dreamless oor Nederlands

dreamless

adjektief

Without dreams.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

droomloos

Janus prepared the stasis chamber for me, said it would be like a deep, dreamless sleep.
Janus maakte de cel gereed voor me, en zei dat het als een diepe, droomloze slaap zou zijn.

voorbeelde

Finally the steady rhythm of the clicking wheels lulled him into an almost dreamless sleep.
Ten slotte wiegde het gestage ritme van de ratelende treinwielen hem in een droomloze slaap.

When he finally went to sleep, nestled against Susannah’s warmth, his rest was dreamless but very thin.
Toen hij ten slotte ging slapen, tegen Susannah’s warmte aangekropen, was zijn rust droomloos, maar heel oppervlakkig.

It had been a heavy sleep; empty; dreamless.
Het was een zware slaap geweest; leeg, droomloos.

Lulled by Detlef’s aroma she finally allows exhaustion to consume her and collapses mercifully into a dreamless sleep.
Gesust door Detlefs geur geeft ze zich eindelijk aan haar uitputting over en valt in een barmhartige, droomloze slaap.

I fell into a dreamless sleep on the way there.
Onderweg viel ik in een droomloze slaap.

“I was buried deeply, in a dreamless sleep where time did not flow.
‘Ik lag diep begraven, in een droomloze slaap waar de tijd niet voorbijging.

Auriane collapsed on top of him, exhausted, and slid into the soft blackness of a dreamless sleep.
Uitgeput zakte Auriane boven op hem in elkaar, en ze gleed weg in het zachte duister van een droomloze slaap.

They would discuss a passage until exhaustion pulled them into a numb and dreamless sleep.
Ze discussieerden over zo’n gedeelte, totdat ze uitgeput in een diepe en droomloze slaap vielen.

A pinch will grant a night of deep and dreamless sleep.
Een snufje schenkt een diepe en droomloze nachtrust.

For the first time in weeks, our man sleeps the sleep of dreamless ease.
Voor het eerst in weken slaapt onze man een droomloze slaap.

I sleep in her arms, dreamless and still, and wake to the warmth and closeness of her.
Ik slaap in haar armen, rustig en zonder te dromen, en als ik ontwaak ligt ze warm tegen me aan.

We were born to the people called the Dreamless, in the city called Sleep, but they cast us out...”
We werden geboren uit de mensen die Droomlozen worden genoemd, in de stad Slaap, maar ze verstootten ons...’

Maybe the last half would be dreamless sleeping, ebbing away quietly.
Misschien dat het laatste stuk een droomloze slaap zou zijn, een rustig wegebben.

Three dreamless hours later he was awoken by the telephone ringing.
Drie droomloze uren later werd hij gewekt door een rinkelende telefoon.

She was breathing steadily, no longer shivering, relaxed in a deep dreamless sleep.
Ze haalde rustig adem, huiverde niet langer, en was in een ontspannen, droomloze slaap verzonken.

What awaited me back then was always a night of easy, dreamless sleep.
Daarna volgde altijd een lichte, droomloze slaap.

A deep, continuous, dreamless sleep.
Een diepe, aaneengesloten, droomloze slaap.

Mahmel awoke suddenly from a dreamless sleep.
Mahmel schrok plotseling wakker uit een droomloze slaap.

It means “deep, dreamless sleep.”
Het betekent: ‘diepe, droomloze slaap.’

It happens sometimes after a deep, dreamless slumber.
Dat gebeurt soms na een diepe, droomloze slaap.

As I lay there, I realised my sleep had been deep and dreamless.
Toen ik daar lag, besefte ik dat mijn slaap diep en droomloos was geweest.

After a dreamless night I woke early, though our guests weren’t due till noontime.
* Na een droomloze nacht was ik vroeg opgestaan, ook al werden de gasten pas tegen de middag verwacht.

A short, deep, dreamless sleep.
Een korte, droomloze, diepe slaap.

Before tonight I had imagined that Ned and Nina slept well at night, logical sleep, dreamless and sweet.
Voor deze nacht had ik me ingebeeld dat Ned en Nina goed sliepen in hun huis, een logische slaap, droomloos en zoet.

Within an hour they were in a strange, dreamless sleep.
Binnen het uur lagen ze in een diepe, droomloze slaap.