diaeresis oor Nederlands

diaeresis

/daɪˈɪəɹɪsɪs/ naamwoord

(orthography) A diacritic placed over a vowel letter indicating that it is sounded separately, usually forming a distinct syllable, as in naïve, Noël, Brontë.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

trema

naamwoord onsydig

diacritic placed over a vowel letter

We put the diaeresis, the double dot, over the "i" in "naïve."
We zetten het trema, de twee puntjes, op de i in 'naïve'.

deelteken

naamwoord

Trema

diacritic that consists of two dots placed over a letter

We put the diaeresis, the double dot, over the "i" in "naïve."
We zetten het trema, de twee puntjes, op de i in 'naïve'.

voorbeelde

Both the combining character U+0308 and the precombined codepoints can be used as umlaut or diaeresis.
Zowel het combinatiekarakter U+0308 als de letters met dubbele stip kunnen zowel als umlaut en deelteken gebruikt worden.

“Diaeresis—the two little dots above the ‘e,’ it’s not an umlaut.
‘Een trema – de twee puntjes op de “e”, het is geen umlaut.

The Spanish words "cigüeña", "pingüino", and "vergüenza" have diaeresis.
De Spaanse woorden "cigüeña", "pingüino" en "vergüenza" hebben een trema.

But you see that hyphen in "teen-age" and that diaeresis over "coöperate," and you know you're reading The New Yorker.
Maar aan dat koppelteken in 'teen-age' en het trema in 'coöperate', zie je meteen dat je The New Yorker leest.

There is usually a diaeresis after the fourth foot.
Een gems is meestal na vier jaar geslachtsrijp.

Our Bronte doesn’t spell her name with a diaeresis, though.”
Maar onze Bronte spelt haar naam niet met een trema.’

The unusual use of the diaeresis above the "o" in her name is said to be a mistake her parents made on her birth certificate.
Men zegt dat de ongewone umlaut op de o een fout is geweest van haar ouders.

A bizarre name, with its atypical Z and that troublesome diaeresis.
Een bizarre naam, met die zeldzame z en dat lastige trema.

However, there are occasions when what may at first appear to be a diphthong will have a diaeresis ( ͏̈) over the second letter, as, for instance, αϋ, εϋ, οϋ, ηϋ, ωϋ, αϊ, οϊ.
Soms echter staat boven de tweede klinker van wat wellicht op het eerste gezicht een tweeklank lijkt, een trema ( ͏̈).

We put the diaeresis, the double dot, over the "i" in "naïve."
We zetten het trema, de twee puntjes, op de i in 'naïve'.

A diaeresis, for example ä, ë, ï and ö, was used indicate that a vowel was pronounced as a full syllable and not as a diphthong (ai , au and oi ), for example dinamaï (pronounced as , not ).
Een trema, bijvoorbeeld ä, ë, ï en ö, werd gebruikt aan te geven dat een klinker werd uitgesproken als een volledige lettergreep en niet als een tweeklank (ai ]?, au ]? en oi ]?), bijvoorbeeld dinamaï (uitgesproken als ]?, en niet ]?).

The name fits perfectly after the bucolic diaeresis of the dactylic hexameter.
De naam past precies na de bucolische diëresis van de dactylische hexameter.

Raphaël Bidegarraï’s acne has got worse, it’s as if the diaeresis in his name has spread all over his skin.
Rapaël Bidegarraï’s acne is steeds erger geworden, alsof de trema’s van zijn naam voortwoekeren op zijn huid.

For example, in German, the diaeresis ‘ ̈’, called the Umlaut, which is added over a letter such as the ‘A’, indicates a change in that letter’s pronunciation, whereas in Finnish the ‘Ä’ is a letter in itself.
In het Duits bijvoorbeeld wijst het trema „ ̈”, Umlaut genaamd, dat op een letter zoals de „A” wordt geplaatst, op een verandering in de uitspraak van deze letter, terwijl in het Fins de „Ä” een letter op zich is.

In print, the letter ÿ (lowercase y with diaeresis) and ij look very different, but handwriting usually makes ÿ, ij and Y, IJ look identical.
In gedrukte tekst lijken de ÿ (kleine letter y met deelteken) en de ij heel verschillend, maar in verschillende handschriften lijken de ÿ en de ij identiek.

Languages such as Dutch, Catalan, French, Galician and Spanish make regular use of the diaeresis.
In het Nederlands wordt het deelteken regelmatig gebruikt, evenals in het Catalaans, het Frans en het Grieks.

Capital Y-umlaut?[edit] The article says "In print (lowercase y with diaeresis) and ij look very different, but in the handwriting of most Dutch speakers ÿ and ij are identical.
Drukwerk en handschrift[bewerken] In gedrukte tekst lijken de ÿ (kleine letter y met deelteken) en de ij heel verschillend, maar in verschillende handschriften lijken de ÿ en de ij identiek.

In print, the letter ÿ (lowercase y with diaeresis) and ij look very different, but in the handwriting of most[citation needed] Dutch speakers, ÿ, ij and Y, IJ look identical.
In gedrukte tekst lijken de ÿ (kleine letter y met deelteken) en de ij heel verschillend, maar in verschillende handschriften lijken de ÿ en de ij identiek.

In advance, apologies for any troublesome readability, as quotes, punctuation marks, and diaeresis are not always displayed correctly by the software used for the news feeds embedded below.
Op voorhand excuses voor eventueel leesomgemak, want leestekens en trema’s worden door de gebruikte programmatuur voor onderstaande nieuwsfeeds niet altijd goed weergegeven.

A metal umlaut (also known as röck döts) is a diaeresis that is sometimes used gratuitously or decoratively over letters in the names of hard rock or heavy metal bands—for example those of Blue Öyster Cult, Motörhead, and Mötley Crüe.
Een metal umlaut (ook röck döts genoemd) is een trema (in Germaanse talen Umlaut genoemd) dat soms onnodig of decoratief gebruikt wordt boven de letters in namen van hardrockbands of heavymetalbands. De bekendste voorbeelden zijn Mötley Crüe en Motörhead.

Languages such as Dutch, Catalan, French, and Spanish make regular use of the diaeresis.
In het Nederlands wordt het deelteken regelmatig gebruikt, evenals in het Catalaans, het Frans en het Grieks.

In print, the letter ÿ (lowercase y with diaeresis) and ij look very different, but in the handwriting of most[citation needed] Dutch speakers, ÿ, ij and Y, IJ look identical.
Drukwerk en handschrift[bewerken] In gedrukte tekst lijken de ÿ (kleine letter y met deelteken) en de ij heel verschillend, maar in verschillende handschriften lijken de ÿ en de ij identiek.

A diaeresis is placed on the first letter of a syllable to prevent that two vowels are pronounces as if there is just one syllable.
Een trema wordt op de eerste letter van een lettergreep gezet om te voorkomen dat twee klinkers worden uitgesproken alsof er maar één lettergreep is.

In advance, apologies for any troublesome readability, as quotes, punctuation marks, and diaeresis are not always displayed correctly by the software used for the news feeds embedded below.
Op voorhand excuses voor eventueel leesomgemak, want leestekens en tremas worden door de gebruikte programmatuur voor onderstaande nieuwsfeeds niet altijd goed weergegeven.

A diaeresis can be placed on the first letter of a syllable.
Er kan een trema op de eerste letter van een lettergreep staan.