discomposure oor Nederlands

discomposure

naamwoord

The state of being discomposed.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

ontsteltenis

naamwoord

verwarring

naamwoord

stoornis

naamwoord vroulike

The state of being discomposed.

De staat van verstoord te zijn.

verstoring

naamwoord vroulike

The state of being discomposed.

De staat van verstoord te zijn.

voorbeelde

Haydon watched her, sensing her discomposure more than actually seeing it.
Haydon keek naar haar en voelde haar ontsteltenis meer dan dat hij die werkelijk zag.

Unhappily she blinked, with a discomposure that made me feel guilty for the tone I’d taken with her.
Ze kneep bedroefd even haar ogen dicht, zo ontdaan dat ik me schuldig voelde over de toon die ik had aangeslagen.

I notice with some discomposure that the army seems to be taking the law into its own hands in various cases.
Met verontrusting stel ik vast dat het leger in diverse gevallen er het recht in eigen hand lijkt te nemen.

He made no attempt to move out of her way, registering her discomposure with an ironic smile.
Hij ging niet uit de weg en registreerde haar onbehagen met een ironische glimlach.

People usually registered some discomposure or embarrassment of their own when she showed them her hands.
De mensen toonden meestal zelf iets van verwarring of verlegenheid als ze hun haar handen liet zien.

She glanced up to see if any of her companions had taken note of her discomposure.
Ze keek even op om te zien of een van haar medespelers haar schrik had gemerkt.

Perhaps this was due to sorrow, or only the discomposure of travel.
Misschien was dit te wijten aan verdriet, of alleen aan het ongemak van het reizen.

Only Lucilla continued her game with the children, she kept herself out of it, and kept them out of my discomposure.
Alleen Lucilla ging door met haar spelletje met de kinderen, ze schermde zichzelf en hen af voor mijn redeloosheid.

Both were subtly reassured by the experiment and were able to discuss their discomposure.
Beiden werden op subtiele wijze gerustgesteld door deze proeverij en waren nu in staat hun verontrusting te bespreken.

I was looking straight at her as I finished the sentence, alert for any hint of discomposure in her face.
Ik keek haar recht aan toen ik de zin afmaakte, en lette scherp op elk teken van verwarring op haar gezicht.

Without the slightest sign of discomposure, she turned and moved out of the foyer into a gay ‘modern’ living-room.
Zonder de minste blijk van ongerustheid draaide zij zich om en liep uit de hal de vrolijke 'moderne' zitkamer in.

Besides, done too often it took the edge off their anxiety, their discomposure, around authority.
Trouwens, deed ze dat te vaak, dan temperde dat hun onbehagen, hun onzekerheid in het bijzijn van gezag.

But Buisson’s discomposure could hardly have been less in keeping with the supposed simplicity of its delivery.
Maar de verwarring van Buisson stond in schril contrast met de simpele manier waarop hij achtergelaten was.

ENDERS, THE UNFLAPPABLE sea artist, had a rare moment of discomposure.
Enders, de onverstoorbare zeeartiest, beleefde een zeldzaam moment van verwarring.

For the first time, the notary’s face betrayed a flash of discomposure.
Voor de eerste keer viel er op het gezicht van de notaris lichte ontsteltenis te lezen.

‘Your French is remarkable,’ I said, grasping for something to say that did not completely give away my discomposure.
‘Uw Frans is opmerkelijk,’ zei ik, om maar iets te zeggen om mijn verwarring te verhullen.

Rachel is surprised by her discomposure and their closeness.
Rachel is verbaasd over haar ontsteltenis en het feit dat ze zo close zijn.

It is the image that matters, in its reduced, but not simple shape, it is the meanings associated with the image that matter as far as the form and the content are concerned – they always trigger discomposure, as Maaike Leyn’s charcoal drawings show.
Wat telt zijn het beeld, in zijn vereenvoudigde maar daarom niet eenvoudige gedaante, en de daarmee gepaard gaande beeldbetekenissen – zowel de formele als de inhoudelijke associaties – die steeds zorgen voor een verontrusting, zoals de houtskooltekeningen van Maaike Leyn aantonen.

The outlined discomposure causes a binding with the side-lying particle, providing a forcefield of binding-energy (either accumulating mass) between those particles (tiny forces), where the extent in which the velocity-energy is continued out of a full-straight in a partly curved movement, plus, the size of the distance from which the other particle is allied, will determine the extent of affinity of the relationship with the partnerparticle and so the extent of the bindingenergy (either the accumulating mass).
De geschetste evenwichtsverstoring veroorzaakt een binding met het neven-liggende deeltje en geeft een bindingskrachtveld (bindingsenergie ofwel aanzwellende massa) tussen de betreffende deeltjes (ladinkjes), waarbij de mate waarin de snelheidsenergie van een rechte in een gedeeltelijk voortzettende verbogen beweging wordt voortgezet plus de grootte van de afstand van waaruit het andere deeltje wordt geattaqueerd, de innigheid van de relatie met het partnerdeeltje en dus ook de bindingsenergie ofwel de aanzwellende massa bepalen.

The prolonged and sterile negotiations between London-Paris and Moscow, following Munich, constituted the second stage of their discomposure.
De lange en onvruchtbare onderhandelingen tussen Londen, Parijs en Moskou, die op München volgden, betekenden de tweede etappe van hun verwarring.