death notice oor Nederlands

death notice

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

overlijdensbericht

onsydig

When we got her death notice, we celebrated.
Toen het overlijdensbericht kwam, hebben we het thuis gevierd.

rouwadvertentie

public notice of the death of a person

voorbeelde

Anna saved every death notice they received.
Anna bewaarde elk overlijdensbericht dat ze ontvingen.

"""Putting out false death notices-from Moscow, no less!"
‘Niets meer en niets minder dan valse overlijdensberichten verspreiden, vanuit Moskou nog wel!

The minuscule death notices speak of our shame.
De minuscule overlijdensadvertenties getuigen van onze schaamte.

It’ll be on the news, or there’ll be a death notice in the paper, a Facebook memorial, something.
Het zal wel op het nieuws komen, of er komt een advertentie in de krant of een rouwbericht op Facebook of zo.

Lina didn’t write the death notice, neither did her parents.
Lina heeft me geen rouwkaart gestuurd, haar ouders ook al niet.

She would compose a beautiful death notice, with a dove at the top, or an angel.
Ze wilde een mooi overlijdensbericht maken, met een duif bovenaan, of een engel.

‘Start with Arnie’s death notices.’
‘We beginnen met Arnies overlijdensberichten.’

These three top-ranked candidates don't pop death notices.
Deze drie kandidaten hebben geen overlijdensadvertenties.

We can’t arrange the funerals—the church, the readings, the death notices.
We kunnen de begrafenis niet regelen – de kerk, de toespraken, de rouwadvertentie, niks.

She turned down to the death notices, it always gave her a grim pleasure to read them.
Ze ging door naar de overlijdensberichten, die las ze altijd met een macaber genoegen.

Your death notice.
Uw overlijdensbericht.

A couple of months later the first death notices came.
Na een paar maanden kwamen de eerste doodsberichten.

He’d be reading the death notices in the newspapers next.
Straks ging hij de overlijdensadvertenties in de krant nog lezen!

Fisher asked when Kate handed him the death notice to read.
vroeg Fisher toen Kate hem het overlijdensbericht liet lezen.

And if it had died, there'd be a death notice with this birth one.
En als het was doodgegaan, had er wel een overlijdensbericht bij het geboortebericht gezeten.

It wasn’t as if the Nazis politely sent back death notices.
Trouwens, de nazi’s waren heus niet zo netjes dat ze overlijdensberichten rondstuurden.

And then I went on to read the half-page of paid death notices.
Toen las ik de andere helft van de pagina, de betaalde overlijdensberichten.

Death notices were posted for both of them at funeral parlours in the valley.’
Voor allebei werden er rouwkaarten opgehangen in uitvaartwinkels in het dal.’

Obituaries and death notices?
Overlijdensadvertenties?

Every morning you pored over the death notices.
Elke ochtend bestudeerde je de overlijdensberichten.

‘I want a bird in my death notice.’
‘Ik wil een vogel in mijn overlijdensadvertentie.’

I saw Mother's death notice in the Times.
Ik zag het overlijdensbericht van moeder in de Times.

He'd be reading the death notices in the newspapers next.
Straks ging hij de overlijdensadvertenties in de krant nog lezen!

• A newspaper office to place a death notice if desired.
• Het bureau van een krant om een overlijdensadvertentie te plaatsen indien dat wordt gewenst.

Why did Yvette get a death notice when I didn’t?
Waarom krijgt Yvette een doodsbericht en ik niet?