divestiture oor Nederlands

divestiture

naamwoord

the act of divesting, or something divested

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

desinvestering

These revenues were generated by the divestiture of
Deze inkomsten zijn behaald door de desinvestering van:

voorbeelde

The ownership of Campina's Melkunie brand and the ownership of all Friesche Vlag sub-brand names and all brands that are specific to the products of FF Fresh (with the exception of the Friesche Vlag brand itself) are included in the divestiture
Het eigendom van het merk Melkunie van Campina en het eigendom van alle submerken van Friesche Vlag en alle merken die specifiek zijn voor de verse zuivelproducten van Friesche Vlag (met uitzondering van het merk Friesche Vlag zelf) worden eveneens afgestoten

(386) In the field of television services, the proposed cable-TV divestiture would remove the additional business activities brought by Telia into the merged entity.
(386) Op het gebied van televisiediensten zou de voorgestelde afstoting van kabeltelevisiebedrijven de bijkomende bedrijfsactiviteiten wegnemen die door Telia zouden worden ingebracht in de gefuseerde onderneming.

Sanitec undertakes that, as soon as practicable after the Commission has adopted a favourable decision under the Merger Regulation and in any event no later than 10 (ten) working days after the Commission has adopted its decision, it shall appoint an independent trustee to be approved by the Commission in accordance with point 16 to act on its behalf in overseeing the ongoing management of the Business, to ensure its continued viability and market value and, provided Sanitec does not itself manage to sell the Business to a valid purchaser as defined in point 10 within the period of time set out in point 9, its rapid and effective divestiture from the rest of Sanitec's activities (hereafter referred to as "the Trustee").
Sanitec verbindt zich ertoe dat zij, zo spoedig mogelijk nadat de Commissie een gunstige beschikking overeenkomstig de concentratieverordening heeft gegeven en in ieder geval binnen tien werkdagen nadat de Commissie haar beschikking heeft gegeven, een onafhankelijke lasthebber zal aanstellen, hierna "de lasthebber" genoemd. Die aanstelling moet door de Commissie overeenkomstig punt 16 worden goedgekeurd. De lasthebber moet namens Sanitec optreden bij het toezicht op het dagelijkse bestuur van de betrokken bedrijfsonderdelen, teneinde de blijvende levensvatbaarheid en marktwaarde ervan te garanderen en er zorg voor te dragen dat zij snel en doeltreffend worden afgestoten indien Sanitec zelf er binnen de in punt 9 gestelde termijn niet in slaagt een ernstige koper zoals omschreven in punt 10 te vinden.

It can also be connected with the fact that the divestiture of an unregulated monopoly is much more profitable.
Het kan ook verband houden met het feit dat de privatisering van een niet gereguleerd monopolie veel meer winst oplevert.

Divestitures of a business generally appear preferable to the granting of licenses to IP rights, as the granting of a license involve more uncertainties, will not enable the licensee to compete immediately in the market, requires an on-going relationship with the parties which may allow the licensor to influence the licensee in its competitive behaviour and may give rise to disputes between the licensor and the licensee over the scope and the terms and conditions of the license
Afstotingen van een bedrijfsonderdeel lijken doorgaans te verkiezen boven het toekennen van licenties op intellectuele-eigendomsrechten, omdat het verlenen van een licentie meer onzekerheden inhoudt, de licentienemer niet de mogelijkheid biedt onmiddellijk op de markt te concurreren, een lopende relatie met de partijen vereist, hetgeen de licentiegever ook de kans biedt om de licentienemer in zijn concurrentiegedrag te beïnvloeden, en aanleiding kan geven tot geschillen tussen licentiegever en de licentienemer over het toepassingsbereik en de voorwaarden van de licentie

The latter also applies to the cooperation and supply requirements vis-à-vis third parties to which the Parties have committed themselves, as these are aimed at ensuring the success of the divestitures.
Dit geldt ook voor de samenwerkings- en leveringsvereisten ten aanzien van derden waartoe de partijen zich hebben verbonden, aangezien deze vereisten erop gericht zijn het succes van de afstotingen te verzekeren.

