customarily oor Nederlands

customarily

bywoord

(manner) In the customary manner; as is custom

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

gewoonlijk

bywoord

Well, customarily, my guests who smoke do so on the balcony.
Nou, gewoonlijk, mijn gasten die roken te doen op het balkon.

doorgaans

bywoord

in het algemeen

bywoord

over het algemeen · gemeenlijk · überhaupt

voorbeelde

“In France, do you not customarily give an opponent the chance to prepare for a contest?”
‘Is het in Frankrijk niet de gewoonte een tegenstander gelegenheid te geven zich op een krachtmeting in te stellen?’

Since the Babylonian scribes customarily counted the years of the Persian kings’ reign from Nisan (March/April) to Nisan, Artaxerxes’ first regnal year began in Nisan of 474 B.C.E.
Aangezien de Babylonische schrijvers de regeringsjaren van de Perzische koningen gewoonlijk rekenden van Nisan (maart/april) tot Nisan, begon Artaxerxes’ eerste regeringsjaar in de maand Nisan 474 v.G.T.

8 Historians say that some of the foremost religious leaders would customarily remain at the temple after festivals and teach at one of the spacious porches there.
8 Historici zeggen dat sommige vooraanstaande religieuze leiders de gewoonte hadden om na de feesten in de tempel te blijven en in een van de ruime voorhallen daar onderwijs te geven.

ON ANY SUCH ORDERS TRANSMITTED TO IT THROUGH BEY BLANCKAERT WOULD PAY THE LATTER THE EXTRA COMMISSION CUSTOMARILY GIVEN TO COMMERCIAL AGENTS WHO ARE RESPONSIBLE FOR SUPERVISING OTHER COMMERICAL AGENTS OF AN UNDERTAKING .
OVER DEZE VIA BEY DOORGEGEVEN ORDERS BETAALDE BLANCKAERT AAN LAATSTGENOEMDE EEN SUPERPROVISIE , ZOALS GEWOONLIJK WORDT TOEGEKEND AAN HANDELSAGENTEN DIE ANDERE HANDELSAGENTEN VAN EEN ONDERNEMING INSTRUEREN EN CONTROLEREN .

Member States may maintain or introduce tolls and/or user charges on the trans-European road network or on any section of their road network which customarily carries a significant volume of international transport of goods under the conditions laid down in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article and in Articles 7a to 7j.
De lidstaten mogen tolgelden en/of gebruiksrechten op het trans-Europese wegennet of op elk gedeelte van hun wegennet waarop gewoonlijk een aanzienlijk volume aan internationaal goederenvervoer plaatsvindt, handhaven of invoeren, mits aan de in de leden 2, 3 en 4 van dit artikel en de in de artikelen 7 bis tot en met 7 undecies gestelde voorwaarden is voldaan.

(1) NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
(1) NaCMC is het natriumzout van carboxymethylcellulose, dat gewoonlijk wordt aangeduid als CMC.

The full-moon weekend was customarily chosen for the assembly so that the brothers could return home at night with the help of that natural lighting.
Gewoonlijk werd voor deze vergadering het weekend van de volle maan gekozen, zodat de broeders ’s avonds met behulp van die natuurlijke verlichting naar huis konden terugkeren.

In certain Western lands people customarily buy at the local supermarket or shopping center.
In veel Westerse landen doen de mensen gewoon hun inkopen in een plaatselijke supermarkt of in een winkelcentrum.

Note 2: "Digital computers", related equipment or "software", when essential for the operation and support of telecommunications equipment described in this Category, are regarded as specially designed components, provided they are the standard models customarily supplied by the manufacturer.
Noot 2: Wanneer "digitale computers", aanverwante apparatuur of "programmatuur" essentieel zijn voor de werking en ondersteuning van in deze categorie omschreven telecommunicatieapparatuur, worden deze beschouwd als speciaal ontworpen onderdelen, mits het de standaarduitvoering betreft die gewoonlijk wordt geleverd door de fabrikant.

"""How many people customarily come to a Gathering?"""
‘Hoeveel mensen komen er gewoonlijk naar zo’n Bijeenkomst?’

Under a stricter interpretation, these units, which must be included in the agricultural industry, must perform work which (a) is part of the agricultural production process, (b) is linked to the production of agricultural products, (c) is customarily performed by the agricultural holdings and (d) is actually performed entirely by specialist units providing machines, material and labour.
Preciezer gezegd moeten deze eenheden, om tot de bedrijfstak landbouw te behoren, werkzaamheden uitvoeren die a) deel uitmaken van het landbouwproductieproces, b) verband houden met de productie van landbouwproducten, c) gewoonlijk worden verricht door werknemers op landbouwbedrijven en d) in feite volledig worden uitgevoerd door gespecialiseerde eenheden met hun eigen machines, materieel en personeel.

