denturist oor Nederlands

denturist

naamwoord

A person who makes and fits dentures

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Tandprotheticus

In Belgium they use the term dental prosthesist-denturist, in the Netherlands dental prosthetician, in Denmark and the UK clinical dental technician, and in France denturologist.
In België gebruikt men de benaming tandprothesist-denturist, in Nederland tandprotheticus, in Denemarken en het VK klinisch tandtechnicus, in Frankrijk denturologist.

voorbeelde

If the profession of denturist-denturologist can be accepted as complying with Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC, can the Commission allow existing or prospective national law to make it impossible for this category of professionals to exercise their profession in a legal manner?
Indien de beroepsopleiding tot denturist-denturologist aanvaard kan worden als conform de richtlijnen 89/48/EEG en 92/51/EEG, kan de Commissie er dan mee instemmen dat nationale wetgeving bestaat of wordt uitgevaardigd die het deze beroepscategorie onmogelijk maakt op een legale wijze haar beroep uit te oefenen?

First of all, and as already explained in the answer given by the Commission to Written Question E-3073/95 by Mr Wijsenbeek(1), since the profession of dental prosthesist-denturist or denturist-denturologist has not been subject to any Community harmonisation, the Member States alone remain responsible for granting official status to, and regulating, this profession.
In de eerste plaats zij opgemerkt dat, aangezien er op communautair niveau geen enkele harmonisatie van het beroep van tandprothesist-denturist of denturist-denturologist heeft plaatsgevonden, zoals reeds blijkt uit het antwoord van de Commissie op schriftelijke vraag E-3073/95 van de heer Wijsenbeek(1), alleen de lidstaten bevoegd zijn om eventueel een officieel statuut aan dit beroep toe te kennen en het te reglementeren.

In other Member States denturist-denturologists are permitted to fit prostheses without dentists' intervention.
In andere lidstaten daarentegen mogen denturisten-denturologisten zonder tussenkomst van de tandarts prothesen plaatsen.

Clinical dental technologists (‘CTDs’), or denturists, are experts in the field of dental appliances, including the crafting of dentures or false teeth, and other ancillary services such as repairs, additions and modifications to dentures and prostheses.
De clinical dental technologist (klinisch tandtechnicus; hierna: „CDT”), of tandprotheticus is een deskundige op het gebied van gebitsprotheses, waaronder het vervaardigen van kunstgebitten en kunsttanden en het verrichten van andere bijkomende werkzaamheden zoals reparaties, het bijplaatsen van tanden en het aanpassen van kunstgebitten en protheses.

‘1. Is the prohibition by the Maltese health authorities, or their refusal to grant recognition to the profession of [CDTs] / denturists, whereby, despite the absence of discrimination in law, individuals from other Member States who have made an application in this respect are in practice precluded from establishing their profession in Malta, incompatible with the principles and the legal provisions regulating the creation of the single market, in particular those resulting from Articles 49, 52 and 56 TFEU, in a situation where there is no risk to public health?
„1) Is het verbod door de Maltese gezondheidsautoriteiten, of beter gezegd hun weigering om het beroep van [CDT]/tandprotheticus te erkennen, dat of die ertoe leidt dat particulieren uit andere lidstaten die hiertoe een aanvraag hebben gedaan zich – hoewel geen sprake is van juridische discriminatie – in de praktijk niet beroepsmatig in Malta kunnen vestigen, onverenigbaar met de beginselen en de wettelijke bepalingen ter regeling van de totstandkoming van de interne markt, in het bijzonder die welke voortvloeien uit de artikelen 49, 52 en 56 VWEU, wanneer er geen risico voor de volksgezondheid bestaat?

Denturists are an important part of the dental team.
Tanden vormen een belangrijk onderdeel van het gebit.

The denturologist's (or denturist's) profession is not recognised in France. This has given rise to disparities not only on the dental services market but also in terms of recognition of occupations and equivalence of qualifications at European level.
In Frankrijk wordt het beroep van tandtechnicus niet erkend, waardoor niet alleen verschillen ontstaan op de markt van tandverzorging, maar eveneens op het gebied van erkenning van beroepen en gelijkschakeling van diploma's op Europees niveau.

In other Member States "denturist-denturologists" are permitted to fit prostheses without dentists' intervention.
In andere lidstaten daarentegen mogen "denturisten-denturologisten" zonder tussenkomst van de tandarts prothesen plaatsen.

