devil is in the details oor Nederlands

devil is in the details

(idiomatic) The specific provisions of, or particular steps for implementing, a general plan, policy, or contract may be complicated, controversial, or unworkable.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

de duivel zit in de details

idiom

voorbeelde

You know what they say, the devil is in the detail.
Je kunt beter niet te veel weten.

The devil is in the details.
De duivel zit in de details.

As in so many things, the devil is in the detail.
Maar, zoals zo vaak, zit het probleem in kleinigheden.

And the devil is in the details, isn't he?
En de duivel zit in de details, niet?

But the Devil is in the details, and, in this case, we’re hopelessly outgunned.
Maar in Rusland moet je altijd aandacht schenken aan de details en in dit geval zijn we hopeloos overtroffen.

The devil is in the details.
Het venijn zit hem in de kleine details.

Notwithstanding those remarks, as the saying goes, the devil is in the detail.
Ik moet hieraan wel toevoegen dat de moeilijkheid hem in de uitwerking zit.

There is no doubt about it: the devil is in the detail.
Er is geen twijfel mogelijk: het venijn schuilt in de details.

The approach itself is very sensible, but as so often, the devil is in the detail.
Het plan is goed doordacht. Alleen zit het venijn zoals gewoonlijk in de details.

The devil is in the detail.
Het zit hem in de details.

Details were important, of course, but the devil is in the details.
Details waren belangrijk, dat wel, the devil is in the detail, dat wist iedereen.

The devil is in the details—and in sadness as well.
De duivel zit in de details – en in het verdriet.

In trade and development the devil is in the detail.
Bij handel en ontwikkeling schuilt de duivel juist in de details.

He closed his eyes and nodded, ’cause now it fit. 29 Summer The devil is in the detail.
Hij deed zijn ogen dicht en knikte, want nu viel alles op zijn plaats. 29 Summer Het venijn zit in de staart.

18 months of studying my target, learning mannerisms, but the devil is in the details.
Maar de details zijn het lastigste.

Sometimes the devil is in the details.
Soms zit het venijn in de details.

But the real devil is in the details.
Maar de echte duivel zit in de details.

The devil is in the detail.
Het draait om details.

The devil is in the details, isn't it?
Het zit hem in de details. Niet dan?

( Normal voice ) The devil is in the details, and I'm about to start worshiping Satan.
De duivel zit in de details, en ik ga Satan beginnen te aanbidden.

This exemption is general in nature but, as usual, the devil is in the detail.
Dit is een algemene uitzondering, maar zoals altijd zitten er addertjes onder het gras.

An old folk saying passed through his always busy, always fertile mind: The devil is in the details.
Een oude volkswijsheid schoot door zijn altijd bezige, altijd vruchtbare brein: De duivel let op elke kleinigheid.

A proverb says that "the devil is in the details”.
Er is een Engels gezegde dat luidt: "The devil is in the details”.

"The devil is in the detail' as we say in Sweden.
Daarover zeggen wij in Zweden: in de details zit de duivel.