The Divestiture Trustee shall protect the legitimate financial interests of CGD, subject to CGD’s unconditional obligation to divest [...].
De met de afstoting belaste trustee beschermt de gerechtvaardigde financiële belangen van CGD, met inachtneming van de onvoorwaardelijke verplichting van CGD om [...] af te stoten.

Moreover, there is a risk that a divestiture of RTL 5 would prove not to be feasible on the basis that no potential purchaser could ultimately be found.
Daarenboven bestaat het risico dat het afstoten van RTL5 wel eens niet realiseerbaar zou kunnen blijken te zijn omdat uiteindelijk geen potentiële koper komt opdagen.

The divestiture trustee shall be independent, possess the necessary qualifications and shall not be subject to a conflict of interests throughout the exercise of his mandate.
Deze met de afstoting belaste trustee is onafhankelijk, beschikt over de voor de uitoefening van zijn/haar taak benodigde vakbekwaamheid en heeft gedurende de duur van zijn/haar mandaat geen belangenconflict.

On 15 April 2011, Germany submitted to the Commission a progress report of the divestiture trustee who had been appointed pursuant to the May 2009 Decision and a new restructuring plan for WestLB (hereinafter called “the new restructuring plan”).
Op 15 april 2011 heeft Duitsland de Commissie een voortgangsverslag overgelegd van de met de afstoting belaste trustee die na de beschikking van mei 2009 is benoemd, alsmede een nieuw herstructureringsplan voor WestLB (hierna "het nieuwe herstructureringsplan" genoemd).

Taking the selling price into consideration, the total cost of divestiture for IFB was EUR 18,5 million, comprising EUR 1,7 million for the increase in capital and EUR 16,7 million for the depreciation in capital realised by the shareholding.
[...]. Rekening houdende met deze verkoopprijs kwamen de totale kosten voor de desinvestering bij IFB op 18,5 miljoen EUR, waarvan 1,7 miljoen EUR voor de kapitaalsverhoging en 16,7 miljoen EUR voor de waardeverminderingen op de participatie.

The fourth part, alleging that the divestiture of slots is inadequate
Vierde onderdeel: er zijn onvoldoende slots vrijgegeven

In order to fulfil its tasks, the trustee shall have access to books and records of the parties and of the divested business, insofar and as long as this is relevant for the implementation of the commitments, may ask for managerial and administrative support by the parties, shall be informed of potential purchasers and all developments in the divestiture process, and shall be provided with the information submitted to potential purchasers
Om zijn taken te kunnen vervullen, krijgt de trustee volledige toegang tot de boekhouding, gegevensbestanden en bescheiden van de partijen en in het af te stoten bedrijfsonderdeel, voor zover en voor zolang zulks voor de tenuitvoerlegging van de verbintenissen van belang is, kan hij de partijen om ondersteuning verzoeken op management- en administratief gebied, wordt hij op de hoogte gesteld van kandidaat-kopers en van alle ontwikkelingen in de loop van de afstotingsprocedure, en ontvangt hij alle gegevens die kandidaat-kopers verschaft worden

It is therefore clear that, despite the fact that the period of notice for convening it had not been observed, the Advisory Committee nevertheless had the time necessary within which to formulate precise recommendations regarding the circumstances in which, in its opinion, the proposed divestiture of VPS's Camelia business should be carried out.
39). Het adviescomité blijkt dus, ondanks de niet-inachtneming van de convocatietermijn, voldoende tijd te hebben gehad om nauwkeurige aanbevelingen te formuleren over de voorwaarden waaronder de voorgestelde overdracht van de Camelia-activiteiten van VPS moest plaatsvinden.