I amused myself as I customarily did when without the more interesting offices of sack or wine: I talked.
Ik vermaakte me zoals ik gewoonlijk deed wanneer ik het zonder wijn moest stellen: door te praten.

Lord Worth customarily gave advance warning of his arrival but could occasionally be forgetful on this point.
Lord Worth kondigde gewoonlijk zijn aankomst van tevoren aan, maar hij was wel eens vergeetachtig op dat punt.

Union consumption is customarily calculated in volume precisely to avoid that the pricing behaviour of the market players may affect the trends over the period considered.
Het verbruik in de Unie wordt gewoonlijk op basis van het volume berekend, precies om te voorkomen dat het prijsbeleid van de marktdeelnemers de ontwikkelingen tijdens de beoordelingsperiode zou beïnvloeden.

in respect of currency or exchange regulations, be accorded the same facilities as are customarily accorded to officials of international organisations;
inzake monetaire of deviezenregelingen in het genot van de gebruikelijke faciliteiten welke aan ambtenaren van internationale organisaties worden toegekend;

whereas, having been denied entry to the port of Naples (a NATO base), the Tireless headed for Gibraltar where it arrived on 19 May 2000, since when it has been moored at berth 50 on the South Mole, which is customarily used for recreational purposes by the crews of visiting nuclear submarines,
overwegende dat de Tireless de toegang tot de haven van Napels, waar een basis van de NAVO is gevestigd, werd geweigerd, waarna zij koers zette naar Gibraltar, alwaar zij op 19 mei 2000 voor anker ging, en dat zij sindsdien ligt aangemeerd voor ankerplaats 50 van de zuidelijke pier, een ligplaats die gewoonlijk wordt gebruikt voor vriendschappelijke bezoeken van kernonderzeeërs,

Where one of these four organs is customarily not included with the carcase for sale, its absence shall be mentioned on the labelling.
Wanneer een van deze vier organen gewoonlijk niet samen met het karkas te koop wordt aangeboden, moet de afwezigheid ervan in de etikettering worden vermeld.

Note 2: "Digital computers", related equipment or "software", when essential for the operation and support of telecommunications equipment described in this Category, are regarded as specially designed components, provided they are the standard models customarily supplied by the manufacturer.
Noot 2: Wanneer "digitale computers", aanverwante apparatuur of "programmatuur" essentieel zijn voor de werking en ondersteuning van in deze categorie omschreven telecommunicatie apparatuur, worden deze beschouwd als speciaal ontworpen onderdelen, mits het de standaarduitvoering betreft die gewoonlijk wordt geleverd door de fabrikant.

Further, HDDs are customarily categorised by reference to their end use, in particular:
Harde schijven worden bovendien vaak in categorieën ingedeeld volgens hun eindgebruik, en wel:

Although raw fish and shellfish are customarily eaten in some cultures, caution should be exercised if water pollution is severe.
Hoewel rauwe vis en schaaldieren veel gegeten worden in sommige culturen, dient er toch voorzichtigheid betracht te worden als het water ernstig vervuild is.

The amendments tabled aim, in particular, to ensure that information on consular protection is as widely available as possible, to clarify that citizens should continue to benefit from the full range of consular assistance customarily provided by Member States' representations, and to make clear that the role played by the authorities of represented Member States does not mean that unrepresented Member States are excluded from providing assistance.
De voorgestelde amendementen zijn vooral bedoeld om ervoor te zorgen dat informatie over consulaire bescherming in zo breed mogelijke kring bekend is, dat de burgers gebruik moeten kunnen blijven maken van alle consulaire diensten die de vertegenwoordigingen van de lidstaten volgens eigen traditie bieden, en duidelijk te maken dat de rol die de autoriteiten van de vertegenwoordigde lidstaten spelen niet inhoudt dat niet-vertegenwoordigde lidstaten geen taak hebben bij het verlenen van bijstand.

Goods imported on the occasion of a marriage (presents customarily given on the occasion of a marriage)
Goederen die ter gelegenheid van een huwelijk worden ingevoerd (geschenken die gewoonlijk bij een huwelijk worden aangeboden)

any location where nuclear material in amounts greater than one effective kilogram is customarily used.
ii) elke plaats waar nucleair materiaal gewoonlijk wordt gebruikt in hoeveelheden groter dan één kilogram effectief;

In pursuit of conquest, he passes “peacefully,” or safely, over paths not customarily traveled, overcoming all obstacles.
Uit op veroveringen trekt hij „vredig” of veilig over paden die normaal niet betreden worden en overwint alle obstakels.

I might also mention that Weamish customarily donned a white coat before serving the tonic.
Ik zou ook willen opmerken dat Weamish gemeenlijk een wit jasje aantrok alvorens hij mijn drankje bracht.