despite the fact that oor Nederlands

despite the fact that

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

alhoewel

samewerking

hoewel

samewerking

ondanks

pre / adposition

ondanks dat

voorbeelde

Not a soul in sight, despite the fact that it was Friday night.
Er was geen mens te zien, al was het vrijdagavond.

No trail led to the Hall of Vektia, despite the fact that the Vindrasi came here often.
Er liep geen pad naar de Hal van Vektia, hoewel de Vindrasi hier vaak kwamen.

Despite the fact that the ECB has capitalised the banks, it is not being passed on.
De ECB heeft de banken dan wel van kapitaal voorzien, maar dit komt niet ten goed aan hun klanten.

I look happy, despite the fact that now, later on, I have trouble remembering that I felt happy.
Ik zie er gelukkig uit, ook al kan ik nu, achteraf, me moeilijk herinneren of ik me ook gelukkig vóélde.

Mother grins, and I return the smile despite the fact that I’m so tired, even my face droops.
Moeder grijnst en ik glimlach terug, hoewel ik zo moe ben dat zelfs mijn gezicht wil gaan slapen.

I am better, actually, despite the fact that I'm homeless, jobless, sisterless, carless...
Ik ben beter, eigenlijk, ondanks het feit dat ik dakloos ben, werkloos, zusterloos, autoloos...

And despite the fact that Riddle was small for his age, he was heavy.
En Riddle mocht dan klein zijn voor zijn leeftijd, hij was wel zwaar.

Despite how it ended, despite the fact that it was over, I had still been there.
Hoe het ook was afgelopen, ondanks het feit dat het voorbij was, had ik het wel geflikt.

Despite the fact that we have known each other for a long time.
Hoewel we elkaar al zo lang kennen.

I was able to save Fish Mooney despite the fact that she had one foot in the grave.
Ik kon Fish Mooney redden, ondanks dat ze al met één voet in het graf stond.

Furthermore, many decisions continue to be taken despite the fact that they are counter-productive.
Bovendien worden nog altijd veel contraproductieve beslissingen genomen.

Even the children, despite the fact that she’d frightened them.
Zelfs de kinderen, ondanks het feit dat ze hen aan het schrikken had gemaakt.

"""So despite the fact that you loved him, his philandering in your own home didn't infuriate you?"
‘Dus ondanks het feit dat u van hem hield, werd u niet razend van al zijn gerotzooi in uw eigen huis?

Despite the fact that it was a year since she disappeared.’
Terwijl ze al een jaar weg was.’

Despite the fact that I had not heard it in twenty years, I recognized it at once.
Ondanks het feit dat ik hem in geen twintig jaar had gehoord, herkende ik hem onmiddellijk.

Despite the fact that he was obviously still unwell, he was fully dressed.
Hoewel hij kennelijk nog steeds ziek was, had hij zich aangekleed.

Despite the fact that we’d fueled up yesterday, my fuel gauge read less than 10 percent.
Ondanks dat ik de vorige dag nog had getankt, zag ik dat mijn brandstofmeter op een magere tien procent stond.

Despite the fact that it's in my district, I have to advocate closure.
Ondanks dat ze in mijn district ligt moet ik voor de sluiting pleiten.

Hence, despite the fact that the applications fail to satisfy the criteria, such opinion is systematically ignored.
Dit negatief advies, omwille van het niet beantwoorden aan de criteria, wordt dus systematisch genegeerd.

Terry Giddings, his driver, still came every day, despite the fact that Freddie wasn’t going anywhere.
Chauffeur Terry Giddings kwam nog iedere dag, ook al wist iedereen dat Freddie nooit meer ergens heen zou gaan.

Despite the fact that he had participated in the murders of two cops.
Ondanks het feit dat hij had meegewerkt aan de moord op twee politiemensen.

“Despite the fact that it’s lost its position as museum, it is still well-maintained.
‘Ondanks dat het zijn functie als museum verloren heeft, wordt het nog steeds goed onderhouden.

Despite the fact that you're still in love with me.
Ondanks het feit dat jij nog steeds van mij houdt.

Will himself, however, couldn't sleep, despite the fact that exhaustion seemed to have seeped into his veins.
Will zelf kon niet slapen, al leek het wel of de uitputting tot in zijn aderen was doorgedrongen.

Despite the fact that it was still raining hard, Douglas opened the door.
Ondanks de regen, die nog steeds met bakken naar beneden kwam, stapte Douglas uit.