cycle rickshaw oor Nederlands

cycle rickshaw

naamwoord

A rickshaw with two wheels in the back for the carriage and one wheel in the front for steering, propelled by the action of a driver’s feet upon pedals.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Fietstaxi

fietstaxi

voorbeelde

Cell phones rang, but the rubber horns of the cycle rickshaws still squawked on the main roads.
Mobieltjes gingen over, maar op de hoofdwegen blèrden nog steeds de knijptoeters van de riksjarijders.

There Jawahar managed to hire two cycle rickshaws, which transported them back to the Taj Ganges hotel.
Daar slaagde Jawahar erin twee riksjas te huren die hen terugbrachten naar het Taj Ganges hotel.

"""I recommend you try a cycle rickshaw, and specially one here at the Chandni Chowk."
‘U moet eigenlijk ook eens een fietsriksja proberen en vooral hier in Chandni Chowk.

As Jennifer passed, she looked back at the cycle rickshaw still lying on its side.
Terwijl Jennifer voorbijliep keek ze weer naar de riksja die nog steeds op zijn kant lag.

"""Have you been on a cycle rickshaw, Miss Hernandez?"""
‘Hebt u al eens in een fietsriksja gezeten, juffrouw Hernandez?’

You need a cycle rickshaw; otherwise, you'll get lost.
U hebt een fietsriksja nodig want anders zult u verdwalen.

Next she went to the bazaar, parked at the Jama Masjid, and hired a cycle rickshaw.”
Toen ging ze naar de bazaar, parkeerde bij de Jama Masjid en huurde een riksja.’

“Have you been on a cycle rickshaw, Miss Hernandez?”
‘Hebt u al eens in een fietsriksja gezeten, juffrouw Hernandez?’

“I recommend you try a cycle rickshaw, and specially one here at the Chandni Chowk.
‘U moet eigenlijk ook eens een fietsriksja proberen en vooral hier in Chandni Chowk.

“Anyway, I got to the mosque and I just caught a glimpse of you disappearing on the cycle rickshaw.
‘Hoe dan ook, ik kwam bij de moskee en ik kon nog net zien dat je vertrok in een riksja.

"""Anyway, I got to the mosque and I just caught a glimpse of you disappearing on the cycle rickshaw."
‘Hoe dan ook, ik kwam bij de moskee en ik kon nog net zien dat je vertrok in een riksja.

Jennifer climbed out of the car and then with some reluctance up into the hard seat of the cycle rickshaw.
Jennifer stapte uit de auto en klom met wat tegenzin op de harde bank van de fietsriksja.

Every day she went to their home, taking a cycle rickshaw to get there, introducing herself by a fictitious name.
Ze liet zich elke dag met een fietsriksja naar hun huis rijden en stelde zich voor met een gefingeerde naam.

As I said, if he recognizes you as having been in that cycle rickshaw, we need to talk to him.
Zoals ik al zei, als hij weet dat jij in die riksja zat moeten we met hem praten.

Because the lane was so narrow there was rarely the sound of a car or even a cycle rickshaw going past.
Omdat het straatje zo nauw was, hoorde ze zelden het geluid van een passerende auto, of zelfs maar een fietsriksja.

But you will never forget it if you experience a leisurely ride through the crowded streets of Dhaka on a cycle rickshaw!
Maar een ontspannen ritje met een riksjafiets door de drukke straten van Dhaka zult u nooit vergeten!

When traveling in Dhaka, you may choose from many forms of public transportation —bus, taxi, motorbike, auto rickshaw, or the colorful cycle rickshaw.
Als u in Dhaka transport nodig hebt, kunt u kiezen uit heel wat vormen van openbaar vervoer: bus, taxi, motor, gemotoriseerde riksja of de kleurrijke riksjafiets.

However, the 400W currently still authorised by Austrian motor vehicle legislation, for example, is a necessary minimum for transport cycles, cycle rickshaws, cycles with trailers, etc.
Voor bakfietsen, fietsriksja's en fietsen met aanhangwagen is echter een minimum noodzakelijk van 400 W, zoals bij voorbeeld op dit moment nog geldt overeenkomstig de Oostenrijkse wetgeving inzake gemotoriseerd vervoer.

The rickshaw wallah, or driver, pedaled the cycle at the front of the rickshaw.
De chauffeur zat op een fiets die zich aan de voorkant van de riksja bevond.

Here they saw beggars deformed from youth, crawling on hands and stumps of legs, bicycle rickshaws, bullock carts, cycles, pedestrians and cars, along with the ever-present cows —all fighting for space on the congested, narrow street.
Hier zagen zij bedelaars die van kindsbeen af mismaakt waren en zich op handen en beenstompen voortbewogen, fietsriksja’s, ossekarren, fietsen, voetgangers en auto’s alsook de steeds aanwezige koeien — die allemaal op de nauwe, overvolle straten om een plaatsje vochten.

Enjoy a cycle rickshaw ride in the Old city.
Geniet van een rit met een fietsriksja door de oude stad.

Then you step in the cycle rickshaw (one person per rickshaw) for a ride of about 40 minutes.
Vervolgens stap je in de fietsriksja (één persoon per riksja) voor een ritje van circa 40 minuten.

Auto rickshaws, cycle rickshaws and e-rickshaws are a handy way to move around the city.
Auto-riksja Auto-, fiets- en e-riksja's zijn handige vervoermiddelen om de stad te doorkruisen.

Honking busses and trucks are forcing the motor rickshaws and cycle rickshaws to make way.
Luid toeterende bussen en vrachtwagens zijn de baas op de wegen en dwingen motorriksja’s en fietsriksja’s om aan de kant te gaan.

Traffic queue of cycle-rickshaws in Old Delhi
Hevige rickshaw-drukte in Oud Delhi