debouch oor Nederlands

debouch

/dɪˈbæʊʧ/, /dɪˈbuːʃ/ werkwoord, naamwoord

(geography) A narrow outlet from which a body of water pours.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

uitlopen

werkwoord

uitkomen

werkwoord

voorbeelde

When we reached the larger shore into which ours debouched we found that it was several feet deep in water.
Toen we de hogere tunnel bereikten waar onze pijp op uitkwam, merkten we dat deze een halve meter onder water stond.

All this cavalry debouched on the plateau, and it was like the beginning of an earthquake.
Al deze cavalerie bereikte de hoogte. ’t Was als ’t begin van een aardbeving.

The other spiraled down, debouched into a circular room lined with dark openings.
De andere liep spiralend omlaag en kwam uit in een ronde kamer met rondom donkere openingen.

He marked each island in memory, and where the stream debouched, and where the beaver had their lodges.
Hij prentte elk eiland, de plaats waar de rivier een bocht maakte en waar de bevers huisden in zijn geheugen.

Cars, taxis, lorries, and buses were all debouching into this one spot and from every direction.
Auto’s, taxi’s, vrachtwagens en bussen kwamen van alle kanten allemaal op deze ene plek uit.

The next second the galley door burst open and a dozen men debouched upon the deck.
Een seconde later vloog de deur van de kombuis open en rolde een tiental mannen het dek op.

As he’d suspected, the stair debouched into a tiny hall between the kitchen and the inn’s back door.
Zoals hij al vermoedde, kwam die uit in een halletje tussen de keuken en de achteringang van de herberg.

41 It is thus apparent from the objective of the common system of VAT and of the transitional arrangements introduced by Directive 91/680 for the taxation of trade between the Member States that a taxable person who benefits from exemption and is consequently not entitled to deduct input tax within the territory of a Member State is not entitled to so either where the transaction concerned is of an intra-Community nature (see, to that effect, Debouche, paragraph 15).
41 Uit de opzet van het gemeenschappelijk btw-stelsel en de bij richtlijn 91/680 ingevoerde overgangsregeling voor belasting op het handelsverkeer tussen de lidstaten, blijkt dus dat een belastingplichtige die vrijstelling geniet en bijgevolg geen recht heeft op aftrek van binnen een lidstaat betaalde voorbelasting, dit recht evenmin kan hebben wanneer de betrokken handeling een intracommunautair karakter heeft (zie in die zin arrest Debouche, reeds aangehaald, punt 15).

The Commission submits that Debouche (39) indicates that it is not the purpose of the Eighth Directive to undermine the scheme introduced by the Sixth Directive.
Volgens de Commissie wordt in het arrest Debouche(39) aangegeven dat met de Achtste richtlijn niet wordt beoogd het systeem van de Zesde richtlijn buiten werking te stellen.

after hearing the oral observations of Mr Debouche, represented by E.J.
gehoord de mondelinge opmerkingen van E. Debouche, vertegenwoordigd door E.

In my view, the Commission has correctly construed, with reference to the judgment in Debouche, the Community legislation concerning the refund of VAT to taxable persons established in another Member State of the Community.
De uitlegging die de Commissie aan de hand van het arrest Debouche geeft van de regeling betreffende de teruggaaf van btw aan in andere lidstaten van de Gemeenschap gevestigde belastingplichtigen komt mij juist voor.

This interpretation is consistent not only with that adopted by the Court in Debouche but also with the meaning of the Sixth Directive which, in Article 17(3)(a), stipulates that value added tax is refundable in so far as the goods and services for which deduction is requested are used for the purposes of transactions which would be eligible for deduction of tax if they had occurred in the territory of the country, that is to say other than those which are not eligible in this respect.
Deze interpretatie strookt niet alleen met de hierboven genoemde uitlegging van het Hof in het arrest Debouche, maar ook met de inhoud van de Zesde richtlijn, waarvan artikel 17, lid 3, sub a, bepaalt dat de BTW wordt terugbetaald voor zover de goederen en diensten waarvoor aftrek wordt verzocht, zijn gebruikt voor handelingen waarvoor recht op aftrek zou ontstaan indien zij in het binnenland plaats zouden vinden", en dus niet voor die handelingen waarvoor dit recht is uitgesloten.

