delusory oor Nederlands

delusory

adjektief

tending to delude

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

bedrieglijk

adjektief

illusoir

voorbeelde

All Westerners, I believe, are self-delusory.
Alle westerlingen houden zichzelf voor de gek.

The German Council Presidency has the opportunity to put this issue on the agenda of the Council and also of the G8, and critical questions also need to be asked about the anti-missile system that is now, at the American administration's behest, to be installed in the Czech Republic and in Poland in line with the Bush administration's philosophy, the inconsistency of which can hardly be surpassed, the delusory nature of which is demonstrated by many examples, and which is set to cost USD 58 billion.
Het Duitse voorzitterschap heeft de gelegenheid deze thematiek op de agenda te zetten, zowel bij de Europese Raad als bij de G8. Verder is het nodig kanttekeningen te plaatsen bij het raketafweersysteem dat nu op instigatie van de Amerikaanse regering in Tsjechië en Polen geplaatst zou moeten worden, als uitvloeisel van een filosofie van de regering-Bush die in inconsistentie haast niet te overtreffen valt, die ons aantoonbaar op een dwaalspoor brengt en 58 miljard dollar zou moeten kosten.

Then the drizzle of delusory love will pass, and your soul will find its peace.
Dan zullen de nevelen der valse liefde optrekken en zal de ziel haar rust hervinden.

His conscience haunted him until he became delusory and finally took his own life, effectively ending our investigation.
Zijn geweten achtervolgde hem tot hij zich het leven benam. Daarmee is ons onderzoek beëindigd.

In all these cases that hope was proving delusory.
In al die gevallen bleek het ijdele hoop.

It is self-delusory to apply such small sums of money to good ends.
Het aanwenden van kleine bedragen voor een goed doel is zelfbedrog.

The fact that a speech act implies the (temporary or definitive) suppression of many other speech acts gives an idea of the ephemeral nature of communication potentials, and of how misguiding and delusory understanding itself might be.
Dat een uiting van ons het (tijdelijk of definitief) onderdrukken van een hoeveelheid andere uitingen met zich meebrengt, geeft een idee van de precaire aard van de mogelijkheid tot communicatie en van hoe bedrieglijk en misleidend het begrip is.

Looking into the delusory depth we discover the echo of a place which makes us wonder whether we have actually been there. in space
Kijkend in de ons voorgespiegelde diepte zien we de echo van een plaats waarvan we ons kunnen afvragen of we daar werkelijk aanwezig zijn geweest.

The predicted economic growth and the notion that it will create millions of jobs may seem wonderful, but are, according to SOMO’s Roos van Os, delusory hopes.
De voorspelde economische groei en de kans op miljoenen nieuwe banen lijken prachtig, maar zijn volgens Roos van Os van SOMO luchtkastelen.

The notion that someone else can or will do it all for him is delusory...
Het idee dat iemand anders dit voor hem kan of wil doen is een illusie...