(436) The merged entity's position in carton packaging and SBM machines will not be sufficiently reduced by the licence on its own or together with the Dynaplast and preforms divestitures.
(436) De licentie op zich en ook de combinatie ervan met afsplitsing van de Dynaplast- en preformactiviteiten doen daarvoor te weinig af aan de positie van de gefuseerde onderneming op het gebied van kartonverpakking en SBM-machines.

The commitment will also set out the specific details and procedures relating to the Commission's oversight of the implementation of the divestiture: for example, criteria for approval of the purchaser, periodic reporting requirements, and approval of the prospectus or advertising material.
De verbintenissen moeten ook alle nadere bijzonderheden en specifieke procedures bevatten met betrekking tot het toezicht van de Commissie op de tenuitvoerlegging van de afstoting, zoals bijvoorbeeld de criteria voor de goedkeuring van de koper, periodieke rapportageverplichtingen en de voorwaarden voor de goedkeuring van het prospectus of reclamemateriaal.

By an application dated 18 March 2002, Schneider also sought the annulment of the divestiture decision (Case T‐77/02) and the suspension of its operation (Case T‐77/02 R).
Bij beroep van 18 maart 2002 verzocht de Franse onderneming voorts om nietigverklaring van de scheidingsbeschikking (zaak T‐77/02) en om opschorting van de tenuitvoerlegging van die scheidingsbeschikking (zaak T‐77/02 R).

Investment banks seem to be particularly suitable for the role of a divestiture trustee.
Zakenbanken lijken bijzonder geschikt voor de rol van de met de afstoting belaste trustee.

Merger, acquisition and divestiture consulting and advisory services
Raadgeving en advisering op het gebied van fusies, aankopen en afsplitsingen

(25) Therefore, as long as the restoration of conditions of effective competition is not impeded, Tetra may choose any method of divestiture.
(25) Tetra kan dus iedere wijze van afstoting kiezen, zolang het herstel van de voorwaarden voor een daadwerkelijke mededinging maar niet wordt belemmerd.

The Divestiture Trustee may include in the purchase agreement such customary provisions relating to representation, warranties and indemnification as are reasonably required to effect the sale.
De met de afstoting belaste trustee kan in de koopovereenkomst de gebruikelijke bepalingen inzake vertegenwoordigingsbevoegdheid, garanties en schadevergoeding opnemen die redelijkerwijs geacht kunnen worden noodzakelijk te zijn voor de afwikkeling van de verkoop.

The divestiture of the NemaStrike Assets will address the competition concerns in relation to nematicide seed treatment;
met de afstoting van de NemaStrikeactiva de mededingingsbezwaren met betrekking tot nematodenbestrijdende zaadbehandeling zijn weggenomen;

The Latvian Authorities and Citadele also commit that a divestiture trustee will be appointed if, by [...], no binding bids have been received or, in case of an IPO, having the same objective, no prospectus has been agreed with the FCMC.
De Letse autoriteiten en Citadele zeggen ook toe dat een bewindvoerder die toeziet op de afstoting, zal worden aangesteld als tegen [...] geen bindende biedingen zijn ontvangen of als er bij een beursintroductie met hetzelfde doel met de CFKM geen overeenstemming over een prospectus is bereikt.

The Commission considers that a period of divestiture of [...]* will allow Tetra to find a suitable buyer for Sidel at a reasonable price.
De Commissie meent dat een afstotingstermijn van [...]* het Tetra mogelijk maakt voor Sidel een geschikte koper te vinden die een redelijke prijs wil betalen.

In assessing a request from the parties to apply the speaking clause the Commission will have to consider very carefully whether the sale will amount to a divestiture of the business and whether such a business would be viable.
Bij de beoordeling van een verzoek van de partijen om de afwijkingsclausule toe te passen, zal de Commissie zeer zorgvuldig moeten overwegen of de verkoop neerkomt op een afstoting van het bedrijfsonderdeel en of een dergelijk bedrijfsonderdeel levensvatbaar is.