Subject: Recognition of the denturologist's (or denturist's) profession
Betreft: Erkenning van het beroep van tandtechnicus

‘(1) Is the prohibition by the Maltese health authorities, or their refusal to grant recognition to the profession of [CDTs]/denturists, whereby, despite the absence of discrimination in law, individuals from other Member States who have made an application in this respect are in practice precluded from establishing their profession in Malta, incompatible with the principles and the legal provisions regulating the creation of the single market, in particular those resulting from Articles 49, 52 and 56 TFEU, in a situation where there is no risk to public health?
„1) Is het verbod door de Maltese gezondheidsautoriteiten, of hun weigering om het beroep van [KTP] of tandprotheticus te erkennen, waarbij, ondanks de afwezigheid van juridische discriminatie, particulieren uit andere lidstaten die hiertoe een aanvraag hebben gedaan, zich in de praktijk niet beroepsmatig in Malta kunnen vestigen, onverenigbaar met de beginselen en de wettelijke bepalingen ter regeling van de totstandkoming van de interne markt, in het bijzonder die welke voortvloeien uit de artikelen 49, 52 en 56 VWEU, wanneer er geen risico voor de volksgezondheid bestaat?

The international professional federation sticks to "denturist-denturologist".
De internationale beroepsfederatie houdt het bij "denturist-denturologist".

In view of the increasing mobility in the European Union it is important to be able to ascertain whether vocational training courses in the various Member States leading to the profession of denturist-denturologist come under Directives 89/48/EEC(1) and 92/51/EEC(2), as they make provision for a system of recognition of higher education diplomas concluding vocational training courses of at least three years' duration.
Gelet op de groeiende mobiliteit binnen de Europese Unie is het van belang te kunnen vaststellen of de beroepsopleidingen die in de diverse lidstaten leiden tot het beroep van denturist-denturologist al dan niet vallen onder de richtlijnen 89/48/EEG(1) en 92/51/EEG(2), die voorzien in een stelsel van erkenning van hoger-onderwijsdiploma's waarmee beroepsopleidingen van ten minste drie jaar worden afgesloten.

2. What is the relationship between dentists and denturist-denturologists in the 15 Member States?
2. welke de verhouding is tussen de tandartsen en de denturisten-denturologisten in de vijftien lidstaten?

Recognition of the denturist-denturologist's diploma under Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC.
Erkenning van het diploma denturist-denturologist overeenkomstig de richtlijnen 89/48/EEG en 92/51/EEG.

3. How does the Commission view the initiative enabling denturist-denturologists to exercise their profession with complete autonomy, possibly in cooperation with a dentist?
3. hoe zij staat tegenover een initiatief die het denturisten-denturologisten mogelijk maakt hun beroep, eventueel in samenwerking met een tandarts, in volle onafhankelijkheid uit te oefenen?

1. What is the state of affairs on the recognition of the various training courses leading to the profession of denturist-denturologist in the 15 Member States?
1. wat de stand van zaken is met betrekking tot de erkenning van de diverse opleidingen inzake het beroep van denturist-denturologist in de vijftien lidstaten?

Recognition of the denturologist's (or denturist's) profession.
Erkenning van het beroep van tandtechnicus.

In Belgium they use the term dental prosthesist-denturist, in the Netherlands dental prosthetician, in Denmark and the UK clinical dental technician, and in France denturologist.
In België gebruikt men de benaming tandprothesist-denturist, in Nederland tandprotheticus, in Denemarken en het VK klinisch tandtechnicus, in Frankrijk denturologist.

In between there are laws entitling denturist-denturologists to fit dental prostheses after patients have obtained a certificate from their doctor.
Daartussen liggen dan weer wetgevingen die denturisten-denturologisten het recht geven tandprothesen te plaatsen, nadat de patiënt vanwege zijn/haar tandarts een attest verkreeg.

It is also important to know the relationship between those practising the "denturist-denturologist" profession and dentists.
Het is tevens van belang te weten welke de verhouding is tussen degenen die het beroep van "denturist-denturologist" uitoefenen en de tandartsen.

Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC do not oblige the Commission to carry out in-depth studies into all the professions to which these Directives may apply, which is why the Commission has no detailed information on this profession, and particularly on the relationship between dentists and denturists-denturologists.
De Richtlijnen 89/48/EEG en 92/51/EEG verplichten de Commissie niet om alle beroepen waarop deze richtlijnen van toepassing kunnen zijn, grondig te bestuderen. Vandaar dat de Commissie geen gedetailleerde informatie over dit beroep heeft, en met name niet over de verhouding tussen tandartsen en denturisten-denturologisten.

However, according to information which the Commission does have at its disposal, the profession of denturist-denturologist (whose field of activity includes work inside the mouth) does have official status in Denmark, Spain, the Netherlands and Finland.
Volgens de informatie waarover de Commissie beschikt, bestaat er in Denemarken, Spanje, Nederland en Finland wel degelijk een officieel statuut voor het beroep van denturist-denturologist (dat werken in de mond toelaat).

Given the situation outlined above, it is not up to the Commission to comment on any initiative which would allow denturists-denturologists to carry out their profession with complete autonomy, possibly in collaboration with a dentist, nor is it qualified to take such an initiative.
Gezien het voorgaande behoeft de Commissie zich niet uit te spreken over een eventueel initiatief om denturisten-denturologisten hun beroep in volle onafhankelijkheid te laten uitoefenen, eventueel in samenwerking met een tandarts, noch om zelf een dergelijk initiatief te nemen.