid-Afrikaanse hardloper met twee geamputeerde benen die schuldig werd bevonden aan dood door schuld nadat hij vorig jaar zijn vriendin had doodgeschoten, is veroordeeld (alle links [en]) tot vijf jaar gevangenisstraf.

E. whereas, in August 1993, the Attorney-General of Natal charged Thor and three top management officials with culpable homicide and 42 other criminal charges, the charges later being dropped when Thor pleaded guilty to breaches of health and safety regulations and accepted responsibility for the deaths of two workers,
E. overwegende dat de procureur-generaal van Natal in augustus 1993 drie topfunctionarissen van Thor in staat van beschuldiging heeft gesteld wegens dood door schuld en hun daarnaast nog 42 andere misdrijven ten laste heeft gelegd; dat de aanklachten in een later stadium werden ingetrokken toen Thor schuld bekende inzake schendingen van de gezondheids- en veiligheidsvoorschriften en de verantwoordelijkheid aanvaardde voor de dood van twee werknemers,

More than 25 years later, a court in Bhopal has pronounced a guilty verdict on the Indian arm of Union Carbide and also convicted 8 former UCIL officials (all Indians) as being guilty under Sections 304-A (causing death by negligence), 304-II (culpable homicide not amounting to murder), 336, 337 and 338 (gross negligence) of the Indian Penal Code.
Meer dan 25 jaar later heeft een rechtbank in Bhopal de Indiase afdeling van Union Carbide schuldig bevonden en bovendien 8 voormalige functionarissen van UCIL (allen Indiërs) schuldig bevonden onder de Secties 304-A (dood door nalatigheid), 304-II (dood door schuld niet gelijk aan moord), 336, 337 en 338 (grove nalatigheid) van het Indiase Wetboek van Strafrecht.

The manager of Union Carbide, Warren Anderson, was accused of culpable homicide.
De directeur van Union Carbide, Warren Anderson, werd beschuldigd van dood door schuld.

He was released on house arrest, and on 3 December 2015 the Appeal Court overturned the culpable homicide verdict and convicted him of murder.
Aanklager Gerrie Nel ging in beroep tegen het vonnis met als eerste resultaat dat het gerechtshof van Bloemfontein op 3 december 2015 vonniste dat Pistorius alsnog voor moord moest terechtstaan.

Oscar Pistorius - In high publicized trial, he was initially convicted of the lesser charge of culpable homicide and received a five-year prison sentence.
Oscar Pistorius - In de geruchtmakende rechtszaak werd hij aanvankelijk schuldig bevonden aan dood door schuld, een aanklacht waar minder straf op stond dan voor moord.

He was released on house arrest, and on 3 December 2015 the Appeal Court overturned the culpable homicide verdict and convicted him of murder.[14] Pistorius appeared in court on 13 June 2016 to start the sentence hearing for the murder conviction; on 6 July he was sentenced to six years imprisonment for murder.[15]
Aanklager Gerrie Nel ging in beroep tegen het vonnis met als eerste resultaat dat het gerechtshof van Bloemfontein op 3 december 2015 vonniste dat Pistorius alsnog voor moord moest terechtstaan.[9] Op 6 juli 2016 werd hij in hoger beroep veroordeeld tot een gevangenisstraf van zes jaar.