2 That question was raised in proceedings between Mr Debouche and the tax authorities concerning entitlement to the refund of value added tax (hereinafter "VAT"), provided for in Articles 17 and 33 of the 1968 Wet op de Omzetbelasting (Law on Turnover Tax) which transposed the provisions of the Eighth Directive into Netherlands law.
2 Die vraag is gerezen in een geding tussen E. Debouche en de belastinginspecteur, over het recht op teruggaaf van de belasting over de toegevoegde waarde (hierna: "BTW"), dat is voorzien in de artikelen 17 en 33 van de Wet op de omzetbelasting 1968, waarbij de bepalingen van de Achtste richtlijn in Nederlands recht zijn omgezet.

I cut towards Middle Cedar Cape, intending to head up the valley that debouches there.
Ik neem de kortste weg naar de Ceders van het Midden met als doel om een tocht te maken in het dal dat daar uitkomt.

At last it debouches into an equally crowded space, the chapel itself, which scarcely offers room to turn around.
Die mondt dan eindelijk uit in een even volgepakte ruimte, de kapel zelf, waarin je je kont amper kunt keren.

The elevator glided slowly and silently to the second floor and debouched the two passengers in a lavish foyer.
De lift gleed langzaam en geruisloos naar de eerste verdieping en leverde de twee passagiers af in een luxueuze hal.

Seven or eight soldiers, drawn up in a platoon, had just debouched into the Rue Polonceau.
Zeven of acht soldaten, tot een peloton gevormd, rukten de straat Polonceau in.

“Sump number five is an artificial conduit thirteen meters in length that debouches into a natural subterranean stream.
‘Zinkput 5 is een kunstmatige afvoer van dertien meter lengte, die uitmondt in een onderaardse rivier.

The stairs debouched into a dark, murky room, heavy with the smell of mildew, damp earth, and — what?
De trap kwam uit in een donker, naargeestig vertrek waar een zware geur hing van schimmel, vochtige aarde en... wat?

She plunges into the narrow darkness, debouching with a strange sense of relief into the retreat of the cave.
Ze duikt de smalle duisternis in om met een vreemd gevoel van opluchting terug te gaan naar de veiligheid van het hol.

8 When the competent tax inspector rejected his claim, Mr Debouche brought an action before the Gerechtshof, The Hague.
8 De bevoegde belastinginspecteur wees het verzoek om teruggaaf af, waarop Debouche beroep instelde bij het Gerechtshof te 's-Gravenhage.

In Debouche, the Court clarified the link between the right to deduction in the Member State of establishment and the right to a refund in another Member State where the expenditure is incurred.
Het Hof heeft hierin de band duidelijk gemaakt tussen het recht op aftrek in de lidstaat van vestiging en het recht op teruggaaf in een andere lidstaat, waar de uitgaven zijn gedaan.

A single row of narrow windows looked down onto the place where the magchute debouched into a mass of bushes and weeds.
Een enkele rij smalle ramen keek uit op de plek waar de magbaan in een massa struiken en onkruid uitmondde.

The stairs debouched into a dark, murky room, heavy with the smell of mildew, damp earth, and—what?
De trap kwam uit in een donker, naargeestig vertrek waar een zware geur hing van schimmel, vochtige aarde en... wat?

26 Under Article 17(2)(a) of the Sixth Directive, where a taxable person supplies goods or services to another taxable person who uses them for an exempt transaction pursuant to Article 13A of the directive, the latter person is not, as a rule, entitled to deduct the input VAT paid as, in such a case, the goods and services concerned are not used for taxable transactions (see, to that effect, Case 8/81 Becker [1982] ECR 53, paragraph 44, and Case C-302/93 Debouche [1996] ECR I-4495, paragraph 16).
26 Overeenkomstig artikel 17, lid 2, sub a, van deze richtlijn heeft, wanneer een belastingplichtige goederen levert of diensten verricht ten behoeve van een andere belastingplichtige, die deze voor de uitvoering van een krachtens artikel 13, A, van deze richtlijn vrijgestelde handeling gebruikt, deze laatste in beginsel geen recht op aftrek van voorbelasting, aangezien in een dergelijk geval de betrokken goederen en diensten niet zijn gebruikt voor belaste handelingen (zie in die zin arresten van 19 januari 1982, Becker, 8/81, Jurispr. blz. 53, punt 44, en 26 september 1996, Debouche, C‐302/93, Jurispr. blz. I‐4495, punt 16).